Merge branch 'main' into german/map-render-error-state

This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-13 18:47:36 +04:00
commit d42b6fe764
329 files changed
+47020 -1080

No files matched your search

+212 -86
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"News feed unavailable": "Стрічка новин недоступна",
"Developing: {name}": "Розвивається: {name}",
"Developing: {name}": "Розвиток подій: {name}",
"{count} events today": {
"one": "{count} подія сьогодні",
"few": "{count} події сьогодні",
@@ -19,17 +19,17 @@
"Claimed by {who}": "Заява: {who}",
"Claimed": "Заява",
"Not yet confirmed by others": "Поки не підтверджено іншими",
"Reported by {side} sources": "Повідомляють джерела {side}",
"Reported by {sides}": "Повідомляють: {sides}",
"{side} sources": "джерела {side}",
"Reported by {side} sources": "Повідомляють джерела: {side}",
"Reported by {sides}": "Повідомляють джерела: {sides}",
"{side} sources": "{side}",
"Official": "Офіційно",
"Reported by both sides": "Повідомляють обидві сторони",
"Independently reported": "Підтверджено незалежними джерелами",
"Independently reported": "Повідомляють незалежні джерела",
"Single source": "Одне джерело",
"International": "Міжнародні",
"Independent": "Незалежні",
"Unattributed": "Без атрибуції",
"Outside party": "Зовнішня сторона",
"Outside party": "Третя сторона",
"Ukraine–Russia": "Україна–Росія",
"Israel–Gaza–Lebanon": "Ізраїль–Газа–Ліван",
"Iran–Hormuz": "Іран–Ормуз",
@@ -42,7 +42,7 @@
"Air defence": "ППО",
"Ground fighting": "Наземні бої",
"Casualties": "Жертви",
"Humanitarian": "Гуманітарне",
"Humanitarian": "Гуманітарна ситуація",
"Disaster": "Лихо",
"Protest": "Протест",
"Political": "Політика",
@@ -60,38 +60,38 @@
"other": "{count} джерела"
},
"News feed not configured on this server": "Стрічку новин не налаштовано на цьому сервері",
"Malformed news hotspots response": "Некоректна відповідь гарячих точок новин",
"Malformed news hotspots response": "Некоректна відповідь із гарячими точками новин",
"Malformed news feed response": "Некоректна відповідь стрічки новин",
"{place} (placed by model)": "{place} (місце визначила модель)",
"English headline by the model": "Англійський заголовок від моделі",
"Not placed on the map": "Не позначено на мапі",
"Not placed on the map": "Не позначено на карті",
"Close": "Закрити",
"Any severity": "Будь-яка тяжкість",
"{severity} and above": "{severity} і вище",
"{severity} only": "Лише {severity}",
"All categories": "Усі категорії",
"Reading the news…": "Читаємо новини…",
"News, last {hours} hours": "Новини за останні {hours} год",
"News, last {hours} hours": "Новини за {hours} год",
"Last {hours} h": "За {hours} год",
"Time window": "Період",
"Conflicts": "Конфлікти",
"Local": "Місцеві",
"News sections": "Розділи новин",
"Zoom in to see local news": "Наблизьте мапу, щоб побачити місцеві новини",
"Zoom in to see local news": "Наблизьте карту, щоб побачити місцеві новини",
"Hotspots": "Гарячі точки",
"Severity": "Тяжкість",
"Category": "Категорія",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "За {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
"Latest news": "Останні новини",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "За {hours} год немає новин за цими фільтрами",
"Load older news": "Завантажити давніші новини",
"How to read the map": "Як читати мапу",
"How to read the map": "Як читати карту",
"Colour: severity · icon: type of event": "Колір: тяжкість · значок: тип події",
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Суцільний обідок: повідомляють обидві сторони або незалежні джерела. Пунктирний обідок: заява. Тонкий обідок: одне джерело або преса однієї сторони.",
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Більше: більше джерел · блідіше: давніше. Картка з фото: велика або швидко зростаюча подія з двох і більше джерел.",
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Більший маркер: більше джерел · блідіший: давніша подія. Картка з фото: велика подія або подія, що швидко розвивається, з двома чи більше джерелами.",
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Позначки сторін описують джерело, а не правдивість повідомлення.",
"Exit cockpit to fly to a news report": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до повідомлення",
