i18n(fr): fit French labels found in the screenshot review

Shorter wording where the French text ran out of its button, chip or
collapsed card at 1600×1100: the DATA LAYERS launcher (COUCHES), Recent
Imagery buttons and hints (CETTE VUE, VS CARTE, EXP. A), the ENABLING /
DISABLING layer chip, the voice detail line and the location search
placeholder. Also the CCTV range readout gets a space before m, the radio
privacy note reads naturally, and the cockpit air/sea window is shorter.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/fr.md

@@ -34,7 +34,7 @@ The `many` form is the `other` text with « de » (« d' » before a vowel) afte
 
 | English                                        | Français                                                        |
 | ---------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- |
-| layer / data layer                             | couche / couche de données                                      |
+| layer / data layer / DATA LAYERS (panel title) | couche / couche de données / COUCHES                            |
 | feed / source / data source                    | flux / source / source de données                               |
 | LIVE (status) / live data                      | DIRECT / données en direct                                      |
 | SIMULATED                                      | SIMULÉ                                                          |
@@ -62,7 +62,7 @@ The `many` form is the `other` text with « de » (« d' » before a vowel) afte
 | forecast / lead hours / valid / issued         | prévision / échéances / valide / émise                          |
 | AQHI (Canada)                                  | CQAS (cote air santé)                                           |
 | radio station / tune                           | station / régler                                                |
-| bikeshare / transit                            | vélos en libre-service / transports en commun                   |
+| bikeshare / transit                            | vélos partagés / transports en commun                           |
 | route (directions) / turn (maneuver)           | itinéraire / manœuvre                                           |
 | scene / shot / scene recipe                    | scène / plan / recette de scène                                 |
 | bundle / data pack / anchor                    | archive / paquet de données / ancre                             |

