Merge branch 'main' into german/map-render-error-state

This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-13 18:47:36 +04:00
commit d42b6fe764
329 files changed
+47020 -1080

No files matched your search

+207 -81
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"News feed unavailable": "Лента новостей недоступна",
"Developing: {name}": "Развивается: {name}",
"Developing: {name}": "Развитие событий: {name}",
"{count} events today": {
"one": "{count} событие сегодня",
"few": "{count} события сегодня",
@@ -19,12 +19,12 @@
"Claimed by {who}": "Заявление: {who}",
"Claimed": "Заявление",
"Not yet confirmed by others": "Пока не подтверждено другими",
"Reported by {side} sources": "Сообщают источники {side}",
"Reported by {sides}": "Сообщают: {sides}",
"{side} sources": "источники {side}",
"Reported by {side} sources": "Сообщают источники: {side}",
"Reported by {sides}": "Сообщают источники: {sides}",
"{side} sources": "{side}",
"Official": "Официально",
"Reported by both sides": "Сообщают обе стороны",
"Independently reported": "Подтверждено независимыми источниками",
"Independently reported": "Сообщают независимые источники",
"Single source": "Один источник",
"International": "Международные",
"Independent": "Независимые",
@@ -42,7 +42,7 @@
"Air defence": "ПВО",
"Ground fighting": "Наземные бои",
"Casualties": "Жертвы",
"Humanitarian": "Гуманитарное",
"Humanitarian": "Гуманитарная ситуация",
"Disaster": "Бедствие",
"Protest": "Протест",
"Political": "Политика",
@@ -50,7 +50,7 @@
"Minor incident": "Незначительный инцидент",
"Significant": "Значительный",
"Major": "Крупный",
"age|now": "сейчас",
"age|now": "только что",
"{minutes} min": "{minutes} мин",
"{hours} h": "{hours} ч",
"{count} sources": {
@@ -60,7 +60,7 @@
"other": "{count} источника"
},
"News feed not configured on this server": "Лента новостей не настроена на этом сервере",
"Malformed news hotspots response": "Некорректный ответ горячих точек новостей",
"Malformed news hotspots response": "Некорректный ответ с горячими точками новостей",
"Malformed news feed response": "Некорректный ответ ленты новостей",
"{place} (placed by model)": "{place} (место определила модель)",
"English headline by the model": "Английский заголовок от модели",
@@ -68,7 +68,7 @@
"Close": "Закрыть",
"Any severity": "Любая тяжесть",
"{severity} and above": "{severity} и выше",
"{severity} only": "Только {severity}",
"{severity} only": "Только: {severity}",
"All categories": "Все категории",
"Reading the news…": "Читаем новости…",
"News, last {hours} hours": "Новости за последние {hours} ч",
@@ -87,7 +87,7 @@
"Load older news": "Загрузить более ранние новости",
"How to read the map": "Как читать карту",
"Colour: severity · icon: type of event": "Цвет: тяжесть · значок: тип события",
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Сплошной обод: сообщают обе стороны или независимые источники. Пунктирный обод: заявление. Тонкий обод: один источник или пресса одной стороны.",
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Сплошной контур: сообщают обе стороны или независимые источники. Пунктирный контур: заявление. Тонкий контур: один источник или пресса одной стороны.",
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Крупнее: больше источников · бледнее: старше. Карточка с фото: крупное или быстро растущее событие от двух и более источников.",
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Метки сторон описывают источник, а не достоверность сообщения.",
"Exit cockpit to fly to a news report": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к сообщению",
@@ -268,7 +268,7 @@
"PAUSED · {title}": "ПАУЗА · {title}",
"UNSPECIFIED": "НЕ УКАЗАНО",
"UNAVAILABLE": "НЕДОСТУПНО",
"+{count} additional payload records": "+{count} доп. записи о полезной нагрузке",
"+{count} additional payload records": "Ещё записей о полезной нагрузке: {count}",
"PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ ПОЛЕЗНОЙ НАГРУЗКИ НЕДОСТУПНЫ",
"{value} KM DOWNRANGE": "{value} КМ ПО ТРАССЕ",
"POSITION UNAVAILABLE": "ПОЗИЦИЯ НЕДОСТУПНА",
@@ -285,8 +285,8 @@
