i18n(zh-CN): apply the language review

Correct weather, imagery, scene, voice, and status wording after the Chinese UI review. Align the translation glossary with the revised terminology. Co-Authored-By: Codex (GPT-6) <[email protected]>
2026-11-04 10:24:02 +00:00 · 2026-10-21 13:35:52 +04:00
1 parent 6a40b30d12
commit d6c4d58a2d
@@ -18,7 +18,7 @@
  "{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner} 正在使用指针——请先关闭它。",
  "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · 无法获取详细轮廓",
  "Flying to Austin, TX...": "正在飞往德克萨斯州奥斯汀…",
-  "Restoring shared view...": "正在恢复共享视图…",
+  "Restoring shared view...": "正在恢复分享视图…",
  "Configuring viewer...": "正在配置视图…",
  "Loading Google 3D Tiles...": "正在加载 Google 3D Tiles…",
  "Loading the keyless globe...": "正在加载免密钥地球…",
@@ -31,7 +31,7 @@
  "Light aircraft": "轻型飞机",
  "Glider": "滑翔机",
  "Turboprop": "涡桨飞机",
-  "Airliner": "喷气客机",
+  "Airliner": "民航客机",
  "Widebody": "宽体机",
  "Four-engine jet": "四发喷气机",
  "Helicopter": "直升机",
@@ -48,10 +48,10 @@
  "Bhote Koshi valley footage": "Bhote Koshi 河谷画面",
  "Flood footage": "洪水画面",
  "Compilation and casualty claims": "视频合集与伤亡说法",
-  "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "来源已地理核实 · 已标定于地图",
+  "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "来源位置已核实 · 已在地图上标注",
  "SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "来源已署名 · 位置未确定",
  "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "仅供参考 · 说法未核实",
-  "SOURCE GEOCONFIRMED": "来源已地理核实",
+  "SOURCE GEOCONFIRMED": "来源位置已核实",
  "2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "2021 年历史参考影像与 2026 年灾后影像对比；变化为累计结果，包含 2025 年 7 月的 Rasuwagadhi 洪水。下游演进为示意，并非模拟的到达时间；也不是官方灾害模型。",
  "Immediate collapse viewpoint": "近距离崩塌观察点",
  "Collapse viewpoint": "崩塌观察点",
@@ -98,7 +98,7 @@
  "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · 打开原始来源",
  "INITIATION": "起始",
  "DAMMING": "堰塞",
-  "SECONDARY FAILURE": "二次溃决",
+  "SECONDARY FAILURE": "第二次滑坡",
  "BORDER ARRIVAL": "抵达边境",
  "PROPAGATION": "演进",
  "DOWNSTREAM PASSAGE": "向下游推进",
@@ -125,11 +125,11 @@
  "Historical reference and post-event image split": "历史参考与灾后影像的分割",
  "RECONSTRUCTION CLOCK": "重构时钟",
  "Schematic downstream progression": "下游演进示意",
-  "Story beat navigation": "故事节拍导航",
-  "Previous story beat": "上一个故事节拍",
+  "Story beat navigation": "事件节点导航",
+  "Previous story beat": "上一个事件节点",
  "CAUSE": "成因",
  "CAPTURE TIME UNVERIFIED": "拍摄时间未核实",
-  "Next story beat": "下一个故事节拍",
+  "Next story beat": "下一个事件节点",
  "▶ PLAY": "▶ 播放",
  "Play the next shot and continue through this scene": "播放下一个镜头并继续整个场景",
  "▶ PLAY SCENE": "▶ 播放场景",
@@ -300,7 +300,7 @@
  "Opening space missions…": "正在打开太空任务…",
  "Scanning active events…": "正在扫描活跃事件…",
  "Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "来自 USGS 和 NASA 的实时地震与活跃火点",
-  "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "它像一座禁地座舱——然后你会发现，数据来源都是公开的，数据都是真实的。",
+  "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "仿佛闯进了一间机密座舱——随后你会发现，数据来源全部公开，数据全部真实。",
  "Working…": "处理中…",
  "Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "无法打开该任务{detail}。请重试或手动探索。",
  "This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "此浏览器阻止了存储，因此无法保存。",
@@ -338,7 +338,7 @@
  "AIS: --": "AIS: --",
  "N/A": "无",
  "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | 视窗 {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
-  "NEAR {poi} ({city}) {distance}": "邻近 {poi}（{city}）{distance}",
+  "NEAR {poi} ({city}) {distance}": "{poi}（{city}）附近 {distance}",
  "SECTOR {lat} {lon}": "扇区 {lat} {lon}",
  "N": "北",
  "S": "南",
@@ -349,7 +349,7 @@
  },
  "POWERED UP": "已增强",
  "Provider Settings does not answer proxied requests": "服务商设置不响应经代理的请求",
-  "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "启用共享时，服务商设置不可用",
+  "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "启用分享时，服务商设置不可用",
  "Provider Settings answers only the machine running the server": "服务商设置只响应运行服务器的本机",
  "Provider Settings answers only local hostnames": "服务商设置只响应本地主机名",
  "Provider Settings requires an exact local Origin": "服务商设置要求完全匹配的本地 Origin",
@@ -371,7 +371,7 @@
  "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name} 是在服务商设置之外配置的，只能在原设置处修改",
  "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "密钥未保存：无法将凭据文件限制为仅你的账户可访问；未保存任何内容",
  "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "密钥未保存：无法读取现有配置，因此未做任何更改",
-  "Could not write the {store} store": "无法写入{store}存储",
+  "Could not write the {store} store": "无法写入 {store} 存储",
  "Save failed ({status}).": "保存失败（{status}）。",
  "OAuth check failed: {detail}": "OAuth 检查失败：{detail}",
  "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "无法检查 ChatGPT 登录状态，请重试。",
@@ -450,7 +450,7 @@
  "SHOW NEAREST": "最近摄像头",
  "Stop following the current object before navigating to a camera": "请先停止跟踪当前目标，再前往摄像头",
  "Move to the nearest loaded camera and show its details": "前往最近已加载的摄像头并显示详情",
-  "Camera badges": "摄像头徽标",
+  "Camera badges": "摄像头标记",
  "Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "选中后青色摄像头变为珊瑚色。扇形仅示意已标绘方向，并非实测覆盖范围。附近的摄像头可能不在屏幕内。",
  "{count} nearby · {onScreen} on screen": {
    "other": "附近 {count} 个 · 屏幕上 {onScreen} 个"
@@ -526,7 +526,7 @@
  "SRC {value}": "SRC {value}",
  "{value} CONTEXT": "{value} 态势",
  "{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · 规格：CCTV-DATABASE.COM",
-  "Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.": "覆盖大西洋及北太平洋东部/中部；不含全球气旋。",
+  "Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.": "仅覆盖大西洋及北太平洋东部和中部，并非全球气旋覆盖。",
  "Cyclone advisories unavailable": "气旋公告不可用",
  "Cyclone data unavailable": "气旋数据不可用",
  "Potential tropical cyclone": "潜在热带气旋",
@@ -535,9 +535,9 @@
