Merge branch 'main' into german/map-render-error-state

src/i18n/locales/pt.json

@@ -3,12 +3,12 @@
   "Developing: {name}": "Em desenvolvimento: {name}",
   "{count} events today": {
     "one": "{count} evento hoje",
-    "many": "{count} eventos hoje",
+    "many": "{count} de eventos hoje",
     "other": "{count} eventos hoje"
   },
   "{count} reports today": {
     "one": "{count} notícia hoje",
-    "many": "{count} notícias hoje",
+    "many": "{count} de notícias hoje",
     "other": "{count} notícias hoje"
   },
   "Disputed: {name}": "Em disputa: {name}",
@@ -17,9 +17,9 @@
   "Claimed by {who}": "Segundo {who}",
   "Claimed": "Alegação",
   "Not yet confirmed by others": "Ainda não confirmado por outros",
-  "Reported by {side} sources": "Noticiado por fontes de {side}",
+  "Reported by {side} sources": "Noticiado por fontes: {side}",
   "Reported by {sides}": "Noticiado por {sides}",
-  "{side} sources": "fontes de {side}",
+  "{side} sources": "fontes: {side}",
   "Official": "Oficial",
   "Reported by both sides": "Noticiado por ambos os lados",
   "Independently reported": "Noticiado de forma independente",
@@ -27,7 +27,7 @@
   "International": "Internacional",
   "Independent": "Independente",
   "Unattributed": "Sem atribuição",
-  "Outside party": "Parte externa",
+  "Outside party": "Terceiros",
   "Ukraine–Russia": "Ucrânia–Rússia",
   "Israel–Gaza–Lebanon": "Israel–Gaza–Líbano",
   "Iran–Hormuz": "Irã–Ormuz",
@@ -43,7 +43,7 @@
   "Humanitarian": "Humanitário",
   "Disaster": "Desastre",
   "Protest": "Protesto",
-  "Political": "Político",
+  "Political": "Política",
   "No physical event": "Sem evento físico",
   "Minor incident": "Incidente menor",
   "Significant": "Significativo",
@@ -53,7 +53,7 @@
   "{hours} h": "{hours} h",
   "{count} sources": {
     "one": "{count} fonte",
-    "many": "{count} fontes",
+    "many": "{count} de fontes",
     "other": "{count} fontes"
   },
   "News feed not configured on this server": "Feed de notícias não configurado neste servidor",
@@ -64,23 +64,23 @@
   "Not placed on the map": "Não localizado no mapa",
   "Close": "Fechar",
   "Any severity": "Qualquer gravidade",
-  "{severity} and above": "{severity} ou mais",
+  "{severity} and above": "{severity} ou superior",
   "{severity} only": "Apenas {severity}",
   "All categories": "Todas as categorias",
   "Reading the news…": "Lendo as notícias…",
-  "News, last {hours} hours": "Notícias das últimas {hours} horas",
-  "Last {hours} h": "Últimas {hours} h",
+  "News, last {hours} hours": "Notícias de até {hours} h atrás",
+  "Last {hours} h": "Até {hours} h atrás",
   "Time window": "Período",
   "Conflicts": "Conflitos",
   "Local": "Local",
-  "News sections": "Secções de notícias",
-  "Zoom in to see local news": "Aproxime para ver notícias locais",
+  "News sections": "Seções de notícias",
+  "Zoom in to see local news": "Aproxime o zoom para ver notícias locais",
   "Hotspots": "Focos",
   "Severity": "Gravidade",
   "Category": "Categoria",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nada noticiado aqui perto nas últimas {hours} h",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nada noticiado aqui perto desde {hours} h atrás",
   "Latest news": "Últimas notícias",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "Nenhuma notícia das últimas {hours} h corresponde a estes filtros",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": "Nenhuma notícia de até {hours} h atrás corresponde a estes filtros",
   "Load older news": "Carregar notícias anteriores",
   "How to read the map": "Como ler o mapa",
   "Colour: severity · icon: type of event": "Cor: gravidade · ícone: tipo de evento",
@@ -857,7 +857,7 @@
   "Low-accuracy score 2–10%": "Índice de baixa precisão 2–10%",
   "Low-accuracy score > 10%": "Índice de baixa precisão > 10%",
   "GNSS integrity source unavailable": "Fonte de integridade GNSS indisponível",
-  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Amostra regional · raio de 250 NM · células das vistas visitadas em {minutes} min",
+  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Amostra regional · raio de 250 NM · células das áreas visualizadas nos últimos {minutes} min",
   "Retrying automatically at {time} UTC": "Nova tentativa automática às {time} UTC",
   "Retrying automatically after provider cooldown": "Nova tentativa automática após a pausa do provedor",