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "ОБЪЕКТЫ В ОЖИДАНИИ",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ВКЛЮЧИТЕ ОТМЕЧЕННЫЕ ОБЪЕКТЫ ДЛЯ ПИНГОВ МЕСТ",
"Release the camera from {name}": "Освободить камеру от {name}",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ВКЛЮЧИТЕ «ОБЪЕКТЫ НА КАРТЕ» ДЛЯ ПИНГОВ ОБЪЕКТОВ",
"Release the camera from {name}": "Отпустить камеру с объекта: {name}",
"RETURN · {name}": "НАЗАД · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "ПРЕДЫДУЩИЙ СПУТНИК",
"Return to {name}": "Вернуться к {name}",
@@ -295,8 +295,8 @@
"Unnamed site": "Безымянный объект",
"OFF-NADIR {angle}°": "ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА {angle}°",
"FOCUS · {name}": "ФОКУС · {name}",
"Keep the camera on {name}": "Удерживать камеру на {name}",
"ZOOM {zoom}×": "ПРИБЛИЖЕНИЕ {zoom}×",
"Keep the camera on {name}": "Удерживать камеру на объекте: {name}",
"ZOOM {zoom}×": "МАСШТАБ {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "ПОЛОСА ОБЗОРА {value} КМ",
"SWATH ≈ {value} KM": "ПОЛОСА ОБЗОРА ≈ {value} КМ",
"Orbital view": "Орбитальный вид",
@@ -304,7 +304,7 @@
"ORBITAL VELOCITY": "ОРБИТАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ",
"SUB-SATELLITE POINT": "ПОДСПУТНИКОВАЯ ТОЧКА",
"NORTH UP": "СЕВЕР ВВЕРХУ",
"CURRENTLY OVER": "СЕЙЧАС НАД",
"CURRENTLY OVER": "ПОД СПУТНИКОМ",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · поблизости: {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -346,7 +346,7 @@
"Cancel replay": "Отменить повтор",
"EST. DOWNRANGE": "РАСЧЁТ ПО ТРАССЕ",
"CONFIRMED": "ПОДТВЕРЖДЕНО",
"PAD / RTLS": "СТАРТОВАЯ ПЛОЩАДКА / RTLS",
"PAD / RTLS": "ПЛОЩАДКА / RTLS",
"PLANNED · ": "ПЛАН · ",
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ТОЧКИ ТРАЕКТОРИИ",
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "РЕКОНСТРУИРОВАННАЯ ОЦЕНКА",
@@ -376,7 +376,7 @@
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} — нажмите, чтобы повторить",
"load failed": "ошибка загрузки",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Показана полная оболочка Starlink — нажмите, чтобы оставить только основной каталог",
"DENSE": "ПЛОТНЫЙ",
"DENSE": "ПЛОТНО",
"Syncing flow · Roads: {source}": "Синхронизация потока · Дороги: {source}",
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · Дороги без потока скрыты",
"LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · В кадре нет дорог с потоком",
@@ -469,10 +469,10 @@
"other": "Загружено {count} камеры · включите CCTV, чтобы активировать"
},
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
"one": "Ещё {count} камера вне этого вида · сдвиньте или отдалите",
"few": "Ещё {count} камеры вне этого вида · сдвиньте или отдалите",
"many": "Ещё {count} камер вне этого вида · сдвиньте или отдалите",
"other": "Ещё {count} камеры вне этого вида · сдвиньте или отдалите"
"one": "Ещё {count} камера вне поля зрения · сдвиньте или отдалите карту",
"few": "Ещё {count} камеры вне поля зрения · сдвиньте или отдалите карту",
"many": "Ещё {count} камер вне поля зрения · сдвиньте или отдалите карту",
"other": "Ещё {count} камеры вне поля зрения · сдвиньте или отдалите карту"
},
"Enable CCTV to load camera intersections": "Включите CCTV, чтобы загрузить камеры на перекрёстках",
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Включите CCTV, чтобы запускать сводки по камерам.",
@@ -545,7 +545,7 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ МАРШРУТА НЕДОСТУПНЫ",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВИГАЦИЯ ПО КОНТАКТАМ ВЫКЛЮЧЕНА",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МОСТИК ОСТАЁТСЯ НА ВЫБРАННОМ СУДНЕ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛЬ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛ.",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ AIS · УКАЗАН ЭКИПАЖЕМ",
"DEST {bearing}": "НАЗН. {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Выключить погодные эффекты кабины",
@@ -742,7 +742,7 @@
"ACQUIRING": "ЗАХВАТ",
"SHARED {subject}": "ПО ССЫЛКЕ: {subject}",
"entity": "объект",
"Shared {subject} follow expired": "Срок отслеживания {subject} по ссылке истёк",
"Shared {subject} follow expired": "Срок отслеживания по ссылке истёк: {subject}",
"Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Не удалось восстановить {subject} по ссылке — поток данных недоступен",
"Shared {subject} is unavailable": "{subject} по ссылке недоступен",
"LOADING LIVE DATA": "ЗАГРУЗКА ОНЛАЙН-ДАННЫХ",
@@ -804,8 +804,8 @@
"Live signals": "Сигналы в реальном времени",
"Latest regional news": "Последние региональные новости",
"Location-based information": "Информация по текущему месту",
"LOOK STBD {bearing}°": "ВЗГЛЯД ПР. БОРТ {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "ВЗГЛЯД ЛЕВ. БОРТ {bearing}°",
"LOOK STBD {bearing}°": "ВЗГЛЯД НА ПР. БОРТ {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "ВЗГЛЯД НА ЛЕВ. БОРТ {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "ВЗГЛЯД ЗА КОРМУ",
"UP {angle}°": "ВВЕРХ {angle}°",
"DOWN {angle}°": "ВНИЗ {angle}°",
@@ -823,7 +823,7 @@
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ТРЕК ОНЛАЙН · КУРС СОВМЕЩЁН",
"GROUND SPEED": "ПУТЕВАЯ СКОРОСТЬ",
"SPEED OVER GROUND": "СКОРОСТЬ ПО ГРУНТУ",
"COURSE OVER GROUND": "КУРС ПО ГРУНТУ",
"COURSE OVER GROUND": "ПУТЕВОЙ УГОЛ",
"ALTITUDE": "ВЫСОТА",
"CONTEXT ONLY": "ТОЛЬКО КОНТЕКСТ",
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "ТОЛЬКО ДОСТУПНЫЕ ДАННЫЕ · ОТСУТСТВИЕ УГРОЗ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО",
@@ -842,14 +842,14 @@
"EXIT BRIDGE": "ВЫЙТИ С МОСТИКА",
"EXIT ORBIT": "ВЫЙТИ С ОРБИТЫ",
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТЫ · 250 КМ",
"RINGS {spacing} NM": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЬ",
"RINGS {spacing} NM": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛ.",
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} КОНТАКТ",
"few": "{count} КОНТАКТА",
"many": "{count} КОНТАКТОВ",
"other": "{count} КОНТАКТА"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Шкала дальности радара {range}. Выберите, чтобы перейти к следующей шкале.",
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Шкала дальности радара {range} — выберите, чтобы перейти к следующей шкале.",
"Bridge radar": "Радар ходового мостика",
"Expand Visual Presets": "Развернуть визуальные пресеты",
"Pin visual presets": "Закрепить визуальные пресеты",
@@ -970,7 +970,7 @@
"DEL": "УДАЛ.",
"UPDATE SHOT": "ОБНОВИТЬ КАДР",
"IMPORT": "ИМПОРТ",
"RUN LOG": "ЖУРНАЛ ЗАПУСКОВ",
"RUN LOG": "ЖУРНАЛ ТАЙМИНГОВ",
"CALIBRATION": "КАЛИБРОВКА",
"Camera pose — click a value to type": "Поза камеры — щёлкните по значению, чтобы ввести",
"SCENE SUMMARY": "СВОДКА ПО СЦЕНЕ",
@@ -2131,9 +2131,9 @@
"N/A": "Н/Д",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ОКНО ВОЗДУХ/МОРЕ {radius}",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ОБЪЕКТЫ: {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ВОЕННЫЙ ПОТОК ВЫКЛ · КАРТИНА НЕПОЛНАЯ",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ПОТОК ВОЕННЫХ РЕЙСОВ ВЫКЛ · КАРТИНА НЕПОЛНАЯ",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ПОТОК РЕЙСОВ ВЫКЛ · КАРТИНА НЕПОЛНАЯ",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "БЛИЖНИЕ ВОЗДУШНЫЕ СУДА: ДАННЫЕ НЕПОЛНЫЕ · ОТСУТСТВИЕ УГРОЗ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "БЛИЖАЙШИЕ САМОЛЁТЫ: ДАННЫЕ НЕПОЛНЫЕ · ОТСУТСТВИЕ УГРОЗ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО",
"{source} · LAST {hours} H": "{source} · ЗА {hours} Ч",
"ft": "фт",
"kts": "уз",
@@ -2416,8 +2416,8 @@
"Import": "Импорт",
"Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Выберите файлы GeoJSON, KML, KMZ или GPX",
"Imported files": "Импортированные файлы",
"DOCKED · {name}": "СТЫКОВКА · {name}",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "СТЫКОВКА · {name} · +{extra}",
"DOCKED · {name}": "ПРИСТЫКОВАН · {name}",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "ПРИСТЫКОВАНЫ · {name} · +{extra}",
"loading coverage...": "загрузка покрытия...",
"live feed unavailable": "поток в реальном времени недоступен",
"GBFS fetch error": "ошибка загрузки GBFS",
@@ -2936,7 +2936,7 @@
"Hybrid": "Гибрид",
"Lines": "Линии",
"Dots": "Точки",
"Road lines colored by live flow: green to red": "Линии дорог по потоку онлайн: от зелёного к красному",
"Road lines colored by live flow: green to red": "Линии дорог, окрашенные по потоку онлайн: от зелёного к красному",