"News items in the feed": "Новин у стрічці",
"News items in the feed": "Кількість новин у стрічці",
"Pick a shape, then click the map.": "Виберіть фігуру й клацніть на карті.",
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter — поставити мітку, Esc — скасувати.",
"Click where the pin goes.": "Клацніть там, де має бути мітка.",
@@ -936,15 +936,15 @@
"{value} KM/S": "{value} КМ/С",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "ОБ'ЄКТИ: ОЧІКУВАННЯ",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "УВІМКНІТЬ ПОЗНАЧЕНІ ОБ'ЄКТИ, ЩОБ БАЧИТИ МІСЦЯ",
"SITES STANDBY": "ОБʼЄКТИ: ОЧІКУВАННЯ",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "УВІМКНІТЬ «НАНЕСЕНІ ОБʼЄКТИ», ЩОБ БАЧИТИ КОНТАКТИ",
"Release the camera from {name}": "Звільнити камеру від {name}",
"RETURN · {name}": "НАЗАД · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "ПОПЕРЕДНІЙ СУПУТНИК",
"Return to {name}": "Повернутися до {name}",
"SATELLITE": "СУПУТНИК",
"Ride {name}": "Перейти на {name}",
"Unnamed site": "Безіменний об'єкт",
"Unnamed site": "Безіменний обʼєкт",
"OFF-NADIR {angle}°": "ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА {angle}°",
"FOCUS · {name}": "ФОКУС · {name}",
"Keep the camera on {name}": "Утримувати камеру на {name}",
@@ -1253,9 +1253,9 @@
"Moving dots": "Рухомі точки",
"TomTom key unavailable": "Ключ TomTom недоступний",
"TomTom daily budget reached": "Вичерпано денний ліміт TomTom",
"Monthly traffic allowance used": "Місячний ліміт даних про трафік вичерпано",
"Traffic rate limit reached": "Досягнуто ліміту запитів даних про трафік",
"Traffic service unavailable": "Сервіс даних про трафік недоступний",
"Monthly traffic allowance used": "Місячний ліміт даних про дорожній рух вичерпано",
"Traffic rate limit reached": "Перевищено ліміт запитів до сервісу руху",
"Traffic service unavailable": "Сервіс руху недоступний",
"TomTom upstream unreachable": "Сервер TomTom не відповідає",
"TomTom flow unavailable": "Потік TomTom недоступний",
"SIMULATED — {reason}": "ІМІТАЦІЯ — {reason}",
@@ -1779,10 +1779,10 @@
"other": "{count} камери завантажено · увімкніть CCTV, щоб активувати"
},
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
"one": "Ще {count} камера поза цим видом · посуньте або віддаліть",
"few": "Ще {count} камери поза цим видом · посуньте або віддаліть",
"many": "Ще {count} камер поза цим видом · посуньте або віддаліть",
"other": "Ще {count} камери поза цим видом · посуньте або віддаліть"
"one": "Ще {count} камера поза кадром · посуньте або віддаліть карту",
"few": "Ще {count} камери поза кадром · посуньте або віддаліть карту",
"many": "Ще {count} камер поза кадром · посуньте або віддаліть карту",
"other": "Ще {count} камери поза кадром · посуньте або віддаліть карту"
},
"Enable CCTV to load camera intersections": "Увімкніть CCTV, щоб завантажити камери на перехрестях",
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Увімкніть CCTV, щоб отримувати розвідувальні зведення за даними камер.",
@@ -1822,7 +1822,7 @@
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ОБʼЄКТИ: {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ВІЙСЬКОВИЙ ПОТІК ВИМК. · КАРТИНА НЕПОВНА",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ПОТІК РЕЙСІВ ВИМК. · КАРТИНА НЕПОВНА",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "БЛИЗЬКІ ПОВІТРЯНІ СУДНА: ДАНІ НЕПОВНІ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "БОРТИ ПОБЛИЗУ: ДАНІ НЕПОВНІ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
"CONTEXT STANDBY": "КОНТЕКСТ: ОЧІКУВАННЯ",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "УВІМКНІТЬ ГЛОБАЛЬНИЙ КОНТЕКСТ, ЩОБ БАЧИТИ КОНТАКТИ ПОБЛИЗУ",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "КОНТАКТ ВТРАЧЕНО · ОСТАННІ ВІДОМІ ПОКАЗНИКИ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
@@ -1859,7 +1859,7 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ МАРШРУТУ НЕДОСТУПНІ",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВІГАЦІЮ КОНТАКТАМИ ВИМКНЕНО",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МІСТОК ЗАЛИШАЄТЬСЯ НА ВИБРАНОМУ СУДНІ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛЬ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛ.",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПРИЗНАЧЕННЯ AIS · ВКАЗАНО ЕКІПАЖЕМ",