   "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Atualiza automaticamente após mover ou dar zoom e uma vez por minuto. O feed público cobre um círculo de 250 milhas náuticas ao redor do centro da vista; afastar o zoom não o transforma em um snapshot mundial. Células vazias estão fora da cobertura amostrada ou não têm observações suficientes.",
@@ -926,14 +926,14 @@
   "PREVIOUS SATELLITE": "SATÉLITE ANTERIOR",
   "Return to {name}": "Voltar para {name}",
   "SATELLITE": "SATÉLITE",
-  "Ride {name}": "Acompanhar {name}",
+  "Ride {name}": "Ir a bordo de {name}",
   "Unnamed site": "Local sem nome",
   "OFF-NADIR {angle}°": "FORA DO NADIR {angle}°",
   "FOCUS · {name}": "FOCO · {name}",
   "Keep the camera on {name}": "Manter a câmera em {name}",
   "ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
-  "SWATH {value} KM": "FAIXA IMAGEADA {value} KM",
-  "SWATH ≈ {value} KM": "FAIXA IMAGEADA ≈ {value} KM",
+  "SWATH {value} KM": "FAIXA {value} KM",
+  "SWATH ≈ {value} KM": "FAIXA ≈ {value} KM",
   "Orbital view": "Vista orbital",
   "ORBITAL VIEW · NADIR": "VISTA ORBITAL · NADIR",
   "ORBITAL VELOCITY": "VELOCIDADE ORBITAL",
@@ -1234,7 +1234,7 @@
   "TomTom key unavailable": "Chave do TomTom indisponível",
   "TomTom daily budget reached": "Limite diário do TomTom atingido",
   "Monthly traffic allowance used": "Cota mensal de trânsito esgotada",
-  "Traffic rate limit reached": "Limite de solicitações de trânsito atingido",
+  "Traffic rate limit reached": "Trânsito: limite de requisições atingido",
   "Traffic service unavailable": "Serviço de trânsito indisponível",
   "TomTom upstream unreachable": "Servidor do TomTom inacessível",
   "TomTom flow unavailable": "Fluxo do TomTom indisponível",
@@ -1754,9 +1754,9 @@
     "other": "{count} câmeras carregadas · ative o CCTV para usar"
   },
   "{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
-    "one": "Mais {count} câmera fora desta vista · mova ou afaste o zoom",
-    "many": "Mais {count} de câmeras fora desta vista · mova ou afaste o zoom",
-    "other": "Mais {count} câmeras fora desta vista · mova ou afaste o zoom"
+    "one": "Mais {count} câmera fora desta vista · mova o mapa ou afaste o zoom",
+    "many": "Mais {count} de câmeras fora desta vista · mova o mapa ou afaste o zoom",
+    "other": "Mais {count} câmeras fora desta vista · mova o mapa ou afaste o zoom"
   },
   "Enable CCTV to load camera intersections": "Ative o CCTV para carregar os cruzamentos com câmeras",
   "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Ative o CCTV para iniciar resumos de inteligência vinculados às câmeras.",
@@ -1796,7 +1796,7 @@
   "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALAÇÕES: {coverage}",
   "MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED MILITAR DESLIGADO · QUADRO PARCIAL",
   "FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED DE VOOS DESLIGADO · QUADRO PARCIAL",
-  "NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AERONAVES PRÓXIMAS INCOMPLETAS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
+  "NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "LISTA DE AERONAVES PRÓXIMAS INCOMPLETA · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
   "CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EM ESPERA",
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATIVE O CONTEXTO GLOBAL PARA PINGS DE PROXIMIDADE",
   "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATO PERDIDO · ÚLTIMA LEITURA CONHECIDA · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
@@ -2848,7 +2848,7 @@
   "DOWN {angle}°": "ABAIXO {angle}°",
   "LEVEL": "NIVELADO",
   "{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
-  "LOOK {elevation}": "VISTA {elevation}",
+  "LOOK {elevation}": "VISTA · {elevation}",
   "Estimated destination direction": "Direção estimada do destino",
   "DEST ---°": "DEST ---°",
   "BRIDGE WINDOW · FWD": "JANELA DO PASSADIÇO · VANTE",
@@ -3012,7 +3012,7 @@
   "Radio volume": "Volume do rádio",
   "STATION SITE": "SITE DA ESTAÇÃO",
   "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "DIRETÓRIO: RADIO BROWSER",
-  "Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "O áudio conecta direto à emissora quando você aperta \"Ouvir\", escolhe uma estação no globo ou pede por voz. Seu IP fica visível para essa emissora.",
+  "Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "O áudio se conecta diretamente à emissora quando você pressiona OUVIR, escolhe uma estação no globo ou pede por voz para tocar. Seu IP fica visível para essa emissora.",
   "Local RTL-SDR receiver": "Receptor RTL-SDR local",