"Moving dots colored by live flow": "Движущиеся точки, окрашенные по потоку онлайн",
"Moving dots": "Движущиеся точки",
"TomTom roads only, each with its live flow": "Только дороги TomTom, у каждой — свой поток онлайн",
@@ -3183,11 +3183,11 @@
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "Соединение с Gemini Live истекает. Запустите голосовой режим заново для нового разговора.",
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Время голосовых сеансов Gemini ограничено. Когда сеанс истечёт, запустите голосовой режим заново для нового разговора.",
"Gemini Live voice control": "Голосовое управление через Gemini Live",
"Voice provider": "Поставщик голосового сервиса",
"Changing provider reconnects voice if it is on.": "Смена поставщика переподключает голосовой режим, если он включён.",
"Voice provider": "Голосовой провайдер",
"Changing provider reconnects voice if it is on.": "Смена провайдера переподключает голосовой режим, если он включён.",
"Gemini voice could not connect. Try again.": "Не удалось подключить голосовой режим Gemini. Повторите попытку.",
"Gemini voice requires a same-origin app request": "Голосовой режим Gemini требует запрос из того же источника, что и приложение",
"Add a Gemini API key in Provider Settings": "Добавьте ключ API Gemini в настройках поставщиков",
"Add a Gemini API key in Provider Settings": "Добавьте ключ API Gemini в «Настройках провайдеров»",
"The Gemini Live model configuration is invalid": "Недопустимая конфигурация модели Gemini Live",
"Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "Голосовой режим Gemini запускается слишком часто. Повторите попытку чуть позже.",
"Gemini quota is unavailable. Try again later.": "Квота Gemini недоступна. Повторите попытку позже.",
@@ -3215,7 +3215,7 @@
"S2 · {name}": "S2 · {name}",
"Report": "Сводка",
"Open the source for {title}": "Открыть источник: {title}",
"LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "В ЭФИРЕ · GitHub {commit} · {message} · проверка каждые {seconds} с",
"LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "ОНЛАЙН · GitHub {commit} · {message} · проверка каждые {seconds} с",
"GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · переподключение для обновлений в реальном времени",
"Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "Подключение к репозиторию S2 GhostMaps…",
"{count} placemarks": {
@@ -3292,7 +3292,7 @@
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Щёлкните кадр, чтобы выбрать его, дважды — чтобы переименовать.",
"scene|PLAY": "ПУСК",
"Stop playback (Esc)": "Остановить воспроизведение (Esc)",
"SAVE & SHARE": "СОХРАНИТЬ И ПОДЕЛИТЬСЯ",
"SAVE & SHARE": "СОХРАНЕНИЕ И ОБМЕН",
"Download every scene as a JSON file you can import later": "Скачать все сцены файлом JSON для последующего импорта",
"Load scenes from an exported JSON file": "Загрузить сцены из экспортированного файла JSON",
"Download the timing log of the last play": "Скачать журнал таймингов последнего воспроизведения",
@@ -3303,7 +3303,7 @@
"Left panels": "Левые панели",
"Right panels": "Правые панели",
"UTILITIES": "ИНСТРУМЕНТЫ",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к рисунку",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к фигуре",
"Directions, drawing and your own files": "Маршруты, рисование и ваши файлы",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "Голосовой поиск мест (нужен сервер Overpass)",
"OSM Places": "Места OSM",
@@ -3458,14 +3458,14 @@
"Within {km} km of the view centre": "В радиусе {km} км от центра карты",
"{region}, {country}": "{region}, {country}",
"via {source}": "через {source}",
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Местное в слое новостей: новости дня от СМИ страны в кадре",
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Раздел «Местные» в слое «Новости»: новости дня от СМИ страны в кадре",
"{provider} refused its key": "{provider} отклонил ключ",
"Check {envVars} in Provider Settings": "Проверьте {envVars} в «Настройках провайдеров»",
"{provider} key required": "Нужен ключ {provider}",
"{provider} limit reached for today": "{provider}: дневной лимит исчерпан",
"News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Новости вернутся завтра или с платным тарифом",