"DEST {bearing}": "ПРИЗН. {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Вимкнути погодні ефекти кабіни",
@@ -2929,7 +2929,7 @@
"NO HEADING · AIS": "НЕМАЄ КУРСУ · AIS",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "ФІКСАЦІЯ ВІЗОРА · АКТИВНА",
"GROUND SPEED · KTS": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ · ВУЗ",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "ШВИДКІСТЬ ЩОДО ҐРУНТУ · ВУЗ",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ · ВУЗ",
"ALTITUDE · FT": "ВИСОТА · ФТ",
"FIRST PERSON": "ВІД ПЕРШОЇ ОСОБИ",
"BRIDGE VIEW": "ВИГЛЯД З МІСТКА",
@@ -2946,22 +2946,22 @@
"LOOK AHEAD": "ПОГЛЯД ПО НОСІ",
"Current vessel heading": "Поточний курс судна",
"GROUND SPEED": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ",
"SPEED OVER GROUND": "ШВИДКІСТЬ ЩОДО ҐРУНТУ",
"COURSE OVER GROUND": "КУРС ЩОДО ҐРУНТУ",
"SPEED OVER GROUND": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ",
"COURSE OVER GROUND": "ШЛЯХОВИЙ КУТ",
"KTS": "ВУЗ",
"ALTITUDE": "ВИСОТА",
"FT": "ФТ",
"Contact cockpit summary": "Зведення контакту в кабіні",
"CONTACT": "КОНТАКТ",
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ",
"RINGS {spacing} NM": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЬ",
"RINGS {spacing} NM": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛ.",
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} КОНТАКТ",
"few": "{count} КОНТАКТИ",
"many": "{count} КОНТАКТІВ",
"other": "{count} КОНТАКТУ"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Шкала дальності радара {range}. Виберіть, щоб перейти до наступної шкали.",
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Шкала дальності радара {range} — виберіть, щоб перейти до наступної шкали.",
"Bridge radar": "Радар ходового містка",
"Contact navigation": "Навігація контактами",
"CONTEXT ONLY": "ЛИШЕ КОНТЕКСТ",
@@ -3064,7 +3064,7 @@
"AVAILABLE MISSIONS": "ДОСТУПНІ МІСІЇ",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "ВИБЕРІТЬ МІСІЮ ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ",
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ІНДЕКСУ МІСІЙ ЗА 30 ДНІВ",
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Космічні місії недоступні: не вдалося завантажити список місій. Спробуйте пізніше.",
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Режим «Космічні місії» недоступний: не вдалося завантажити індекс місій. Спробуйте пізніше.",
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ІНДЕКС МІСІЙ ЗА 30 ДНІВ НЕДОСТУПНИЙ",
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB — ОГЛЯД · ENTER / SPACE — ВИБІР",
"Internet radio and local SDR": "Інтернет-радіо та локальний SDR",
@@ -3213,7 +3213,7 @@
"FLAT": "ПЛОСКІ",
"SINCE": "З ДАТИ",
"UPDATE SHOT": "ОНОВИТИ КАДР",
"IMPORT": "ІМПОРТУВАТИ",
"IMPORT": "ІМПОРТ",
"RUN LOG": "ЖУРНАЛ ВІДТВОРЕННЯ",
"POWER UP": "ЗАПУСК",
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "НАЗЕМНА СТАНЦІЯ · НАЛАШТУВАННЯ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ",
@@ -3282,13 +3282,13 @@
"+ CAPTURE SHOT": "+ ЗНЯТИ КАДР",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Додати поточний вигляд, стиль і шари як наступний кадр",
"Replace the selected shot with the current view": "Замінити вибраний кадр поточним виглядом",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Натисніть кадр, щоб вибрати його, двічі — щоб перейменувати.",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Клацніть кадр, щоб вибрати його, двічі — щоб перейменувати.",
"Play from this scene through the rest of the project": "Відтворити від цієї сцени до кінця проєкту",
"Stop playback (Esc)": "Зупинити відтворення (Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Відтворити кадр після вибраного, за потреби перейшовши до наступної сцени",
"SAVE & SHARE": "ЗБЕРЕГТИ Й ПОДІЛИТИСЯ",
"Download every scene as a JSON file you can import later": "Завантажити всі сцени файлом JSON для подальшого імпорту",
"Load scenes from an exported JSON file": "Завантажити сцени з експортованого файлу JSON",
"Load scenes from an exported JSON file": "Імпортувати сцени з експортованого файлу JSON",
"Download the timing log of the last play": "Завантажити журнал таймінгів останнього відтворення",
"Edit anchors, data packs and shot details": "Змінити якорі, пакети даних і параметри кадрів",