   "LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
   "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · um sintonizador local compartilhado entre o FM e a camada ADS-B local.",
@@ -3372,13 +3372,13 @@
   "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Chat: limite de requisições atingido. Tente novamente em {seconds} s.",
   "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "O provedor negou o acesso para esta chave. Verifique o projeto, a região ou as permissões da chave.",
   "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "A conta do provedor está sem crédito. Verifique o faturamento ou escolha outro provedor de IA em \"Configurações\".",
-  "Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Últimas 24 h de notícias. Cada notícia leva ao seu editor; locais e categorias são lidos do texto e dos dados automaticamente e podem estar errados. Os rótulos de lado, quando exibidos, descrevem a fonte, não se a notícia é verdadeira.",
+  "Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Últimas 24 h de notícias. Cada notícia tem um link para o veículo que a publicou; locais e categorias são lidos do texto e dos dados automaticamente e podem estar errados. Os rótulos de lado, quando exibidos, descrevem a fonte, não se a notícia é verdadeira.",
   "Economy": "Economia",
   "News from {area}": "Notícias: {area}",
   "Within {km} km of the view centre": "Até {km} km do centro da vista",
   "{region}, {country}": "{region}, {country}",
   "via {source}": "via {source}",
-  "Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Local na camada de notícias: as notícias do dia dos veículos do país em vista",
+  "Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "\"Local\" na camada de notícias: as notícias do dia dos veículos de imprensa do país na vista",
   "{provider} refused its key": "{provider} recusou a chave",
   "Check {envVars} in Provider Settings": "Verifique {envVars} em \"Configurações de provedores\"",
   "{provider} key required": "Chave do {provider} necessária",
@@ -3402,8 +3402,8 @@
   "Cargo or finds: {value}": "Carga ou achados: {value}",
   "Protected wreck": "Naufrágio protegido",
   "Source: {value}": "Fonte: {value}",
-  "Click the card to open EMODnet ↗": "Clique na ficha para abrir o EMODnet ↗",
-  "Click the card to open the source ↗": "Clique na ficha para abrir a fonte ↗",
+  "Click the card to open EMODnet ↗": "Clique no cartão para abrir o EMODnet ↗",
+  "Click the card to open the source ↗": "Clique no cartão para abrir a fonte ↗",
   "Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata indisponível; mostrando só o EMODnet",
   "EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet indisponível; mostrando só o Wikidata",
   "Shipwrecks unavailable": "Naufrágios indisponíveis",
@@ -3417,8 +3417,8 @@
   "Shipwreck": "Naufrágio",
   "Fatalities: {count}": "Mortos: {count}",
   "Survivors: {count}": "Sobreviventes: {count}",
-  "Click the card to open the article ↗": "Clique na ficha para abrir o artigo ↗",
-  "European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Os naufrágios históricos europeus vêm do EMODnet Human Activities; os naufrágios notáveis do mundo vêm do Wikidata. A cor mostra quando o navio afundou; o marcador cresce com o número de mortos. Clique num marcador para ver a ficha.",
+  "Click the card to open the article ↗": "Clique no cartão para abrir o artigo ↗",
+  "European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Os naufrágios históricos europeus vêm do EMODnet Human Activities; os naufrágios notáveis do mundo vêm do Wikidata. A cor mostra quando o navio afundou; o marcador cresce com o número de mortos. Clique em um marcador para ver o cartão.",
   "All years": "Todos os anos",
   "Period": "Período",
   "From": "Início",
@@ -3446,7 +3446,7 @@
   "Other or unknown": "Outros ou desconhecidos",
   "{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — clique para tentar novamente",
   "Wildlife sightings source unavailable": "Fonte de avistamentos indisponível",
-  "Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostrar apenas observações confirmadas pela comunidade (grau de pesquisa)",
+  "Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostrar apenas avistamentos confirmados pela comunidade (grau de pesquisa)",
   "No recent sightings in view": "Nenhum avistamento recente na vista",
   "Acartia feed unavailable": "Feed Acartia indisponível",
   "Show all taxa": "Mostrar todos os grupos taxonômicos",
@@ -3466,28 +3466,28 @@