"News key required": "Нужен ключ новостей",
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Точные точки конфликтов в слое новостей, вдобавок к статьям GDELT",
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Точные координаты конфликтов в слое «Новости», в дополнение к статьям GDELT",
"Worldwide": "Весь мир",
"Shipwrecks": "Кораблекрушения",
"Before 1900": "До 1900",
@@ -3480,7 +3480,7 @@
"Depth: {m} m": "Глубина: {m} м",
"Notes: {value}": "Примечания: {value}",
"Cargo or finds: {value}": "Груз или находки: {value}",
"Protected wreck": "Охраняемый объект",
"Protected wreck": "Затонувшее судно под охраной",
"Source: {value}": "Источник: {value}",
"Click the card to open EMODnet ↗": "Нажмите на карточку, чтобы открыть EMODnet ↗",
"Click the card to open the source ↗": "Нажмите на карточку, чтобы открыть источник ↗",
@@ -3511,9 +3511,9 @@
"seen {age} ago": "замечено {age} назад",
"observed {age} ago": "наблюдалось {age} назад",
"Be Whale Wise": "Наблюдайте китов бережно",
"Reported by {name} ({entity})": "Сообщил: {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Сообщил: {name}",
"Salish Sea": "Селишское море",
"Reported by {name} ({entity})": "Источник: {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Источник: {name}",
"Salish Sea": "Море Селиш",
"Birds": "Птицы",
"Mammals": "Млекопитающие",
"Reptiles": "Пресмыкающиеся",
@@ -3528,8 +3528,8 @@
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — нажмите, чтобы повторить",
"Wildlife sightings source unavailable": "Источник наблюдений живой природы недоступен",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Показать только подтверждённые сообществом наблюдения исследовательского уровня",
"No recent sightings in view": "Нет недавних наблюдений в области обзора",
"Acartia feed unavailable": "Лента Acartia недоступна",
"No recent sightings in view": "В кадре нет недавних наблюдений",
"Acartia feed unavailable": "Поток Acartia недоступен",
"Show all taxa": "Показать все группы организмов",
"BIRDS": "ПТИЦЫ",
"Show only birds": "Показать только птиц",
@@ -3544,31 +3544,31 @@
"All rights reserved": "Все права защищены",
"Cetacean": "Китообразное",
"Wildlife Sightings": "Наблюдения живой природы",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Выйдите из кабины, чтобы перейти к наблюдению",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Выйдите из кабины, чтобы перейти к области наблюдения",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к наблюдению",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к области наблюдения",
"Wildlife": "Живая природа",
"Zoom in for local sightings": "Приблизьте для местных наблюдений",
"Zoom in for local sightings": "Приблизьте карту, чтобы увидеть местные наблюдения",
"Loading photo...": "Загрузка фото…",
"Photo unavailable": "Фото недоступно",
"Location obscured to a 0.2° cell": "Местоположение скрыто в ячейке 0,2°",
"Photo of {name}": "Фото {name}",
"Photo of {name}": "Фото: {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "{count} наблюдений в области просмотра",
"{count} sightings in view": "Наблюдений в кадре: {count}",
"Close sighting": "Закрыть наблюдение",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Наблюдения дикой природы за 48 ч (китообразные — 7 дней). Цвет и символ значка обозначают таксономическую группу. Уязвимые виды показаны только ячейками 0,2°; сообщения Acartia о морских млекопитающих моря Селиш округлены до 0,01°. Не перепись.",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Наблюдения живой природы за 48 ч (китообразные — 7 дней). Цвет и символ значка обозначают таксономическую группу. Уязвимые виды показаны только ячейками 0,2°; сообщения Acartia о морских млекопитающих моря Селиш округлены до 0,01°. Это не учёт численности.",
"Open {name} on iNaturalist": "Открыть {name} в iNaturalist",
"Open {name} on Acartia": "Открыть {name} в Acartia",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "Участники iNaturalist · лицензия у каждой записи",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Участники iNaturalist · Acartia {count} (море Сэлиш) · лицензия у каждой записи",