"Download this scene as JSON or an asset bundle": "Завантажити цю сцену у форматі JSON або архівом ресурсів",
@@ -3303,7 +3303,7 @@
"Drawn shapes": "Намальовані фігури",
"Audio": "Аудіо",
"UTILITIES": "ІНСТРУМЕНТИ",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до малюнка",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до фігури",
"Directions, drawing and your own files": "Маршрути, малювання та ваші файли",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "Голосовий пошук місць (потрібен сервер Overpass)",
"OSM Places": "Місця OSM",
@@ -3455,19 +3455,19 @@
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Новини за останні 24 год. Кожне повідомлення веде до свого видання; місця й категорії визначаються з тексту й даних автоматично і можуть бути хибними. Позначки сторін, де вони є, описують джерело, а не правдивість повідомлення.",
"Economy": "Економіка",
"News from {area}": "Новини: {area}",
"Within {km} km of the view centre": "У радіусі {km} км від центру мапи",
"Within {km} km of the view centre": "У радіусі {km} км від центру карти",
"{region}, {country}": "{region}, {country}",
"via {source}": "через {source}",
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Місцеве в шарі новин: новини дня від медіа країни в кадрі",
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Розділ «Місцеві» в шарі «Новини»: новини дня від медіа країни в кадрі",
"{provider} refused its key": "{provider} відхилив ключ",
"Check {envVars} in Provider Settings": "Перевірте {envVars} у «Налаштуваннях постачальників»",
"{provider} key required": "Потрібен ключ {provider}",
"{provider} limit reached for today": "{provider}: денний ліміт вичерпано",
"News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Новини повернуться завтра або з платним тарифом",
"News key required": "Потрібен ключ новин",
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Точні точки конфліктів у шарі новин, на додачу до статей GDELT",
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Точні місця конфліктів у шарі «Новини», на додачу до статей GDELT",
"Worldwide": "Увесь світ",
"Shipwrecks": "Корабельні аварії",
"Shipwrecks": "Затонулі судна",
"Before 1900": "До 1900",
"After 1945": "Після 1945",
"Date unknown": "Дата невідома",
@@ -3480,13 +3480,13 @@
"Depth: {m} m": "Глибина: {m} м",
"Notes: {value}": "Примітки: {value}",
"Cargo or finds: {value}": "Вантаж або знахідки: {value}",
"Protected wreck": "Охоронюваний об'єкт",
"Protected wreck": "Охоронюваний обʼєкт",
"Source: {value}": "Джерело: {value}",
"Click the card to open EMODnet ↗": "Натисніть картку, щоб відкрити EMODnet ↗",
"Click the card to open the source ↗": "Натисніть картку, щоб відкрити джерело ↗",
"Click the card to open EMODnet ↗": "Клацніть картку, щоб відкрити EMODnet ↗",
"Click the card to open the source ↗": "Клацніть картку, щоб відкрити джерело ↗",
"Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata недоступна; показано лише EMODnet",
"EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet недоступний; показано лише Wikidata",
"Shipwrecks unavailable": "Дані про корабельні аварії недоступні",
"Shipwrecks unavailable": "Дані про затонулі судна недоступні",
"EMODnet (European waters) · Wikidata (worldwide)": "EMODnet (води Європи) · Wikidata (увесь світ)",
"{count} wrecks": {
"one": "{count} затонуле судно",
@@ -3495,25 +3495,25 @@
"other": "{count} затонулого судна"
},
"1900–1945": "1900–1945",
"Shipwreck": "Корабельна аварія",
"Shipwreck": "Затонуле судно",
"Fatalities: {count}": "Загиблих: {count}",
"Survivors: {count}": "Тих, хто вижив: {count}",
"Click the card to open the article ↗": "Натисніть картку, щоб відкрити статтю ↗",
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Історичні затонулі судна Європи — з EMODnet Human Activities, відомі корабельні аварії світу — з Wikidata. Колір показує, коли судно затонуло; маркер збільшується з кількістю загиблих. Натисніть маркер, щоб відкрити картку.",
"Survivors: {count}": "Уцілілих: {count}",
"Click the card to open the article ↗": "Клацніть картку, щоб відкрити статтю ↗",
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Історичні затонулі судна Європи — з EMODnet Human Activities, відомі затонулі судна з усього світу — з Wikidata. Колір показує, коли судно затонуло; маркер збільшується з кількістю загиблих. Клацніть маркер, щоб відкрити картку.",