   "Exit cockpit to fly to a sighting": "Saia da cabine para voar até um avistamento",
   "Exit cockpit to fly to a sighting area": "Saia da cabine para voar até uma área de avistamento",
   "Wildlife": "Vida selvagem",
-  "Zoom in for local sightings": "Amplie para ver avistamentos locais",
+  "Zoom in for local sightings": "Aproxime o zoom para ver avistamentos locais",
   "Loading photo...": "Carregando foto…",
   "Photo unavailable": "Foto indisponível",
   "Location obscured to a 0.2° cell": "Localização ocultada em uma célula de 0,2°",
   "Photo of {name}": "Foto de {name}",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "{count} avistamentos na vista",
+  "{count} sightings in view": "Avistamentos na vista: {count}",
   "Close sighting": "Fechar avistamento",
-  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna observada nas últimas 48 h (cetáceos 7 dias). A cor e o símbolo do emblema indicam o grupo taxonômico. Espécies sensíveis aparecem apenas em células de 0,2°; os relatos de mamíferos marinhos da Acartia no mar de Salish são arredondados para 0,01°. Não é um censo.",
+  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Vida selvagem observada nas últimas 48 h (cetáceos 7 dias). A cor e o símbolo do emblema indicam o grupo taxonômico. Espécies sensíveis aparecem apenas em células de 0,2°; os relatos de mamíferos marinhos do mar de Salish via Acartia são arredondados para 0,01°. Não é um censo.",
   "Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} no iNaturalist",
   "Open {name} on Acartia": "Abrir {name} no Acartia",
   "iNaturalist": "iNaturalist",
   "iNaturalist contributors · licences per record": "Colaboradores do iNaturalist · licenças por registro",
   "iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Colaboradores do iNaturalist · Acartia {count} (mar de Salish) · licenças por registro",
-  "{days}d": "{days}d",
+  "{days}d": "{days} d",
   "All markers": "Todos os marcadores",
   "Show markers of every age": "Mostrar marcadores de qualquer idade",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Idade máxima do evento: {days} dias; marcadores sem data mantidos",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Idade máxima do evento: {days} d; marcadores sem data são mantidos",
   "event age filter|All": "Todos",
   "Event age": "Idade do evento",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "Idade do evento: {days} dias · sem data mantidos",
+  "Event age: {days}d · undated kept": "Idade do evento: {days} d · sem data mantidos",
   "Close camera preview": "Fechar prévia da câmera",
   "Refresh map still": "Atualizar imagem fixa no mapa",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "A imagem no mapa usa uma solicitação separada e pode mostrar outro momento.",
@@ -3496,16 +3496,16 @@
   "Captured {month}": "Capturada em {month}",
   "this spot": "este ponto",
   "the view centre": "o centro da vista",
-  "{source} at {place}": "{source} em {place}",
-  "Street level at {place}": "Nível da rua em {place}",
+  "{source} at {place}": "{source}: {place}",
+  "Street level at {place}": "Nível da rua: {place}",
   "Switching map": "Mudando de mapa",
   "Opening imagery": "Abrindo imagens",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "O Street View está pronto: clique em {open} para carregar",
-  "{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} não pode abrir a foto ao nível da rua deste link sem uma chave válida",
-  "Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "As fotos ao nível da rua estão ocultas na vista atual. Saia dela primeiro.",
+  "{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} não pode abrir a foto no nível da rua deste link sem uma chave válida",
+  "Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "As fotos no nível da rua estão ocultas na vista atual. Saia dela primeiro.",
   "STATIONS": "ESTAÇÕES",
   "Crewed stations and the craft that visit them": "Estações tripuladas e as naves que as visitam",
-  "IMAGING": "IMAGENS",
+  "IMAGING": "IMAGEAMENTO",
   "Earth observation: optical, radar, weather and science": "Observação da Terra: óptica, radar, meteorologia e ciência",
   "TELECOM": "TELECOM",
   "Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satélites de comunicações e navegação, exceto Starlink",
@@ -3517,7 +3517,7 @@
   "Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Corpos de foguetes, fragmentos e satélites inativos",
   "Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "As classes podem estar desatualizadas: SATCAT é uma cópia em cache",