  "Tropical depression": "热带低压",
  "Subtropical storm": "亚热带风暴",
  "Subtropical depression": "亚热带低压",
-  "Track and cone match this advisory": "路径和锥体与本期公告一致",
-  "Track/cone awaiting advisory {number}": "路径/锥体等待第 {number} 号公告",
-  "Track/cone unavailable": "路径/锥体不可用",
+  "Track and cone match this advisory": "路径和预报不确定范围与本期公告一致",
+  "Track/cone awaiting advisory {number}": "路径/预报不确定范围等待第 {number} 号公告",
+  "Track/cone unavailable": "路径/预报不确定范围不可用",
  "Cached advisory · stale source": "缓存公告 · 数据源已过期",
  "Loading advisories…": "正在加载公告…",
  "{count} active storms": {
@@ -554,9 +554,9 @@
  "Official advisory ↗": "官方公告 ↗",
  "Active NHC and CPHC cyclone advisories": "活跃的 NHC 与 CPHC 气旋公告",
  "Wind unavailable": "风场数据不可用",
-  "Advisory center / forecast track": "公告中心 / 预报路径",
-  "Center-track uncertainty cone": "中心路径不确定锥",
-  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "在地图上点选气旋，或在列表中选择以选中并移动相机。点击空白地图区域可清除选择。内容来自 NOAA NHC/CPHC 公告。锥体描述的是预报中心路径的不确定范围，不代表气旋尺寸或全部灾害区域。预报点标注的是数据源的前导小时数，不是按公告发布时刻推算的时间。几何图形贴地显示；显示高度并非天气高度。请以官方公告为准。",
+  "Advisory center / forecast track": "公告中的气旋中心 / 预报路径",
+  "Center-track uncertainty cone": "中心路径预报不确定范围",
+  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "在地图上点选气旋，或在列表中选择以选中并移动相机。点击空白地图区域可清除选择。内容来自 NOAA NHC/CPHC 公告。该区域表示气旋中心路径预报的不确定范围，不代表气旋大小或全部灾害影响范围。预报点标注的是数据源的预报时效（小时），不是按公告发布时刻推算的时间。几何图形贴地显示；显示高度并非天气高度。请以官方公告为准。",
  "DRIVE": "驾车",
  "Drive": "驾车",
  "WALK": "步行",
@@ -658,15 +658,15 @@
  "FLY ···": "飞行 ···",
  "FLYING": "飞行中",
  "FLY": "飞行",
-  "Fly the camera along the route": "沿路线飞行相机",
+  "Fly the camera along the route": "让相机沿路线飞行",
  "Place A and B first": "请先放置 A 和 B",
  "action|CLEAR": "清除",
-  "Remove the route and both markers": "移除路线和两个标记点",
+  "Remove the route and both markers": "移除路线和两个标注点",
  "press Escape twice to leave Draw": "按两次 Escape 退出“绘制”",
  "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} 正在使用——请先关闭 {name}，再设置 {endpoint}",
  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} 正在使用——请先{leave}，再设置 {endpoint}",
  "Only the first {count} turns of this route are shown": "此路线仅显示前 {count} 个转向",
-  "Turn-by-turn directions": "逐向导航路线",
+  "Turn-by-turn directions": "分步导航",
  "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "另一个地图工具正在占用点击——请先关闭它，再重新设置 A",
  "Routing…": "正在规划路线…",
  "No route found": "未找到路线",
@@ -706,7 +706,7 @@
  "fire confidence|high": "高",
  "fire confidence|nominal": "中",
  "fire confidence|low": "低",
-  "age|<1h": "<1 小时",
+  "age|<1h": "不到 1 小时",
  "age|{count}h": "{count} 小时",
  "age|{count}d": "{count} 天",
  "Fire · FRP {frp} MW": "火点 · FRP {frp} MW",
@@ -759,17 +759,17 @@
  "LIFTOFF · {mission}": "点火升空 · {mission}",
  "ASCENT REPLAY · {mission}": "上升回放 · {mission}",
  "ASCENT ESTIMATE · {mission}": "上升估算 · {mission}",
-  "STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "级段再入 / 回收 · {mission}",
+  "STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "子级再入 / 回收 · {mission}",
  "ORBIT REPLAY · {mission}": "轨道回放 · {mission}",
  "PAUSED · {title}": "已暂停 · {title}",
  "UNSPECIFIED": "未指明",
  "+{count} additional payload records": "另有 {count} 条有效载荷记录",
  "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "有效载荷数据不可用",
-  "{value} KM DOWNRANGE": "射程 {value} km",
+  "{value} KM DOWNRANGE": "航程 {value} km",
  "POSITION UNAVAILABLE": "位置不可用",
  "FLIGHT {count}": "第 {count} 次飞行",
  "REUSED": "复用",
-  "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "无级段再入 / 回收数据",
+  "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "无子级再入 / 回收数据",
  "{count} / 30D": "{count} / 30 天",
  "NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "当前 30 天窗口内没有可用任务",
  "DATE UNAVAILABLE": "日期不可用",
@@ -793,8 +793,8 @@
  "NAME": "名称",
  "TYPE": "类型",
  "DESTINATION": "目的地",
-  "STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "级段 / 再入 / 回收",
-  "STAGE": "级段",
+  "STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "子级 / 再入 / 回收",
+  "STAGE": "子级",
  "STATUS": "状态",
  "FINAL POSITION": "最终位置",
  "REPLAY SPEED": "回放速度",
@@ -806,7 +806,7 @@
  "SHOW ALL / DESELECT": "显示全部 / 取消选择",
  "Pause replay": "暂停回放",
  "Cancel replay": "取消回放",
-  "EST. DOWNRANGE": "预估射程",
+  "EST. DOWNRANGE": "预估航程",
  "PLANNED · ": "计划 · ",
  "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "提供的轨迹点",
  "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "重建估算",
@@ -828,9 +828,9 @@
  "Your decoder feed": "你的解码器数据源",
  "Your RTL-SDR receiver": "你的 RTL-SDR 接收机",
  "NO CALLSIGN": "无呼号",
-  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "高度 {altitude} FT · 地速 {speed} KT · 航迹 {track}",
-  "V/S {rate}": "升降 {rate}",
-  "V/S {rate} FPM": "升降 {rate} FPM",
+  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "高度 {altitude} ft · 地速 {speed} kn · 航迹角 {track}",
+  "V/S {rate}": "升降率 {rate}",
+  "V/S {rate} FPM": "升降率 {rate} ft/min",
  "POSITION {age}": "位置 {age}",
  "POSITION {seconds} S AGO": "位置 {seconds} 秒前",
  "{count} MSGS": {
@@ -938,21 +938,21 @@
  "World": "世界音乐",
  "overview": "概览",
  "cloud unknown": "云量未知",
-  "{percent}% scene cloud": "场景云量 {percent}%",
-  "{min}–{max}% scene cloud": "场景云量 {min}–{max}%",
+  "{percent}% scene cloud": "整景云量 {percent}%",
+  "{min}–{max}% scene cloud": "整景云量 {min}–{max}%",
  "Comparison in use by another scene": "对比功能正被另一个场景占用",
  "Esri map unavailable · no swipe": "Esri 地图不可用 · 无法滑动对比",
  "Swipe needs a globe map": "滑动对比需要球体地图",
  "Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "影像保留在 Esri · 清除后改用 Google 3D",
  "Imagery catalog unavailable": "影像目录不可用",
-  "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "目录已截断 · 可能还有更新的晴天",
+  "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "目录已截断 · 可能还有更近的少云日期",