"{days}d": "{days}д",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Участники iNaturalist · Acartia {count} (море Селиш) · лицензия у каждой записи",
"{days}d": "{days} дн.",
"All markers": "Все метки",
"Show markers of every age": "Показать метки любого возраста",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты сохранены",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
"event age filter|All": "Все",
"Event age": "Возраст события",
"Event age: {days}d · undated kept": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты сохранены",
"Event age: {days}d · undated kept": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
"Close camera preview": "Закрыть просмотр камеры",
"Refresh map still": "Обновить кадр на карте",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карте запрашивается отдельно и может показывать другой момент.",
@@ -3596,18 +3596,18 @@
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Космическая наука, демонстрация технологий и другие полезные нагрузки",
"DEBRIS": "МУСОР",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Ступени ракет, обломки и неработающие спутники",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Классы могут отставать: SATCAT — кэшированная копия",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Классы могут отставать: SATCAT недоступен",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Классы могут быть неактуальны: SATCAT — кэшированная копия",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Классы могут быть неактуальны: SATCAT недоступен",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT сообщает тип и состояние каждого объекта. Без актуальной копии классы опираются на базу UCS, названия и группы CelesTrak, поэтому вышедший с тех пор из строя спутник может по-прежнему показываться работающим.",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "ПОЛОСА СЕНСОРА {value} КМ",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "ПОЛОСА СЕНСОРА ≈ {value} КМ",
"SENSOR SWATH {value} KM": "ПОЛОСА ЗАХВАТА {value} КМ",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "ПОЛОСА ЗАХВАТА ≈ {value} КМ",
"SENSOR": "СЕНСОР",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Приблизить до полосы съёмочного сенсора",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Приблизить до полосы захвата сенсора",
"<1 H OLD": "<1 Ч НАЗАД",
"{value} H OLD": "{value} Ч НАЗАД",
"{value} D OLD": "{value} Д НАЗАД",
"{value} D OLD": "{value} ДН. НАЗАД",
"FWD": "ВПЕРЁД",
"AFT": "НАЗАД",
"RIGHT": "ВПРАВО",
@@ -3618,33 +3618,50 @@
"Zoom out (−)": "Отдалить (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ОРБИТАЛЬНЫЙ ВИД · ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА",
"World time": "Мировое время",
"Back to live": "Вернуться к прямому эфиру",
"Back to live": "Вернуться к текущему времени",
"Live": "Сейчас",
"1 h/s": "1 ч/с",
"1 d/s": "1 дн/с",
"1 wk/s": "1 нед/с",
"1 d/s": "1 дн./с",
"1 wk/s": "1 нед./с",
"Play speed": "Скорость воспроизведения",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутите или сведите пальцы для масштаба, перетащите для перемещения · двойной щелчок — показать всё",
"1 min/s": "1 мин/с",
"Rail": "Железная дорога",
"Urban rail": "Городской",
"Local rail": "Пригородный",
"Regional rail": "Региональный",
"National rail": "Дальнего следования",
"International rail": "Международный",
"Hide {category}": "Скрыть: {category}",
"Show {category}": "Показать: {category}",
"Live GPS": "GPS в реальном времени",
"Estimated from station reports": "Оценка по отметкам станций",
"To {headsign}": "До {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "Следующая: {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "Предыдущая: {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} мин опоздания)",
"Exit cockpit to fly to a train": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к поезду",