"All years": "Усі роки",
"Period": "Період",
"From": "З",
"To": "По",
"First year of the shipwreck period": "Перший рік періоду корабельних аварій",
"Last year of the shipwreck period": "Останній рік періоду корабельних аварій",
"First year of the shipwreck period": "Перший рік періоду загибелі суден",
"Last year of the shipwreck period": "Останній рік періоду загибелі суден",
"SIGHTING": "СПОСТЕРЕЖЕННЯ",
"Show {name} sighting": "Показати спостереження: {name}",
"seen {age} ago": "помічено {age} тому",
"observed {age} ago": "спостерігалося {age} тому",
"Be Whale Wise": "Спостерігайте за китами дбайливо",
"Reported by {name} ({entity})": "Повідомив: {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Повідомив: {name}",
"Salish Sea": "Салішське море",
"Reported by {name} ({entity})": "Повідомляє: {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Повідомляє: {name}",
"Salish Sea": "море Селіш",
"Birds": "Птахи",
"Mammals": "Ссавці",
"Reptiles": "Плазуни",
@@ -3525,11 +3525,11 @@
"Fungi": "Гриби",
"Other animals": "Інші тварини",
"Other or unknown": "Інші або невідомі",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — натисніть, щоб повторити",
"{label} {detail} — click to retry": "{label}: {detail} — клацніть, щоб повторити",
"Wildlife sightings source unavailable": "Джерело спостережень живої природи недоступне",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Показати лише підтверджені спільнотою спостереження дослідницького рівня",
"No recent sightings in view": "Немає недавніх спостережень в області огляду",
"Acartia feed unavailable": "Стрічка Acartia недоступна",
"No recent sightings in view": "У кадрі немає недавніх спостережень",
"Acartia feed unavailable": "Потік Acartia недоступний",
"Show all taxa": "Показати всі групи організмів",
"BIRDS": "ПТАХИ",
"Show only birds": "Показати лише птахів",
@@ -3544,31 +3544,31 @@
"All rights reserved": "Усі права захищено",
"Cetacean": "Китоподібне",
"Wildlife Sightings": "Спостереження живої природи",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Вийдіть із кабіни, щоб перейти до спостереження",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Вийдіть із кабіни, щоб перейти до області спостереження",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до спостереження",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до області спостереження",
"Wildlife": "Жива природа",
"Zoom in for local sightings": "Наблизьте для місцевих спостережень",
"Zoom in for local sightings": "Наблизьте карту, щоб побачити місцеві спостереження",
"Loading photo...": "Завантаження фото…",
"Photo unavailable": "Фото недоступне",
"Location obscured to a 0.2° cell": "Місцеположення приховано в комірці 0,2°",
"Photo of {name}": "Фото {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "{count} спостережень у полі зору",
"{count} sightings in view": "Спостережень у кадрі: {count}",
"Close sighting": "Закрити спостереження",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Спостереження дикої природи за 48 год (китоподібні — 7 днів). Колір і символ значка позначають таксономічну групу. Вразливі види показано лише клітинками 0,2°; повідомлення Acartia про морських ссавців моря Селіш округлено до 0,01°. Не перепис.",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Спостереження живої природи за 48 год (китоподібні — 7 днів). Колір і символ значка позначають таксономічну групу. Вразливі види показано лише комірками 0,2°; повідомлення Acartia про морських ссавців моря Селіш округлено до 0,01°. Не перепис.",
"Open {name} on iNaturalist": "Відкрити {name} в iNaturalist",
"Open {name} on Acartia": "Відкрити {name} в Acartia",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "Учасники iNaturalist · ліцензія в кожного запису",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Учасники iNaturalist · Acartia {count} (море Селіш) · ліцензія в кожного запису",
"{days}d": "{days}д",
"All markers": "Усі позначки",
"Show markers of every age": "Показати позначки будь-якого віку",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальний вік події: {days} дн.; позначки без дати збережено",
"{days}d": "{days} дн",