  "{label} catalog unavailable · {detail}": "{label} 目录不可用 · {detail}",
  "Daily overview for today may still be empty until the pass": "卫星过境前，今天的每日概览可能仍为空",
  "Box and images cleared": "框选及影像已清除",
  "MORE DETAIL · 30 m": "更多细节 · 30 m",
  "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel-2 与 Landsat，经 HLS，30 m，每 2–6 天",
  "DAILY OVERVIEW · 250 m": "每日概览 · 250 m",
-  "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "VIIRS 每日拼图，250 m，反映大范围变化；25 km 以下几乎没有细节",
+  "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "VIIRS 每日镶嵌图，250 m，反映大范围变化；25 km 以下几乎没有细节",
  "Sentinel-2": "Sentinel-2",
  "Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2（经 HLS）",
  "Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
@@ -1023,15 +1023,15 @@
  "Panoramax sent too much data": "Panoramax 返回的数据过多",
  "Panoramax is busy": "Panoramax 繁忙",
  "Panoramax sent an unreadable answer": "Panoramax 返回的响应无法读取",
-  "No street-level imagery providers configured": "未配置街景影像提供商",
+  "No street-level imagery providers configured": "未配置街景影像服务商",
  "{names}: by upload date": "{names}：按上传日期",
  "Open the Street Level panel to view imagery": "打开街景面板以查看影像",
  "Image could not be opened": "图像无法打开",
  "TeleGeography load failed": "TeleGeography 加载失败",
  "UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "不可用 · {source} · 道路不可用",
  "Roads: {source}": "道路：{source}",
-  "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "交通服务不可达期间 TomTom 道路不可用",
-  "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "交通服务不可达期间混合模式不可用",
+  "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "无法连接交通服务期间 TomTom 道路不可用",
+  "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "无法连接交通服务期间混合模式不可用",
  "TomTom roads need a TomTom key": "TomTom 道路需要 TomTom 密钥",
  "Hybrid needs a TomTom key": "混合模式需要 TomTom 密钥",
  "Local surface still loading": "本地路面仍在加载",
@@ -1041,8 +1041,8 @@
  "TomTom roads only, each with its live flow": "仅 TomTom 道路，各自带实时路况",
  "TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "仅 TomTom 道路，各自带实时路况（需要 TomTom 密钥）",
  "OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "OpenStreetMap 道路，可用时匹配 TomTom 路况",
-  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "优先 TomTom 道路；其余由 OpenStreetMap 补足，路况为模拟",
-  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "优先 TomTom 道路；其余由 OpenStreetMap 补足，路况为模拟（需要 TomTom 密钥）",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "优先使用 TomTom 道路及实时路况；缺失路段由 OpenStreetMap 补充，并模拟其路况",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "优先使用 TomTom 道路及实时路况；缺失路段由 OpenStreetMap 补充，并模拟其路况（需要 TomTom 密钥）",
  "Hybrid": "混合",
  "TomTom key unavailable": "TomTom 密钥不可用",
  "TomTom daily budget reached": "已达 TomTom 每日配额",
@@ -1051,7 +1051,7 @@
  "SIMULATED — {reason}": "模拟——{reason}",
  "Syncing flow · Roads: {source}": "正在同步路况 · 道路：{source}",
  "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "实时 · 道路：{source} · 已隐藏无路况道路",
-  "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "实时 · 道路：{source} · 视野内无路况道路",
+  "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "实时 · 道路：{source} · 视野内没有带路况数据的道路",
  "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "实时 · 道路：{source} · 路况 {percent}%",
  "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "模拟 · 道路：{source} · 路况 {percent}%",
  "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "正在同步路况 · 道路：OpenStreetMap · 路况：TomTom · 未匹配：模拟",
@@ -1073,7 +1073,7 @@
  "occupancy|not boardable": "无法上车",
  "Route {route}": "线路 {route}",
  "Vehicle {vehicle}": "车辆 {vehicle}",
-  "vehicle motion|Stopped": "停驶",
+  "vehicle motion|Stopped": "已停车",
  "No recent fix": "无近期定位",
  "Waiting for update": "等待更新",
  "Moving": "行驶中",
@@ -1147,7 +1147,7 @@
  "frame {index}/{total}": "第 {index}/{total} 帧",
  "loading": "加载中",
  "Observation: unavailable": "观测：不可用",
-  "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "美国本土 · 无回波 ≠ 无降雨",
+  "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "美国本土连续区域 · 数据缺失 ≠ 无降雨",
  "Americas + Pacific · not individual strikes": "美洲与太平洋 · 非单次闪击",
  "Color: strikes/km²/min ×10³": "颜色：次闪击/km²/分钟 ×10³",
  "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · 通常延迟 2–3 小时",
@@ -1167,7 +1167,7 @@
  "strikes/km²/min ×10³": "次闪击/km²/分钟 ×10³",
  "N. America": "北美",
  "Global": "全球",
-  "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "每小时全球拼图；通常延迟 2–3 小时",
+  "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "每小时全球镶嵌图；通常延迟 2–3 小时",
  "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "GOES 区域云图；约 5 分钟更新",
  "Clouds only": "仅云区",
  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "应用完整的云层亮度映射；滤镜强度 100%",
@@ -1185,7 +1185,7 @@
  "Map center is outside source coverage": "地图中心在数据源覆盖范围之外",
  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "NOAA/NWS 15 分钟闪电密度，来源为 Vaisala NLDN/GLD360。覆盖自 110°E 经太平洋/美洲至 0°，25°S–80°N。不是实时闪击计数、不是全球覆盖，也不构成安全警示。",
  "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "NOAA MRMS 雷达回波反映降水形态，不代表降雨强度、风暴警报或未来预报。原始数据分辨率约 1 km；显示限制在第 6 级。各帧使用数据源公布的精确观测时间。",
-  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "GOES-19/18 第 14 波段长波红外区域图；NESDIS 全球长波拼图。“仅云区”会调暗除明亮冷云顶之外的一切；这是亮度滤镜，不是云掩膜。覆盖范围与新鲜度因区域而异。",
+  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "GOES-19/18 第 14 波段长波红外区域图；NESDIS 全球长波镶嵌图。“仅云区”会调暗除明亮冷云顶之外的一切；这是亮度滤镜，不是云掩膜。覆盖范围与新鲜度因区域而异。",
  "REGION": "区域",
  "IMAGE": "图像",
  "FILTER": "滤镜",
@@ -1197,7 +1197,7 @@
  "Some weather tiles unavailable": "部分天气瓦片不可用",
  "Malformed weather manifest": "天气清单格式错误",
  "Weather request timed out": "天气请求超时",
-  "Temperature field unavailable": "温度字段不可用",
+  "Temperature field unavailable": "温度场不可用",