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Общий рейс сейчас не передаёт данные — показано последнее известное место",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Общий рейс сейчас не передаёт данные — показано место в {time}",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Общий военный рейс сейчас не передаёт данные — показано последнее известное место",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Общий военный рейс сейчас не передаёт данные — показано место в {time}",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "Общее судно сейчас не передаёт данные — показано последнее известное место",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Общее судно сейчас не передаёт данные — показано место в {time}",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "Общий спутник сейчас не передаёт данные — показано последнее известное место",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Общий спутник сейчас не передаёт данные — показано место в {time}",
"Photo: {photographer} · {licence}": "Фото: {photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "Фото · {licence}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано положение на {time}",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Военный рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Военный рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано положение на {time}",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "Судно по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Судно по ссылке сейчас не передаёт данные — показано положение на {time}",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "Спутник по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Спутник по ссылке сейчас не передаёт данные — показано положение на {time}",
"ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
"NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
"MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
"Vessel UUID: {id}": "UUID судна: {id}",
"Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "Широта должна быть в пределах ±90°, а долгота — в пределах ±180°",
"Street Level is unavailable": "Уличные снимки недоступны",
"Street Level is unavailable": "Слой «Уличные снимки» недоступен",
"No street-level imagery source is configured": "Источник уличных снимков не настроен",
"Street Level could not be enabled": "Не удалось включить уличные снимки",
"Street Level changed while it looked for imagery": "Уличные снимки изменились во время поиска",
"Aim the view at a street": "Наведите вид на улицу",
"Street Level could not be enabled": "Не удалось включить «Уличные снимки»",
"Street Level changed while it looked for imagery": "Состояние слоя «Уличные снимки» изменилось во время поиска",
"Aim the view at a street": "Наведите центр вида на улицу",
"{source} is not a street-level imagery source here": "{source} здесь не является источником уличных снимков",
"{source} needs its key": "{source}: нужен ключ",
"{source} needs the {map} map, which is not available": "{source}: нужна карта {map}, но она недоступна",
@@ -3652,8 +3669,117 @@
"{source} is not available on this map": "{source}: недоступно на этой карте",
"{source} imagery could not be opened": "Не удалось открыть снимки {source}",
"{place} has no position to look for imagery at": "У места «{place}» нет координат для поиска снимков",
"No {source} imagery near {place}": "Нет снимков {source} рядом с {place}",
"No {source} imagery near {place}": "Нет снимков {source} рядом с местом «{place}»",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (включены фильтры: {filters})",
"tiles unavailable": "тайлы недоступны",
"Environment": "Окружающая среда",
"Imagery": "Снимки",
"DATASET": "НАБОР ДАННЫХ",
"TILES": "ТАЙЛЫ",
"PACK": "ПАКЕТ",
"INCUBATING": "В ИНКУБАЦИИ",
"COMMUNITY": "СООБЩЕСТВО",
"VERIFIED": "ПРОВЕРЕНО",
"ARCHIVED": "В АРХИВЕ",
"Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "Включено на этом экземпляре · часть слоя CCTV",
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "Включает оператор: задайте {env}=1 на сервере",
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "Включает оператор: добавьте {id} в GEV_LIBRARY_ENABLE на сервере",
"Turned off by this instance's operator": "Отключено оператором этого экземпляра",
"Needs a provider key on the server": "Нужен ключ провайдера на сервере",
"Needs this app's server · not available in a static build": "Нужен сервер приложения · недоступно в статической сборке",