"All markers": "Усі мітки",
"Show markers of every age": "Показати мітки будь-якого віку",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
"event age filter|All": "Усі",
"Event age": "Вік події",
"Event age: {days}d · undated kept": "Вік події: {days} дн. · позначки без дати збережено",
"Event age: {days}d · undated kept": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
"Close camera preview": "Закрити перегляд камери",
"Refresh map still": "Оновити кадр на карті",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карті запитується окремо та може показувати інший момент.",
@@ -3581,24 +3581,24 @@
"Street level at {place}": "Вуличні знімки: {place}",
"Switching map": "Перемикання карти",
"Opening imagery": "Відкриття знімків",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Перегляд вулиць готовий: натисніть {open}, щоб завантажити",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Перегляд вулиць готовий: натисніть «{open}», щоб завантажити",
"{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} не може відкрити вуличне фото за цим посиланням без робочого ключа",
"Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "Вуличні знімки приховані в поточному режимі. Спершу вийдіть із нього.",
"STATIONS": "СТАНЦІЇ",
"Crewed stations and the craft that visit them": "Пілотовані станції та кораблі, що до них прилітають",
"IMAGING": "ЗЙОМКА",
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Спостереження Землі: оптика, радар, погода й наука",
"TELECOM": "ЗВ’ЯЗОК",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Супутники зв’язку та навігації, крім Starlink",
"TELECOM": "ЗВʼЯЗОК",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Супутники звʼязку та навігації, крім Starlink",
"STARLINK": "STARLINK",
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Угруповання Starlink (тисячі додаткових точок)",
"PROBES": "ЗОНДИ",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Космічна наука, демонстрація технологій та інші корисні навантаження",
"DEBRIS": "УЛАМКИ",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Ступені ракет, уламки й непрацюючі супутники",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Ступені ракет, уламки й недіючі супутники",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Класи можуть відставати: SATCAT — кешована копія",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Класи можуть відставати: SATCAT недоступний",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT повідомляє тип і стан кожного об’єкта. Без актуальної копії класи спираються на базу UCS, назви та групи CelesTrak, тож супутник, що відтоді вийшов з ладу, може й далі показуватися робочим.",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT повідомляє тип і стан кожного обʼєкта. Без актуальної копії класи спираються на базу UCS, назви та групи CelesTrak, тож супутник, що відтоді вийшов з ладу, може й далі показуватися робочим.",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "СМУГА СЕНСОРА {value} КМ",
@@ -3618,7 +3618,7 @@
"Zoom out (−)": "Віддалити (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ОРБІТАЛЬНИЙ ВИГЛЯД · ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА",
"World time": "Світовий час",
"Back to live": "Повернутися до прямого ефіру",
"Back to live": "Повернутися до поточного часу",
"Live": "Зараз",
"1 h/s": "1 год/с",
"1 d/s": "1 дн/с",
@@ -3626,15 +3626,32 @@
"Play speed": "Швидкість відтворення",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутіть або зведіть пальці для масштабу, перетягніть для переміщення · подвійне клацання — показати все",
"1 min/s": "1 хв/с",
"Rail": "Залізниця",
"Urban rail": "Міський",
"Local rail": "Приміський",
"Regional rail": "Регіональний",
"National rail": "Далекого сполучення",
"International rail": "Міжнародний",
"Hide {category}": "Сховати: {category}",
"Show {category}": "Показати: {category}",
"Live GPS": "GPS у реальному часі",
"Estimated from station reports": "Оцінка за відмітками станцій",
"To {headsign}": "Куди: {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "Наступна: {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "Попередня: {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} хв запізнення)",
"Exit cockpit to fly to a train": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до поїзда",