  "Mean sea level pressure field unavailable": "平均海平面气压场不可用",
  "Wind upstream unavailable": "风场上游数据源不可用",
  "{source} HTTP {status}": "{source} HTTP {status}",
@@ -1212,7 +1212,7 @@
  "{model} forecast · {time}": "{model} 预报 · {time}",
  "Loading forecast": "正在加载预报",
  "Preparing flow": "正在准备流场",
-  "Selected field unavailable": "所选字段不可用",
+  "Selected field unavailable": "所选气象场不可用",
  "Cached forecast · stale": "缓存预报 · 已过期",
  "ECMWF IFS surface forecast": "ECMWF IFS 地面预报",
  "NOAA GFS surface forecast": "NOAA GFS 地面预报",
@@ -1224,22 +1224,22 @@
  "Speed": "风速",
  "Pressure": "气压",
  "Temperature": "气温",
-  "Wind trails with no field shading": "仅风流线，不叠加字段填色",
+  "Wind trails with no field shading": "仅显示风流线，不叠加气象场填色",
  "How hard the surface wind is blowing": "地面风有多大",
  "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "海平面气压：大范围的高压与低压",
  "Air temperature two meters above the surface": "地面以上两米的气温",
  "Wind speed units": "风速单位",
-  "Read wind at map center": "读取地图中心风速",
+  "Read wind at map center": "读取地图中心气象数据",
  "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "读取地图中心的预报值，不改变当前选择",
  "{model} forecast · {field} ({unit})": "{model} 预报 · {field}（{unit}）",
  "Valid: {time}": "有效时间：{time}",
  "preparing": "准备中",
  "Issued: {time}": "发布：{time}",
-  "Selected field unavailable · wind remains visible": "所选字段不可用 · 风场仍可见",
+  "Selected field unavailable · wind remains visible": "所选气象场不可用 · 风场仍可见",
  "{error} · wind remains visible": "{error} · 风场仍可见",
-  "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "10 m 高度的地表风。约 1° 全球网格。流线沿 10 m 风场绘制，为便于观看抬升至 12 km；显示高度并非天气高度。视图光照仅为可读性服务。动画展示的是单一固定预报内的流场，不推进时间。颜色字段贴附于球体底图或当前的照片级 3D Tiles。",
-  "MODEL": "模型",
-  "FIELD": "字段",
+  "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "10 m 高度的地表风。约 1° 全球网格。流线沿 10 m 风场绘制，为便于观看抬升至 12 km；显示高度并非天气高度。视图光照仅为可读性服务。动画展示的是单一固定预报内的流场，不推进时间。气象场填色叠加于地球底图或当前的照片级 3D Tiles。",
+  "MODEL": "模式",
+  "FIELD": "要素",
  "UNITS": "单位",
  "MOTION": "运动",
  "Forecast": "预报",
@@ -1265,7 +1265,7 @@
  "{model} · valid {time}": "{model} · 有效时间 {time}",
  "Wind speed field unavailable": "风速场不可用",
  "Globe imagery unavailable": "球体影像不可用",
-  "Globe field image unavailable": "球体字段图像不可用",
+  "Globe field image unavailable": "地球气象场图像不可用",
  "Unknown wind model": "未知风场模式",
  "Unknown weather overlay": "未知天气叠加层",
  "Wind request timed out": "风场请求超时",
@@ -1292,11 +1292,11 @@
  "Exit cockpit to fly to a cyclone": "请先退出座舱，再飞往气旋",
  "Exit cockpit to fly to an aircraft": "请先退出座舱，再飞往飞机",
  "Exit cockpit to fly to a satellite": "请先退出座舱，再飞往卫星",
-  "Exit cockpit to frame contacts": "请先退出座舱，再取景目标",
+  "Exit cockpit to frame contacts": "请先退出座舱，再将目标纳入视野",
  "Visible map targets": "可见的地图目标",
  "Focusing {label}": "正在聚焦 {label}",
  "Source": "来源",
-  "Camera ownership changed": "相机所有权已变更",
+  "Camera ownership changed": "相机控制权已变更",
  "Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "已保存的项目无法读取；存储已保留。请导入有效文件以恢复保存。",
  "Ready": "就绪",
  "Scene layer turned off": "场景图层已关闭",
@@ -1306,7 +1306,7 @@
  "Scene not saved — browser storage unavailable": "场景未保存——浏览器存储不可用",
  "Loaded: {scene} / {shot}": "已加载：{scene} / {shot}",
  "Cannot update {scene}: shot inventory changed": "无法更新 {scene}：镜头清单已变化",
-  "Cannot update {scene}: evidence beats changed": "无法更新 {scene}：证据节拍已变化",
+  "Cannot update {scene}: evidence beats changed": "无法更新 {scene}：证据节点已变化",
  "Cannot update {scene}: shot bindings are incomplete": "无法更新 {scene}：镜头绑定不完整",
  "Updated {count} shots: {scene}": {
    "other": "已更新 {count} 个镜头：{scene}"
@@ -1314,8 +1314,8 @@
  "Appended {count} shots: {scene}": {
    "other": "已追加 {count} 个镜头：{scene}"
  },
-  "Cannot capture shot: camera not ready": "无法截取镜头：相机未就绪",
-  "Captured: {scene} / {shot}": "已截取：{scene} / {shot}",
+  "Cannot capture shot: camera not ready": "无法保存镜头：相机未就绪",
+  "Captured: {scene} / {shot}": "已保存：{scene} / {shot}",
  "Select a shot first": "请先选择一个镜头",
  "Updated: {scene} / {shot}": "已更新：{scene} / {shot}",
  "Could not leave scene: {scene}": "无法离开场景：{scene}",
@@ -1383,23 +1383,23 @@
  "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}：{status}。文件：{path}。{attribution} · {license}",
  "Unavailable layers: {layers}": "不可用图层：{layers}",
  "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "使用了已注册内容或链接媒体。这些外部文件不包含在场景资源包中。其原始声明仍然适用。",
-  "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "已校验 {bytes} 个打包字节。文件仅保留在本次会话的内存中。重新加载应用后请再次导入资源包。",
-  "Review scene import": "审查场景导入",
-  "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "在你应用此文件之前，不会载入或更改任何内容。",
+  "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "已校验打包内容 {bytes} 字节。文件仅保留在本次会话的内存中。重新加载应用后请再次导入资源包。",
+  "Review scene import": "场景导入预览",
+  "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "确认导入此文件前，不会载入或更改任何内容。",
  "Ready to import": "可以导入",
  "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "应用后将替换当前项目。如需同时保留两者，请先导出当前项目。",
-  "Apply import": "应用导入",
-  "Import was not applied. The current project may have changed.": "导入未应用。当前项目可能已发生变化。",
+  "Apply import": "确认导入",
+  "Import was not applied. The current project may have changed.": "未执行导入。当前项目可能已发生变化。",
  "Select a scene and shot first": "请先选择场景和镜头",
  "Edit scene details": "编辑场景详情",
-  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "相机位置使用度与椭球面上的米数。草稿在替换已保存场景之前会先进行校验。",
+  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "相机经纬度以度为单位，高度为相对椭球面的高度，以米为单位。草稿通过校验后才会替换已保存的场景。",
  "Anchors and data packs": "锚点与数据包",
  "Shot camera, timing, packs and actions": "镜头相机、时序、数据包与动作",
  "New anchor ID": "新锚点 ID",
-  "Capture camera as anchor": "将当前相机采集为锚点",
+  "Capture camera as anchor": "将当前相机位置设为锚点",