   "Classes may lag: SATCAT unavailable": "As classes podem estar desatualizadas: SATCAT indisponível",
-  "CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "O SATCAT da CelesTrak dá o tipo e o estado de cada objeto. Sem uma cópia atual, as classes se baseiam no banco de dados UCS, nos nomes e nos grupos da CelesTrak, então um satélite que deixou de funcionar pode ainda aparecer como operacional.",
+  "CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "O SATCAT do CelesTrak dá o tipo e o estado de cada objeto. Sem uma cópia atual, as classes se baseiam no banco de dados UCS, nos nomes e nos grupos do CelesTrak, então um satélite que deixou de funcionar pode ainda aparecer como operacional.",
   "STARLINK ···": "STARLINK ···",
   "STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
   "SENSOR SWATH {value} KM": "FAIXA DO SENSOR {value} KM",
@@ -3543,26 +3543,43 @@
   "1 d/s": "1 d/s",
   "1 wk/s": "1 sem/s",
   "Play speed": "Velocidade de reprodução",
-  "Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Role ou faça pinça para ampliar, arraste para se mover · clique duplo para ver tudo",
+  "Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Role ou use o gesto de pinça para dar zoom, arraste para percorrer · clique duplo para ver tudo",
   "1 min/s": "1 min/s",
+  "Rail": "Trens",
+  "Urban rail": "Urbano",
+  "Local rail": "Suburbano",
+  "Regional rail": "Regional",
+  "National rail": "Longo curso",
+  "International rail": "Internacional",
+  "Hide {category}": "Ocultar {category}",
+  "Show {category}": "Mostrar {category}",
+  "Live GPS": "GPS ao vivo",
+  "Estimated from station reports": "Posição estimada pelos registros das estações",
+  "To {headsign}": "Para {headsign}",
+  "Next {stop} {time} {relative}": "Próxima parada {stop} {time} {relative}",
+  "Prev {stop} {time} {relative}": "Parada anterior {stop} {time} {relative}",
+  "(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min de atraso)",
+  "Exit cockpit to fly to a train": "Saia da cabine para voar até um trem",
   "Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
+  "Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
+  "Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
   "The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "O voo compartilhado não está transmitindo agora — mostrando a última posição conhecida",
-  "The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O voo compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava às {time}",
+  "The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O voo compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava em {time}",
   "The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "O voo militar compartilhado não está transmitindo agora — mostrando a última posição conhecida",
-  "The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O voo militar compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava às {time}",
+  "The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O voo militar compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava em {time}",
   "The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "A embarcação compartilhada não está transmitindo agora — mostrando a última posição conhecida",
-  "The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "A embarcação compartilhada não está transmitindo agora — mostrando onde estava às {time}",
+  "The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "A embarcação compartilhada não está transmitindo agora — mostrando onde estava em {time}",
   "The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "O satélite compartilhado não está transmitindo agora — mostrando a última posição conhecida",
-  "The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O satélite compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava às {time}",
+  "The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O satélite compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava em {time}",
   "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
   "Vessel UUID: {id}": "UUID da embarcação: {id}",
   "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "A latitude deve estar dentro de ±90° e a longitude dentro de ±180°",
-  "Street Level is unavailable": "Nível da rua não está disponível",
+  "Street Level is unavailable": "A camada \"Nível da rua\" não está disponível",
   "No street-level imagery source is configured": "Nenhuma fonte de imagens no nível da rua configurada",