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Спільний рейс зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Спільний рейс зараз не передає даних — показано місце о {time}",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Спільний військовий рейс зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Спільний військовий рейс зараз не передає даних — показано місце о {time}",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "Спільне судно зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Спільне судно зараз не передає даних — показано місце о {time}",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "Спільний супутник зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Спільний супутник зараз не передає даних — показано місце о {time}",
"Photo: {photographer} · {licence}": "Фото: {photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "Фото · {licence}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Рейс за посиланням зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Рейс за посиланням зараз не передає даних — показано місце станом на {time}",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Військовий рейс за посиланням зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Військовий рейс за посиланням зараз не передає даних — показано місце станом на {time}",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "Судно за посиланням зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Судно за посиланням зараз не передає даних — показано місце станом на {time}",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "Супутник за посиланням зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Супутник за посиланням зараз не передає даних — показано місце станом на {time}",
"ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
"NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
"MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
@@ -3642,9 +3659,9 @@
"Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "Широта має бути в межах ±90°, а довгота — у межах ±180°",
"Street Level is unavailable": "Вуличні знімки недоступні",
"No street-level imagery source is configured": "Джерело вуличних знімків не налаштовано",
"Street Level could not be enabled": "Не вдалося увімкнути вуличні знімки",
"Street Level changed while it looked for imagery": "Вуличні знімки змінилися під час пошуку",
"Aim the view at a street": "Наведіть вигляд на вулицю",
"Street Level could not be enabled": "Не вдалося увімкнути «Вуличні знімки»",
"Street Level changed while it looked for imagery": "Стан шару «Вуличні знімки» змінився під час пошуку",
"Aim the view at a street": "Спрямуйте камеру на вулицю",
"{source} is not a street-level imagery source here": "{source} тут не є джерелом вуличних знімків",
"{source} needs its key": "{source}: потрібен ключ",
"{source} needs the {map} map, which is not available": "{source}: потрібна карта {map}, але вона недоступна",
@@ -3652,8 +3669,117 @@
"{source} is not available on this map": "{source}: недоступно на цій карті",
"{source} imagery could not be opened": "Не вдалося відкрити знімки {source}",
"{place} has no position to look for imagery at": "Для місця «{place}» немає координат для пошуку знімків",
"No {source} imagery near {place}": "Немає знімків {source} поблизу {place}",
"No {source} imagery near {place}": "Немає знімків {source} поблизу: {place}",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (увімкнено фільтри: {filters})",
"tiles unavailable": "тайли недоступні",
"zoom in to load this layer": "наблизьте карту, щоб завантажити цей шар",
"Zoom to layer": "Наблизити до шару",
"Zoom to layer · fly to where this layer has data": "Наблизити до шару · перелетіти туди, де цей шар має дані",
"Remove from Data Layers": "Видалити з «Шарів даних»",
"Remove from Data Layers · add it again from the library": "Видалити з «Шарів даних» · можна знову додати з бібліотеки",
"Coverage outline": "Контур покриття",
"DRAPED": "НАКЛАДЕНО",
"Below 250 m": "Нижче 250 м",
"250–500 m": "250–500 м",
"500–1,000 m": "500–1000 м",
"1,000–2,000 m": "1000–2000 м",
"2,000–3,000 m": "2000–3000 м",
"3,000 m and above": "3000 м і вище",
"Exit cockpit to fly to a layer": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до шару",