  "Anchor added to draft": "锚点已加入草稿",
-  "Set move start to current camera": "将运动起点设为当前相机",
-  "Move added to draft; destination remains the shot camera": "运动已加入草稿；终点仍为镜头相机",
+  "Set move start to current camera": "将运镜起点设为当前相机位置",
+  "Move added to draft; destination remains the shot camera": "运镜已加入草稿；终点仍为该镜头的相机位置",
  "Use ordinary flight": "使用普通飞行",
  "Invalid shot JSON": "镜头 JSON 无效",
  "Apply details": "应用详情",
@@ -1454,7 +1454,7 @@
  "Vignette": "暗角",
  "Pixelation": "像素化",
  "Distortion": "畸变",
-  "Instability": "不稳定",
+  "Instability": "抖动",
  "Density": "密度",
  "Gain": "增益",
  "Bloom": "泛光",
@@ -1475,10 +1475,10 @@
  "Copy failed": "复制失败",
  "Return map to straight-down view": "将地图恢复为垂直俯视",
  "Tilt map to oblique view": "将地图倾斜至斜视角",
-  "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "将地图重置为朝北。当前航向 {heading} 度",
+  "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "将地图重置为正北朝上。当前方位 {heading} 度",
  "Tilted view": "倾斜视角",
  "Straight-down view": "垂直俯视",
-  "North up": "朝北",
+  "North up": "正北朝上",
  "CCTV calibration saved": "CCTV 校准已保存",
  "HDG": "HDG",
  "PITCH": "俯仰",
@@ -1496,7 +1496,7 @@
  "UPSTREAM": "上游",
  "SYNTHETIC": "合成",
  "CONFIGURED": "已配置",
-  "SEED": "种子",
+  "SEED": "预置",
  "UNKNOWN": "未知",
  "ERROR": "错误",
  "Live HLS connected": "实时 HLS 已连接",
@@ -1573,10 +1573,10 @@
  "CLOUD UNKNOWN": "云量未知",
  "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · 位置查询",
  "REGIONAL NEWS": "地区新闻",
-  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius} 空中 / 海上范围",
+  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius} 航班 / 船舶范围",
  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 设施 {coverage}",
  "CONTEXT STANDBY": "态势待机",
-  "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "启用全局态势以获取邻近提示",
+  "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "启用全局态势以获取邻近目标",
  "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "目标丢失 · 最后已知读数 · 不代表安全无虞",
  "CONTACT LOST · {subject}": "目标丢失 · {subject}",
  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "目标已脱离其数据源 · 读数保持最后已知值",
@@ -1592,7 +1592,7 @@
  },
  "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "可用输入均为最新 · 不代表安全无虞",
  "SQUAWK {code} · {status}": "应答码 {code} · {status}",
-  "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B 优先 · {status}",
+  "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B 优先级 · {status}",
  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B 紧急 · {status}",
  "AIRCRAFT": "飞机",
  "ACQUIRING SURFACE": "正在获取地面数据",
@@ -1614,7 +1614,7 @@
  "Anime": "动漫",
  "Noir": "黑白",
  "Snow": "雪景",
-  "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "当前座舱视觉样式：{style}。激活可切换到下一个样式。",
+  "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "当前座舱视觉样式：{style}。点击可切换到下一个样式。",
  "Current style: {style} — click for next": "当前样式：{style}——点击切换下一个",
  "Collapse Contact panel": "收起目标面板",
  "Expand Contact panel": "展开目标面板",
@@ -1624,9 +1624,9 @@
  "Expand cockpit briefing panel": "展开座舱简报面板",
  "Collapse briefing panel": "收起简报面板",
  "Expand briefing panel": "展开简报面板",
-  "OBSERVED / MAPPED PINGS": "观测 / 地图标注提示",
+  "OBSERVED / MAPPED PINGS": "观测 / 地图标注目标",
  "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "来源可查的事件 · 无合成新闻",
-  "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "最新的位置匹配报道",
+  "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "当前地区最新报道",
  "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · 位置查询 · 近期",
  "LOCAL INFO": "本地信息",
  "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "地点 / 状况 / 位置",
@@ -1775,7 +1775,7 @@
  "closed": "已关闭",
  "feed status|live": "实时",
  "feed status|stale": "过期",
-  "feed status|unreachable": "无法访问",
+  "feed status|unreachable": "无法连接",
  "feed status|invalid": "无效",
  "waiting for IQ": "等待 IQ 数据",
  "{count} messages": {
@@ -1789,7 +1789,7 @@
  "audio signal --": "音频信号 --",
  "audio {state}": "音频 {state}",
  "{count} HEARD": {
-    "other": "已收到 {count} 架"
+    "other": "已接收 {count} 架飞机的信号"
  },
  "DISCONNECT": "断开连接",
  "CONNECT": "连接",
@@ -1817,8 +1817,8 @@
  "Resetting cockpit to full globe view": "正在将座舱重置为完整地球视图",
  "MAP": "地图",
  "panel": "面板",
-  "Expand {name}": "展开{name}",
-  "Collapse {name}": "收起{name}",
+  "Expand {name}": "展开 {name}",
+  "Collapse {name}": "收起 {name}",
  "Expand Radio": "展开电台",
  "Collapse Radio": "收起电台",
  "Expand Radio section": "展开电台区域",
@@ -1863,7 +1863,7 @@
  "NO STATION SELECTED": "未选择电台",
  "Directory metadata only": "仅目录元数据",
  "Loading station directory…": "正在加载电台目录…",
-  "Choose a globe marker or use next.": "请选择地球上的标记或使用“下一个”。",
+  "Choose a globe marker or use next.": "请选择地球上的标注或使用“下一个”。",
  "TAGS · {tags}": "标签 · {tags}",
  "Play": "播放",
  "PAUSE": "暂停",
@@ -1882,7 +1882,7 @@
  " · degraded directory": " · 目录降级",
  " · stale directory": " · 目录过期",
  " · outside current filter": " · 不在当前筛选范围内",
-  "Ready — playback starts only from your action": "就绪——仅在你操作后才开始播放",
+  "Ready — playback starts only from your action": "就绪——手动操作后开始播放",
  "Radio off": "电台已关闭",
  "Connecting directly to broadcaster…": "正在直接连接广播方…",
  "Buffering broadcaster stream…": "正在缓冲广播流…",
@@ -1904,7 +1904,7 @@
  "Latest": "最新",
  "Newest frame per product": "每个产品的最新一帧",
  "Replay observed history": "回放观测历史",
-  "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "影像来自 Esri · 清除后恢复 Google 3D",
+  "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "影像显示在 Esri 底图上 · 清除后恢复 Google 3D",
  "Point the camera at the ground to use the view": "将相机对准地面才能使用当前视野",
  "That point cannot anchor a box": "该点无法作为框选锚点",
  "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "影像仅覆盖到纬度 ±{limit}°",
@@ -1913,11 +1913,11 @@