src/i18n/locales/fr.json

@@ -1611,7 +1611,7 @@
   "CAL · {badge}": "CAL · {badge}",
   "MONITOR": "MONITEUR",
   "OFF": "OFF",
-  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · PORTÉE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
+  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · PORTÉE {range} m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
   "{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
     "one": "{count} caméra chargée · cliquer sur une caméra pour l'activer",
     "many": "{count} de caméras chargées · cliquer sur une caméra pour l'activer",
@@ -1655,7 +1655,7 @@
   "CLOUD UNKNOWN": "NUAGES INCONNUS",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · REQUÊTE DE LIEU",
   "REGIONAL NEWS": "ACTUS RÉGIONALES",
-  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · FENÊTRE AIR/MER {radius}",
+  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · AIR/MER {radius}",
   "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALLATIONS : {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "CONTEXTE EN VEILLE",
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ACTIVER LE CONTEXTE GLOBAL POUR LES PINGS DE PROXIMITÉ",
@@ -1800,7 +1800,7 @@
   "Street Traffic": "Trafic routier",
   "CCTV": "CCTV",
   "Radio": "Radio",
-  "Bikeshare": "Vélos en libre-service",
+  "Bikeshare": "Vélos partagés",
   "Live AIS Vessels": "Navires AIS en direct",
   "Mapped Installations": "Installations cartographiées",
   "Global Context": "Contexte global",
@@ -1819,7 +1819,7 @@
   "Cyclone advisories": "Bulletins cycloniques",
   "ALPR Cameras": "Caméras LAPI",
   "Live Vessels": "Navires en direct",
-  "Bike Share": "Vélos en libre-service",
+  "Bike Share": "Vélos partagés",
   "Cameras": "Caméras",
   "Street Level": "Niveau rue",
   "Mapped ALPR Cameras": "Caméras LAPI cartographiées",
@@ -1834,8 +1834,8 @@
   "NASA FIRMS · LIVE": "NASA FIRMS · DIRECT",
   "OSM routing": "Itinéraires OSM",
   "data source|Local": "Données locales",
-  "ENABLING": "ACTIVATION",
+  "ENABLING": "ACTIV.",
-  "DISABLING": "DÉSACTIVATION",
+  "DISABLING": "DÉSACT.",
   "Movement": "Mouvement",
   "Infrastructure": "Infrastructures",
   "Events": "Événements",
@@ -1972,7 +1972,7 @@
   "NO STATION SELECTED": "AUCUNE STATION SÉLECTIONNÉE",
   "Directory metadata only": "Métadonnées de l'annuaire seulement",
   "Loading station directory…": "Chargement de l'annuaire des stations…",
-  "Choose a globe marker or use next.": "Choisissez un marqueur du globe ou utilisez suivant.",
+  "Choose a globe marker or use next.": "Choisissez un marqueur sur le globe ou utilisez SUIV.",
   "TAGS · {tags}": "TAGS · {tags}",
   "Play": "Lire",
   "PAUSE": "PAUSE",
@@ -2013,14 +2013,14 @@
   "Latest": "Dernière",
   "Newest frame per product": "Image la plus récente par produit",
   "Replay observed history": "Rejouer l'historique observé",
-  "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Imagerie sur Esri · Google 3D revient après EFFACER",
+  "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Sur Esri · EFFACER rétablit Google 3D",
   "Point the camera at the ground to use the view": "Orientez la caméra vers le sol pour utiliser la vue",
   "That point cannot anchor a box": "Ce point ne peut pas ancrer une zone",
   "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "L'imagerie s'arrête à ±{limit}° de latitude",
   "{owner} is using the pointer — close it first": "Pointeur utilisé par : {owner}. Fermez-le d'abord",
   "Box is {size} wide · limit {limit}": "La zone fait {size} de large · limite {limit}",
   "View is {size} wide · limit {limit}": "La vue fait {size} de large · limite {limit}",
-  "VS BASEMAP": "VS FOND DE CARTE",
+  "VS BASEMAP": "VS CARTE",
   "A / B": "A / B",
   "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Jour le plus récent peu nuageux pour cette zone · nuages de la scène, pas de la zone",
   "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Jour le plus récent couvrant cette zone · plus de 20 % de nuages",
@@ -2049,7 +2049,7 @@
   "Select a box or use the view": "Sélectionnez une zone ou utilisez la vue",
   "Searching the last 30 days": "Recherche sur les 30 derniers jours",
   "No days to show for this box": "Aucun jour à afficher pour cette zone",
-  "Drag the divider · SWAP trades sides": "Faites glisser le séparateur · INVERSER échange les côtés",
+  "Drag the divider · SWAP trades sides": "Glissez le séparateur · INVERSER permute",
   "← → preview · A or B pins the focused day": "← → aperçu · A ou B épingle le jour ciblé",
   "← → preview the other side · A or B pins it": "← → aperçu de l'autre côté · A ou B l'épingle",
   "S on another day replaces it · × unpins": "S sur un autre jour le remplace · × le désépingle",
@@ -2064,7 +2064,7 @@
   "Trade the two sides of the divider": "Échanger les deux côtés du séparateur",
   "SELECT BOX": "TRACER ZONE",
   "Drag a box on the map (Esc cancels)": "Tracez une zone sur la carte (Esc pour annuler)",
-  "USE VIEW": "UTILISER LA VUE",
+  "USE VIEW": "CETTE VUE",
   "Use the current view as the box": "Utiliser la vue actuelle comme zone",
   "Forget the box and its images": "Oublier la zone et ses images",
   "START HERE": "COMMENCER ICI",
@@ -2088,7 +2088,7 @@
   "Source off": "Source désactivée",
   "Unpin {slot}": "Désépingler {slot}",
   "Unpin the image": "Désépingler l'image",
-  "EXPORT {slot}": "EXPORT. {slot}",
+  "EXPORT {slot}": "EXP. {slot}",
   "EXPORT": "EXPORTER",
   "Download {slot} as a PNG": "Télécharger {slot} en PNG",
   "Download the image as a PNG": "Télécharger l'image en PNG",
@@ -2377,7 +2377,7 @@
   "Requesting microphone": "Demande du microphone",
   "Gemini could not submit this input. Start voice again.": "Gemini n'a pas pu envoyer cette saisie. Relancez la voix.",
   "Connecting to Gemini": "Connexion à Gemini",
-  "Ask or command": "Posez une question ou donnez un ordre",
+  "Ask or command": "Question ou ordre",
   "Gemini returned an oversized message": "Gemini a renvoyé un message trop volumineux",
   "Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "Échec de la connexion à Gemini Live. Vérifiez l'accès au réseau, puis relancez la voix.",
   "Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "La connexion à Gemini Live est terminée. Relancez la voix pour une nouvelle conversation.",
@@ -2788,7 +2788,7 @@
   "Keep location tray open": "Garder le tiroir des lieux ouvert",
   "Search any location": "Rechercher n'importe quel lieu",
   "Search location by name or coordinates": "Rechercher un lieu par nom ou coordonnées",
-  "Search any location...": "Rechercher n'importe quel lieu…",
+  "Search any location...": "Rechercher un lieu…",
   "WEATHER": "MÉTÉO",
   "Active weather products": "Produits météo actifs",
   "RECENT IMAGERY": "IMAGERIE RÉCENTE",
@@ -2820,7 +2820,7 @@
   "STATION TAG": "TAG DE STATION",
   "Filter stations by station tag": "Filtrer les stations par tag de station",
   "All": "Tous",
-  "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Activez la Radio, puis choisissez un marqueur du globe ou utilisez suivant.",
+  "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Activez la Radio, puis choisissez un marqueur sur le globe ou utilisez SUIV.",
   "DRAG TO TUNE": "GLISSER POUR SYNTONISER",
   "Tune available internet radio stations": "Écouter les stations de radio Internet disponibles",
   "ALL · DRAG THE NEEDLE": "TOUTES · GLISSEZ L'AIGUILLE",
@@ -2834,7 +2834,7 @@
   "Radio volume": "Volume de la radio",
   "STATION SITE": "SITE DE LA STATION",
   "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "ANNUAIRE : RADIO BROWSER",
-  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Le flux audio se connecte directement au diffuseur après avoir appuyé sur lecture. Votre IP est visible par ce diffuseur.",
+  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Le flux audio se connecte directement au diffuseur dès que vous lancez la lecture. Votre IP est visible par ce diffuseur.",
   "Local RTL-SDR receiver": "Récepteur RTL-SDR local",
   "LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
   "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · un seul tuner local partagé entre la FM et la couche ADS-B local.",
@@ -2929,7 +2929,7 @@
   "EXIT CLEAN VIEW": "QUITTER LA VUE ÉPURÉE",
   "Return UI controls": "Rétablir les commandes de l'interface",
   "Initializing photorealistic world...": "Initialisation du monde photoréaliste…",
-  "DATA LAYERS": "COUCHES DE DONNÉES",
+  "DATA LAYERS": "COUCHES",
   "ACQUIRING FRAME": "ACQUISITION DE L'IMAGE",
   "NEAREST": "PROCHE",
   "CCTV camera": "Caméra CCTV",