"Checking what this instance serves…": "Проверяем, что доступно на этом экземпляре…",
"Regional": "Регионально",
"DATA LIBRARY": "БИБЛИОТЕКА ДАННЫХ",
"Close data library": "Закрыть библиотеку данных",
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Источники в реальном времени помимо основных слоёв. Каждый загружается у своего провайдера, пока он включён; приложение ничего не хранит. Добавьте источник, и он появится в «Слоях данных» в разделе «Библиотека».",
"Name, provider or country": "Название, провайдер или страна",
"Theme": "Тема",
"All themes": "Все темы",
"Only what this instance serves": "Только то, что доступно на этом экземпляре",
"OPT-IN": "ВКЛЮЧАЕТ ОПЕРАТОР",
"KEY": "КЛЮЧ",
"KEYLESS": "БЕЗ КЛЮЧА",
"WORKING…": "ВЫПОЛНЯЕТСЯ…",
"ADD": "ДОБАВИТЬ",
"Remove {name} from Data Layers": "Убрать {name} из «Слоёв данных»",
"Add {name} to Data Layers": "Добавить {name} в «Слои данных»",
"Library": "Библиотека",
"BROWSE DATA LIBRARY": "ОТКРЫТЬ БИБЛИОТЕКУ ДАННЫХ",
"DRAPED": "НАЛОЖЕНО",
"Zoom to layer": "Приблизить к слою",
"ZOOM": "ПРИБЛИЗИТЬ",
"Zoom to {name}": "Приблизить к «{name}»",
"CONFIRM · REMOVE ALL {count}": {
"one": "ПОДТВЕРДИТЬ · УБРАТЬ {count}",
"few": "ПОДТВЕРДИТЬ · УБРАТЬ ВСЕ {count}",
"many": "ПОДТВЕРДИТЬ · УБРАТЬ ВСЕ {count}",
"other": "ПОДТВЕРДИТЬ · УБРАТЬ ВСЕ {count}"
},
"REMOVE ALL": "УБРАТЬ ВСЁ",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Подтвердите: убрать все добавленные записи из «Слоёв данных»",
"Remove every added entry from Data Layers": "Убрать все добавленные записи из «Слоёв данных»",
"Exit cockpit to fly to a layer": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к слою",
"Zoom to layer · fly to where this layer has data": "Приблизить к слою · перелететь туда, где у слоя есть данные",
"Remove from Data Layers": "Убрать из «Слоёв данных»",
"Remove from Data Layers · add it again from the library": "Убрать из «Слоёв данных» · снова добавить можно из библиотеки",
"{datasets} · {tiles} · {packs}": "{datasets} · {tiles} · {packs}",
"{count} datasets": {
"one": "{count} набор данных",
"few": "{count} набора данных",
"many": "{count} наборов данных",
"other": "{count} набора данных"
},
"{count} tile layers": {
"one": "{count} слой тайлов",
"few": "{count} слоя тайлов",
"many": "{count} слоёв тайлов",
"other": "{count} слоя тайлов"
},
"{count} packs": {
"one": "{count} пакет",
"few": "{count} пакета",
"many": "{count} пакетов",
"other": "{count} пакета"
},
"Added": "Добавлено",
"{count} on the map": {
"one": "{count} на карте",
"few": "{count} на карте",
"many": "{count} на карте",
"other": "{count} на карте"
},
"none yet": "пока ничего",
"from {count} datasets": {
"one": "из {count} набора данных",
"few": "из {count} наборов данных",
"many": "из {count} наборов данных",
"other": "из {count} набора данных"
},
"switch on a dataset to load features": "включите набор данных, чтобы загрузить объекты",
"Data Library at a glance": "Библиотека данных вкратце",
"Map features": "Объекты на карте",
"Showing {shown} of {total}": "Показано {shown} из {total}",
"Datasets": "Наборы данных",
"Themes": "Темы",
"zoom in to load this layer": "приблизьте, чтобы загрузить этот слой",
"Demographics": "Демография",
"Coverage outline": "Граница покрытия",
"Orthophoto": "Ортофото",
"Satellite mosaic": "Спутниковая мозаика",
"Oblique": "Перспективная съёмка",
"Historic imagery": "Исторические снимки",
"True orthophoto": "Истинное ортофото",
"Type": "Тип",
"Resolution": "Разрешение",
"Flown": "Съёмка",
"Updates": "Обновление",
"Ortho quality": "Качество ортофото",
"Below 250 m": "Ниже 250 м",
"250–500 m": "250–500 м",
"500–1,000 m": "500–1000 м",
"1,000–2,000 m": "1000–2000 м",
"2,000–3,000 m": "2000–3000 м",
"3,000 m and above": "3000 м и выше",
"The globe stopped drawing": "Глобус перестал отрисовываться",
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Браузер отключил 3D-графику глобуса. Слои и элементы управления работают, но карта не отрисуется, пока страница не будет перезагружена.",
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Отрисовка остановилась из-за ошибки. Слои и элементы управления работают, но карта не обновляется.",