  "View is {size} wide · limit {limit}": "视野宽 {size} · 上限 {limit}",
  "VS BASEMAP": "对比底图",
  "A / B": "A / B",
-  "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "此框选最新的低云日 · 云量为场景云量，而非框内云量",
+  "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "框选区域内最近的少云日期 · 云量指整景影像，并非框选区域",
  "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "覆盖此框选的最新一天 · 云量高于 20%",
  "Newest day with imagery for this box · partial coverage": "此框选有影像的最新一天 · 部分覆盖",
  "Newest daily overview for this box": "此框选的最新每日概览",
-  "newest clear day": "最新晴天",
+  "newest clear day": "最近少云日期",
  "newest day (cloudy)": "最新一天（多云）",
  "newest day (partial coverage)": "最新一天（部分覆盖）",
  "newest overview": "最新概览",
@@ -1939,13 +1939,13 @@
  "Searching the last 30 days": "正在搜索最近 30 天",
  "No days to show for this box": "此框选没有可显示的日期",
  "Drag the divider · SWAP trades sides": "拖动分割线 · “交换”互换两侧",
-  "← → preview · A or B pins the focused day": "← → 预览 · A 或 B 钉住聚焦日",
-  "← → preview the other side · A or B pins it": "← → 预览另一侧 · A 或 B 将其钉住",
-  "S on another day replaces it · × unpins": "在其他日期按 S 替换 · × 取消钉住",
-  "← → preview · S shows the focused day": "← → 预览 · S 显示聚焦日",
+  "← → preview · A or B pins the focused day": "← → 预览 · A 或 B 固定当前日期",
+  "← → preview the other side · A or B pins it": "← → 预览另一侧 · A 或 B 将其固定",
+  "S on another day replaces it · × unpins": "在其他日期按 S 替换 · × 取消固定",
+  "← → preview · S shows the focused day": "← → 预览 · S 显示当前日期",
  "ZOOM IN": "放大",
  "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "拉近直到视野满足 1,000 km 限制",
-  "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "影像日期（最新在前）· 方向键移动，S、A、B 钉住",
+  "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "影像日期（最新在前）· 方向键移动，S、A、B 固定",
  "On the map": "地图上",
  "Mode": "模式",
  "Imagery opacity": "影像不透明度",
@@ -1961,22 +1961,22 @@
  "PREVIEW": "预览",
  "Newest day with imagery for this box": "此框选有影像的最新一天",
  "SHOW": "显示",
-  "Pin {day} as {slot}": "将 {day} 钉为 {slot}",
+  "Pin {day} as {slot}": "将 {day} 固定为 {slot}",
  "Show {day}": "显示 {day}",
-  "pinned {slot}": "已钉为 {slot}",
+  "pinned {slot}": "已固定为 {slot}",
  "shown": "显示中",
  "preview": "预览",
  "start here": "从此开始",
  "No box": "无框选",
  "Searching": "搜索中",
  "Every day is empty here": "此处每天都为空",
-  "Sources off": "数据源未开启",
+  "Sources off": "数据源已关闭",
  "VS": "对比",
  "Not set": "未设置",
  "Basemap": "底图",
-  "Source off": "数据源已关",
-  "Unpin {slot}": "取消钉住 {slot}",
-  "Unpin the image": "取消钉住图像",
+  "Source off": "数据源已关闭",
+  "Unpin {slot}": "取消固定 {slot}",
+  "Unpin the image": "取消固定图像",
  "EXPORT {slot}": "导出 {slot}",
  "EXPORT": "导出",
  "Download {slot} as a PNG": "将 {slot} 下载为 PNG",
@@ -2007,7 +2007,7 @@
  "Stopped (Esc)": "已停止（Esc）",
  "SPARSE": "稀疏",
  "BALANCED": "均衡",
-  "No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "暂无镜头。使用“截取镜头”保存当前画面。",
+  "No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "暂无镜头。使用“保存镜头”保存当前视角及设置。",
  "Double-click to rename": "双击重命名",
  "Shot name": "镜头名称",
  "LOAD": "载入",
@@ -2021,21 +2021,21 @@
  "Cancel": "取消",
  "EDIT DETAILS": "编辑详情",
  "SHARE SCENE": "分享场景",
-  "Shared flight follow expired": "共享的航班跟随已过期",
-  "Shared military flight follow expired": "共享的军用航班跟随已过期",
-  "Shared satellite follow expired": "共享的卫星跟随已过期",
-  "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "无法恢复共享的航班——数据源不可用",
-  "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "无法恢复共享的军用航班——数据源不可用",
-  "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "无法恢复共享的卫星——数据源不可用",
-  "Shared flight is unavailable": "共享的航班不可用",
-  "Shared military flight is unavailable": "共享的军用航班不可用",
-  "Shared satellite is unavailable": "共享的卫星不可用",
+  "Shared flight follow expired": "分享的航班跟随已过期",
+  "Shared military flight follow expired": "分享的军用航班跟随已过期",
+  "Shared satellite follow expired": "分享的卫星跟随已过期",
+  "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "无法恢复分享的航班——数据源不可用",
+  "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "无法恢复分享的军用航班——数据源不可用",
+  "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "无法恢复分享的卫星——数据源不可用",
+  "Shared flight is unavailable": "分享的航班不可用",
+  "Shared military flight is unavailable": "分享的军用航班不可用",
+  "Shared satellite is unavailable": "分享的卫星不可用",
  "entity": "实体",
-  "Shared {subject} follow expired": "共享的 {subject} 跟随已过期",
-  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "无法恢复共享的 {subject}——数据源不可用",
-  "Shared {subject} is unavailable": "共享的 {subject} 不可用",
+  "Shared {subject} follow expired": "分享的 {subject} 跟随已过期",
+  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "无法恢复分享的 {subject}——数据源不可用",
+  "Shared {subject} is unavailable": "分享的 {subject} 不可用",
  "ACQUIRING": "获取中",
-  "SHARED {subject}": "共享 {subject}",
+  "SHARED {subject}": "分享 {subject}",
  "subject": "目标",
  "LOADING LIVE DATA": "正在加载实时数据",
  "LOAD COMPLETE": "加载完成",
@@ -2093,7 +2093,7 @@
  },
  "Loading {feeds}": "正在加载 {feeds}",
  "{count} heard": {
-    "other": "已收到 {count} 架"
+    "other": "已接收 {count} 架飞机的信号"
  },
  "USB {rate} msg/s": "USB {rate} msg/s",
  "{rate} msg/s": "{rate} msg/s",
@@ -2161,21 +2161,21 @@
  "Detection overlay: off": "探测叠加层：关闭",
  "DETECT": "探测",
  "{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes} 分钟前",
-  "Active weather": "活跃天气",
+  "Active weather": "已启用的天气图层",
  "LATEST · newest per product": "最新 · 每个产品的最新一帧",
-  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "预报 · 生效 {valid} · 发布 {issued}",
+  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "预报 · 有效时间 {valid} · 发布 {issued}",
  "{detail} · Does not follow history": "{detail} · 不随观测历史变化",
-  "Forecast · valid {valid}": "预报 · 生效 {valid}",
+  "Forecast · valid {valid}": "预报 · 有效时间 {valid}",
  "voice|OFF": "关",
