diff --git a/docs/translations/ja.md b/docs/translations/ja.md
index 74abc49b5..11ff3b541 100644
--- a/docs/translations/ja.md
+++ b/docs/translations/ja.md
@@ -13,7 +13,7 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 - No space between Japanese and Latin letters, digits or a `{placeholder}`: 「AIS船舶」, 「Spaceを長押しで話す」, 「{count}件」, 「{name}を表示」.
 - Two exceptions keep the space: a Japanese label before its value in a readout (「雲量 {pct}%」, 「ステーション {id}」, 「高度 {altitude}」), and the state words in toggles (「CCTV オン」, 「ラジオ オフ」).
 - Loanwords are katakana with the long-vowel mark, as in Microsoft and Apple style: ユーザー, ブラウザー, ビューアー, プロバイダー, レイヤー, フィルター, モニター, パラメーター. Pick one katakana form per term and keep it (see the glossary).
-- Product, provider and dataset names stay in Latin script: Google Maps, Cesium ion, OpenSky, CelesTrak, NASA FIRMS, Sentinel-2, KartaView. Google's own product names use Google's Japanese: Google ストリートビュー. Nepal place names in the Bhote Koshi scenes stay in Latin script, as in zh-CN; country and well-known city names are translated (ネパール, 東京, オースティン).
+- Product, provider and dataset names stay in Latin script: Google Maps, Cesium ion, OpenSky, CelesTrak, NASA FIRMS, Sentinel-2, KartaView. Google's own product names use Google's Japanese, joined like any Latin word: Googleストリートビュー. Nepal place names in the Bhote Koshi scenes stay in Latin script, as in zh-CN; country and well-known city names are translated (ネパール, 東京, オースティン).
 
 ## Numbers, units and dates
 
diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index 0aca1e20d..19069f601 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -469,7 +469,7 @@
   "None on screen — nearby cameras are outside the view": "画面内になし：周辺のカメラは表示範囲外です",
   "ALPR camera": "ALPRカメラ",
   "Camera coverage unavailable": "カメラのカバー範囲を取得できません",
-  "OpenStreetMap · community mapped": "OpenStreetMap · コミュニティによるマッピング",
+  "OpenStreetMap · community mapped": "OpenStreetMap · コミュニティ作成",
   "Overpass returned an incomplete camera response": "Overpassから不完全なカメラデータが返されました",
   "At least {count}": "{count}以上",
   "CONTEXT READY": "コンテキスト準備完了",
@@ -485,7 +485,7 @@
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "次へ：250 km圏内で最も近い未訪問のコンタクト",
   "NEXT": "次へ",
   "Named areas ({n})": "名前付きエリア（{n}）",
-  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "{distance}フライト / 船舶ウィンドウ",
+  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "フライト / 船舶ウィンドウ {distance}",
   "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "オープンソースのマップ済み/観測済みコンテキストです。放送の欠落、未読込のマップ領域、未マップの施設は、不在の証拠ではありません。",
   "mapped matches within {km} km of the subject": "対象から{km} km以内のマップ済み一致",
   "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "{km} km以内にマップ済みのものなし（250 kmの完全な調査ではありません）",
@@ -722,7 +722,7 @@
   "LIVE · updated {age}": "ライブ · 更新 {age}",
   "Source snapshot time unavailable": "ソースのスナップショット時刻を取得できません",
   "Live data unavailable": "ライブデータを利用できません",
-  "Intel Picture": "インテルピクチャー",
+  "Intel Picture": "情勢図",
   "Kinetic 30d": "30日間の軍事行動",
   "Border Crisis": "国境危機",
   "Iran Picture": "イラン情勢図",
@@ -1611,7 +1611,7 @@
   "CLOUD UNKNOWN": "雲量不明",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · 位置クエリ",
   "REGIONAL NEWS": "地域ニュース",
-  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius}空/海ウィンドウ",
+  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · 空/海ウィンドウ {radius}",
   "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 施設 {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "コンテキスト待機",
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "グローバルコンテキストを有効にすると近接ピングを表示",
@@ -1738,7 +1738,7 @@
   "Military Flights": "軍用機",
   "Earthquakes (24h)": "地震（24時間）",
   "Satellites": "衛星",
-  "Space Missions (30d)": "宇宙ミッション（30日）",
+  "Space Missions (30d)": "宇宙ミッション 30日",
   "Street Traffic": "道路交通",
   "CCTV": "CCTV",
   "Radio": "ラジオ",
@@ -1764,7 +1764,7 @@
   "Bike Share": "シェアサイクル",
   "Cameras": "カメラ",
   "Street Level": "ストリートレベル",
-  "Mapped ALPR Cameras": "マップ済みALPRカメラ",
+  "Mapped ALPR Cameras": "ALPRカメラ",
   "Data Centers": "データセンター",
   "Active Fires": "火災検知",
   "Military aircraft": "軍用機",
@@ -1956,7 +1956,7 @@
   "{owner} is using the pointer — close it first": "{owner}がポインターを使用中です。先に閉じてください",
   "Box is {size} wide · limit {limit}": "範囲の幅 {size} · 上限 {limit}",
   "View is {size} wide · limit {limit}": "表示の幅 {size} · 上限 {limit}",
-  "VS BASEMAP": "ベースマップと比較",
+  "VS BASEMAP": "地図と比較",
   "A / B": "A / B",
   "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "この範囲で雲の少ない最新の日 · シーン全体の雲量で、範囲内の雲量ではありません",
   "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "この範囲をカバーする最新の日 · 雲量20%超",
@@ -2244,7 +2244,7 @@
   "Voice assistant": "音声アシスタント",
   "Dismiss voice card": "音声カードを閉じる",
   "YOU": "あなた",
-  "THIS": "指示対象",
+  "THIS": "対象",
   "Plan": "計画",
   "Referenced items": "参照された項目",
   "NOTES & SOURCES": "注記と出典",