"Library": "Бібліотека",
"Environment": "Довкілля",
"Imagery": "Знімки",
"Demographics": "Демографія",
"DATASET": "НАБІР ДАНИХ",
"TILES": "ТАЙЛИ",
"PACK": "ПАКЕТ",
"INCUBATING": "НА ВИПРОБУВАННІ",
"COMMUNITY": "СПІЛЬНОТА",
"VERIFIED": "ПЕРЕВІРЕНО",
"ARCHIVED": "В АРХІВІ",
"Datasets": "Набори даних",
"{datasets} · {tiles} · {packs}": "{datasets} · {tiles} · {packs}",
"{count} datasets": {
"one": "{count} набір даних",
"few": "{count} набори даних",
"many": "{count} наборів даних",
"other": "{count} набору даних"
},
"{count} tile layers": {
"one": "{count} шар тайлів",
"few": "{count} шари тайлів",
"many": "{count} шарів тайлів",
"other": "{count} шару тайлів"
},
"{count} packs": {
"one": "{count} пакет",
"few": "{count} пакети",
"many": "{count} пакетів",
"other": "{count} пакета"
},
"Themes": "Теми",
"Added": "Додані",
"{count} on the map": {
"one": "{count} на карті",
"few": "{count} на карті",
"many": "{count} на карті",
"other": "{count} на карті"
},
"none yet": "поки жодного",
"Map features": "Обʼєкти карти",
"from {count} datasets": {
"one": "з {count} набору даних",
"few": "з {count} наборів даних",
"many": "з {count} наборів даних",
"other": "з {count} набору даних"
},
"switch on a dataset to load features": "увімкніть набір даних, щоб завантажити обʼєкти",
"Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "Увімкнено цим екземпляром · частина шару CCTV",
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "Увімкнення оператором: задайте {env}=1 на сервері",
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "Увімкнення оператором: додайте {id} до GEV_LIBRARY_ENABLE на сервері",
"Turned off by this instance's operator": "Вимкнено оператором цього екземпляра",
"Needs a provider key on the server": "Потрібен ключ постачальника на сервері",
"Needs this app's server · not available in a static build": "Потрібен сервер цього застосунку · недоступно в статичній збірці",
"Checking what this instance serves…": "Перевірка того, що надає цей екземпляр…",
"Regional": "Регіонально",
"Orthophoto": "Ортофото",
"Satellite mosaic": "Супутникова мозаїка",
"Oblique": "Перспективна зйомка",
"Historic imagery": "Історичні знімки",
"True orthophoto": "Істинне ортофото",
"Type": "Тип",
"Resolution": "Роздільна здатність",
"Flown": "Зйомка",
"Updates": "Оновлення",
"Ortho quality": "Якість орто",
"DATA LIBRARY": "БІБЛІОТЕКА ДАНИХ",
"Close data library": "Закрити бібліотеку даних",
"Data Library at a glance": "Огляд бібліотеки даних",
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Джерела даних у реальному часі поза основними шарами. Кожне завантажується від свого постачальника, поки увімкнене; цей застосунок нічого не зберігає. Додайте джерело, і воно зʼявиться в «Шарах даних» у розділі «Бібліотека».",
"Name, provider or country": "Назва, постачальник або країна",
"Theme": "Тема",
"All themes": "Усі теми",
"Only what this instance serves": "Лише те, що надає цей екземпляр",
"OPT-IN": "ВМИКАЄ ОПЕРАТОР",
"KEY": "КЛЮЧ",
"KEYLESS": "БЕЗ КЛЮЧА",
"ZOOM": "НАБЛИЗИТИ",
"Zoom to {name}": "Наблизити до {name}",
"WORKING…": "ОБРОБКА…",
"ADD": "ДОДАТИ",
"Remove {name} from Data Layers": "Видалити {name} з «Шарів даних»",
"Add {name} to Data Layers": "Додати {name} до «Шарів даних»",
"CONFIRM · REMOVE ALL {count}": {
"one": "ПІДТВЕРДИТИ · ВИДАЛИТИ {count}",
"few": "ПІДТВЕРДИТИ · ВИДАЛИТИ ВСІ {count}",
"many": "ПІДТВЕРДИТИ · ВИДАЛИТИ ВСІ {count}",
"other": "ПІДТВЕРДИТИ · ВИДАЛИТИ ВСІ {count}"
},
"REMOVE ALL": "ВИДАЛИТИ ВСЕ",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Підтвердити: видалити всі додані записи з «Шарів даних»",
"Remove every added entry from Data Layers": "Видалити всі додані записи з «Шарів даних»",
"Showing {shown} of {total}": "Показано {shown} з {total}",
"BROWSE DATA LIBRARY": "ВІДКРИТИ БІБЛІОТЕКУ ДАНИХ",
"The globe stopped drawing": "Глобус перестав відмальовуватися",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Браузер вимкнув 3D-графіку глобуса. Шари та елементи керування працюють, але карта не відмалюється, доки сторінку не буде перезавантажено.",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Відмальовування зупинилося через помилку. Шари та елементи керування працюють, але карта не оновлюється.",