  "voice|CONNECTING": "连接中",
  "voice|LISTENING": "聆听中",
  "voice|EXECUTING": "执行中",
  "voice|ERROR": "错误",
-  "AI AGENT": "AI 代理",
+  "AI AGENT": "AI 智能体",
  "Voice model tier — applies next session": "语音模型档位——下次会话生效",
  "STD": "标准",
  "Estimated session cost": "预估会话费用",
-  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "语音控制——激活可切换语音；按住空格键说话",
+  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "语音控制——点击可切换语音；按住空格键说话",
  "ON/OFF": "开/关",
  "VOICE STANDBY": "语音待机",
  "VOICE CONTROL": "语音控制",
@@ -2183,16 +2183,16 @@
  "Voice assistant": "语音助手",
  "VOICE": "语音",
  "Dismiss voice card": "关闭语音卡片",
-  "YOU": "用户",
-  "THIS": "目标",
+  "YOU": "你",
+  "THIS": "所指",
  "Plan": "计划",
  "Referenced items": "引用条目",
-  "NOTES & SOURCES": "笔记与来源",
+  "NOTES & SOURCES": "说明与来源",
  "VOICE SYSTEM ERROR": "语音系统错误",
  "DISMISS": "关闭",
  "Check microphone permission and network access, then try again.": "请检查麦克风权限和网络连接，然后重试。",
  "Stopped by voice": "已通过语音停止",
-  "WebRTC microphone support unavailable": "不支持 WebRTC 麦克风",
+  "WebRTC microphone support unavailable": "当前浏览器不支持通过 WebRTC 使用麦克风",
  "Requesting microphone": "正在请求麦克风",
  "Release Space to send": "松开空格键发送",
  "Hold Space to talk": "按住空格键说话",
@@ -2201,11 +2201,11 @@
  "VOICE UNAVAILABLE": "语音不可用",
  "VOICE ACTIVE": "语音已启用",
  "Voice session could not be started.": "无法启动语音会话。",
-  "MINI": "迷你",
+  "MINI": "轻量",
  "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "下次会话：{pendingId}——本次会话仍使用 {modelId}",
  "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "语音模型：{pendingId}——点击切换到 {target}；下次会话生效",
  "standard": "标准",
-  "mini": "迷你",
+  "mini": "轻量",
  "COST UNKNOWN": "费用未知",
  "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "ChatGPT OAuth 会话：已报告 {responses} 个响应、{input} 个输入 token、{output} 个输出 token、{captions} 次字幕转写。",
  "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "此认证模式下无法提供美元费用与 API 消费上限。",
@@ -2300,7 +2300,7 @@
  "partial": "部分",
  "fallback": "备用",
  "unavailable": "不可用",
-  "Not answered: {layers}": "未回答：{layers}",
+  "Not answered: {layers}": "未响应：{layers}",
  "Toggle voice control": "切换语音控制",
  "Activate to toggle voice": "点击切换语音",
  "Voice active": "语音已启用",
@@ -2310,7 +2310,7 @@
  "The flights layer is not enabled": "航班图层未开启",
  "The military layer is not enabled": "军用航班图层未开启",
  "The satellites layer is not enabled": "卫星图层未开启",
-  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "ais-live-vessels 图层未开启",
+  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "实时 AIS 船舶图层未开启",
  "Could not enable the requested layer": "无法开启所请求的图层",
  "Could not disable the requested layer": "无法关闭所请求的图层",
  "Radio layer unavailable": "电台图层不可用",
@@ -2334,11 +2334,11 @@
  "Unknown target layer: {target}": "未知目标图层：{target}",
  "nominal": "正常",
  "{label} on": "{label} 已开启",
-  "Frame aircraft": "取景飞机",
-  "Frame military aircraft": "取景军用飞机",
-  "Frame ships": "取景船舶",
-  "Frame satellites": "取景卫星",
-  "Frame contacts": "取景目标",
+  "Frame aircraft": "将飞机纳入视野",
+  "Frame military aircraft": "将军用飞机纳入视野",
+  "Frame ships": "将船舶纳入视野",
+  "Frame satellites": "将卫星纳入视野",
+  "Frame contacts": "将目标纳入视野",
  "{count} aircraft in frame": {
    "other": "画面中 {count} 架飞机"
  },
@@ -2358,13 +2358,13 @@
  "Nearest ships": "最近的船舶",
  "Nearest satellites": "最近的卫星",
  "Nearest aircraft": "最近的飞机",
-  "{first} and {second}": "{first}和{second}",
+  "{first} and {second}": "{first} 和 {second}",
  "Layer": "图层",
  "there": "那里",
  "Camera range {range}": "相机距离 {range}",
  "Within {radius} of the view": "距当前视野 {radius} 内",
  "Labels on": "标签已开启",
-  "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "取景仅使用已加载的最近 80 个目标",
+  "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "调整视野时仅包含已加载的最近 80 个目标",
  "{distance} from {location}": "距 {location} {distance}",
  "Altitude {altitude}": "高度 {altitude}",
  "{origin} to {destination}": "{origin} 至 {destination}",
@@ -2373,15 +2373,15 @@
  "Registration {registration}": "注册号 {registration}",
  "View state": "视野状态",
  "Marked {count} places": {
-    "other": "已标记 {count} 个地点"
+    "other": "已标注 {count} 个地点"
  },
-  "Nothing marked": "没有标记",
+  "Nothing marked": "没有标注",
  "Not found: {places}": "未找到：{places}",
-  "Tracing outlines": "正在描画边界",
-  "Frame flights": "取景航班",
-  "Frame military": "取景军用航班",
-  "Frame vessels": "取景船舶",
-  "Frame {target}": "取景 {target}",
+  "Tracing outlines": "正在绘制轮廓",
+  "Frame flights": "将航班纳入视野",
+  "Frame military": "将军用航班纳入视野",
+  "Frame vessels": "将船舶纳入视野",
+  "Frame {target}": "将 {target} 纳入视野",
  "Zoom out to globe": "缩小至地球视图",
  "Open data layers": "打开数据图层",
  "Open or close a panel": "打开或关闭面板",
@@ -2419,7 +2419,7 @@
  "Check view state": "检查视野状态",
  "Action": "操作",
  "Finding places": "正在查找地点",
-  "Tracing outline": "正在描画边界",
+  "Tracing outline": "正在绘制轮廓",
  "Looking up place": "正在查询地点",
  "Flying": "飞行中",
  "Turning on layer": "正在开启图层",
@@ -2430,8 +2430,8 @@
  "done": "完成",
  "failed": "失败",
  "cancelled": "已取消",
-  "Outline traced": "边界描画完成",
-  "Outline unavailable": "边界不可用",
+  "Outline traced": "轮廓已绘制",
+  "Outline unavailable": "轮廓不可用",
  "Source: {label}": "来源：{label}",
  "WORKING": "处理中",
  "DONE": "完成",
@@ -2449,7 +2449,7 @@
  "Cockpit vision style": "座舱视觉样式",
  "Previous cockpit vision style": "上一个座舱视觉样式",
  "Previous vision style": "上一个视觉样式",
-  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "当前座舱视觉样式：常规。激活可切换到下一个样式。",
+  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "当前座舱视觉样式：常规。点击可切换到下一个样式。",
  "Current style: NORMAL — click for next": "当前样式：常规——点击切换下一个",
  "CURRENT": "当前",
  "Next cockpit vision style": "下一个座舱视觉样式",
@@ -2534,7 +2534,7 @@
  "Search location by name or coordinates": "按名称或坐标搜索位置",
  "Search any location...": "搜索任意位置…",
  "WEATHER": "天气",
-  "Active weather products": "活跃天气产品",
+  "Active weather products": "已启用的天气产品",
  "RECENT IMAGERY": "近期影像",
  "Imagery days in the box": "框选内的影像日期",
  "CONTEXT": "态势",
@@ -2564,7 +2564,7 @@
  "STATION TAG": "电台标签",
  "Filter stations by station tag": "按电台标签筛选电台",
  "All": "全部",
-  "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "请先启用电台，然后选择地球上的标记或使用“下一个”。",
+  "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "请先启用电台，然后选择地球上的标注或使用“下一个”。",
  "DRAG TO TUNE": "拖动调谐",
  "Tune available internet radio stations": "调谐可用的网络电台",
  "ALL · DRAG THE NEEDLE": "全部 · 拖动指针",
@@ -2590,7 +2590,7 @@
  "RTL-SDR tuner gain for the current mode": "当前模式下的 RTL-SDR 调谐器增益",
  "AUTO": "自动",
  "MSG/S": "msg/s",
-  "HEARD": "已收到",
+  "HEARD": "已接收信号",
  "POSITIONED": "已定位",
  "FM MHZ": "FM MHz",
  "TUNE": "调谐",
@@ -2628,20 +2628,20 @@
  "Weighted": "加权",
  "Fade": "渐隐",
  "Detection fade distance": "探测渐隐距离",
-  "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "锁孔之外的世界叠加层渐隐距离，以其半径的百分比表示",
+  "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "视域之外的世界叠加层渐隐距离，以其半径的百分比表示",
  "Outside": "外部",
-  "Detection opacity outside the keyhole": "锁孔之外的探测不透明度",
+  "Detection opacity outside the keyhole": "视域之外的探测不透明度",
  "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "超出渐隐距离后世界叠加层标签和卡片的不透明度",
  "PARAMETERS": "参数",
  "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D 飞机——拉远显示平面图标，拉近显示 3D 模型",
  "Models": "模型",
  "3D model coverage": "3D 模型覆盖范围",
-  "Proximity": "邻近",
+  "Proximity": "近处",
  "Scope — the circular viewport mask": "视域——圆形视口遮罩",
  "Scope": "视域",
  "Feather": "羽化",
  "Scope edge feather": "视域边缘羽化",
-  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "视域边缘羽化，以锁孔半径的百分比表示",
+  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "视域边缘羽化，以视域半径的百分比表示",
  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "在地球上绘制——单击顶点，双击或按 Enter 完成，按 Esc 取消",
  "Shape": "形状",
  "Shape to draw": "要绘制的形状",
@@ -2657,7 +2657,7 @@
  "Green": "绿色",
  "Red": "红色",
  "Clear": "清除",
-  "Remove every mark from the board": "清除图板上的所有标记",
+  "Remove every mark from the board": "清除画板上的所有标注",
  "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "在地球上显示自己的 GeoJSON、KML、KMZ 或 GPX 文件（也可直接拖放到地球上）。文件内容仅保留在本设备上；叠加层可能出现在共享给语音的地图截图中。",
  "Import": "导入",
  "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "选择 GeoJSON、KML、KMZ 或 GPX 文件",
@@ -2670,16 +2670,16 @@
  "Sharpening": "锐化",
  "Sharpen": "锐化",
  "Sharpen intensity": "锐化强度",
-  "EXIT CLEAN VIEW": "退出纯净视图",
+  "EXIT CLEAN VIEW": "退出纯净界面",
  "Return UI controls": "恢复界面控件",
-  "Initializing photorealistic world...": "正在初始化逼真世界…",
+  "Initializing photorealistic world...": "正在初始化照片级真实世界…",
  "DATA LAYERS": "数据图层",
  "ACQUIRING FRAME": "正在获取画面",
  "NEAREST": "最近",
  "CCTV camera": "CCTV 摄像头",
  "CALIBRATION": "校准",
  "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "在世界中拖动摄像头：圆环旋转，箭头平移，控制点设置范围/FOV",
-  "Camera pose — click a value to type": "摄像头姿态——点击数值可输入",
+  "Camera pose — click a value to type": "摄像头位姿——点击数值可输入",
  "Heading (compass °) — click to type": "航向（罗盘 °）——点击输入",
  "Pitch (° up/down) — click to type": "俯仰（° 上/下）——点击输入",
  "Horizontal FOV (°) — click to type": "水平 FOV（°）——点击输入",
@@ -2700,9 +2700,9 @@
  "Close the image and deselect it on the map": "关闭图像并取消其在地图上的选中",
  "Close the street-level image": "关闭街景图像",
  "Street-level viewer": "街景查看器",
-  "Open this image on the provider's site": "在提供商网站上打开此图像",
-  "Imagery providers": "影像提供商",
-  "PROVIDERS": "提供商",
+  "Open this image on the provider's site": "在服务商网站上打开此图像",
+  "Imagery providers": "影像服务商",
+  "PROVIDERS": "服务商",
  "Imagery filters": "影像筛选",
  "IMAGERY": "影像",
  "Panorama filter": "全景筛选",
@@ -2712,7 +2712,7 @@
  "SCENES": "场景",
  "Scene recipe": "场景方案",
  "NEW": "新建",
-  "CAPTURE SHOT": "截取镜头",
+  "CAPTURE SHOT": "保存镜头",
  "UPDATE SHOT": "更新镜头",
  "START": "启动",
  "EXPORT PRESETS": "导出预设",
@@ -2725,26 +2725,26 @@
  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "地球无需密钥即可运行。下面的每个密钥都会启用一个新的真实数据源：粘贴后会保存到本应用的本地配置，随后服务器自动重启。服务端密钥只保存在本机；Google Maps 和 Cesium ion 在浏览器中运行，必须设置服务商限制。你在其他位置配置的密钥会显示，但不会被改动。",
  "SAVE KEYS": "保存密钥",
  "ESC to close": "按 ESC 关闭",
-  "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Google Maps 密钥提供逼真的地球，其余数据源都叠加在其上。",
+  "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Google Maps 密钥提供照片级 3D 地球，其余数据源都叠加在其上。",
  "NO PLACE LEFT BEHIND": "不遗漏任何地方",
  "ACTIVE STYLE": "当前样式",
  "Globe actions": "地球操作",
  "Turn off all selected data layers": "关闭所有已选数据图层",
  "Copy share link": "复制分享链接",
  "Toggle straight-down and tilted map views": "在垂直俯视与倾斜视角之间切换",
-  "Reset map to north up": "将地图重置为朝北",
+  "Reset map to north up": "将地图重置为正北朝上",
  "Reset map bearing to north": "重置地图方位为正北",
  "Reset camera and return to full globe view": "重置相机并返回完整地球视图",
  "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "任务控制 · 首次启动",
-  "Choose your first view": "选择你的首个视图",
+  "Choose your first view": "选择初始视图",
  "LIVE CONTACTS": "实时目标",
  "Aircraft, vessels and nearby intelligence": "飞机、船舶及周边情报",
  "Launches, spacecraft and orbital context": "发射、航天器与轨道态势",
  "EXPLORE MANUALLY": "手动探索",
-  "Begin with a clean globe": "从干净的地球开始",
+  "Begin with a clean globe": "从未叠加数据图层的地球开始",
  "Don't show this again": "不再显示",
  "ESC to dismiss": "按 ESC 关闭",
-  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "提示：停靠栏中的 GEV 麦克风按钮可让你用语音操控地图。",
+  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "提示：可通过停靠栏中的 GEV 麦克风按钮用语音操控地图。",
  "hemisphere|N": "N",
  "hemisphere|S": "S",
  "hemisphere|E": "E",