-  "Street Level could not be enabled": "Não foi possível ativar Nível da rua",
-  "Street Level changed while it looked for imagery": "Nível da rua mudou enquanto procurava imagens",
+  "Street Level could not be enabled": "Não foi possível ativar a camada \"Nível da rua\"",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "A camada \"Nível da rua\" mudou enquanto procurava imagens",
   "Aim the view at a street": "Aponte a vista para uma rua",
   "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} não é uma fonte de imagens no nível da rua aqui",
   "{source} needs its key": "{source} precisa da sua chave",
@@ -3573,6 +3590,109 @@
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place} não tem uma posição para buscar imagens",
   "No {source} imagery near {place}": "Nenhuma imagem de {source} perto de {place}",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtros ativos: {filters})",
+  "tiles unavailable": "blocos indisponíveis",
+  "zoom in to load this layer": "aproxime o zoom para carregar esta camada",
+  "Zoom to layer": "Ir para a camada",
+  "Zoom to layer · fly to where this layer has data": "Ir para a camada · voe até onde esta camada tem dados",
+  "Remove from Data Layers": "Remover de \"Camadas de dados\"",
+  "Remove from Data Layers · add it again from the library": "Remover de \"Camadas de dados\" · adicione de novo pela biblioteca",
+  "Coverage outline": "Contorno de cobertura",
+  "DRAPED": "SOBREPOSTO",
+  "Below 250 m": "Abaixo de 250 m",
+  "250–500 m": "250–500 m",
+  "500–1,000 m": "500–1.000 m",
+  "1,000–2,000 m": "1.000–2.000 m",
+  "2,000–3,000 m": "2.000–3.000 m",
+  "3,000 m and above": "3.000 m ou mais",
+  "Exit cockpit to fly to a layer": "Saia da cabine para voar até uma camada",
+  "Library": "Biblioteca",
+  "Environment": "Meio ambiente",
+  "Imagery": "Imagens",
+  "Demographics": "Demografia",
+  "DATASET": "DADOS",
+  "TILES": "BLOCOS",
+  "PACK": "PACOTE",
+  "INCUBATING": "EM INCUBAÇÃO",
+  "COMMUNITY": "COMUNIDADE",
+  "VERIFIED": "VERIFICADO",
+  "ARCHIVED": "ARQUIVADO",
+  "Datasets": "Conjuntos de dados",
+  "{datasets} · {tiles} · {packs}": "{datasets} · {tiles} · {packs}",
+  "{count} datasets": {
+    "one": "{count} conjunto de dados",
+    "many": "{count} de conjuntos de dados",
+    "other": "{count} conjuntos de dados"
+  },
+  "{count} tile layers": {
+    "one": "{count} camada de blocos",
+    "many": "{count} de camadas de blocos",
+    "other": "{count} camadas de blocos"
+  },
+  "{count} packs": {
+    "one": "{count} pacote",
+    "many": "{count} de pacotes",
+    "other": "{count} pacotes"
+  },
+  "Themes": "Temas",
+  "Added": "Adicionadas",
+  "{count} on the map": {
+    "one": "{count} no mapa",
+    "many": "{count} no mapa",
+    "other": "{count} no mapa"
+  },
+  "none yet": "nenhuma ainda",
+  "Map features": "Elementos do mapa",
+  "from {count} datasets": {
+    "one": "de {count} conjunto de dados",
+    "many": "de {count} de conjuntos de dados",
+    "other": "de {count} conjuntos de dados"
+  },
+  "switch on a dataset to load features": "ative um conjunto de dados para carregar elementos",
+  "Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "Ativado nesta instância · parte da camada CCTV",
+  "Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "Ativação pelo operador: defina {env}=1 no servidor",
+  "Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "Ativação pelo operador: adicione {id} a GEV_LIBRARY_ENABLE no servidor",
+  "Turned off by this instance's operator": "Desativado pelo operador desta instância",
+  "Needs a provider key on the server": "Requer uma chave do provedor no servidor",
+  "Needs this app's server · not available in a static build": "Requer o servidor deste app · indisponível em uma build estática",
+  "Checking what this instance serves…": "Verificando o que esta instância oferece…",
+  "Regional": "Regional",
+  "Orthophoto": "Ortofoto",
+  "Satellite mosaic": "Mosaico de satélite",
+  "Oblique": "Oblíqua",
+  "Historic imagery": "Imagens históricas",
+  "True orthophoto": "Ortofoto verdadeira",
+  "Type": "Tipo",
+  "Resolution": "Resolução",
+  "Flown": "Voo",
+  "Updates": "Atualização",
+  "Ortho quality": "Qualidade da ortofoto",
+  "DATA LIBRARY": "BIBLIOTECA DE DADOS",
+  "Close data library": "Fechar a biblioteca de dados",
+  "Data Library at a glance": "A biblioteca de dados em resumo",
+  "Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Fontes ao vivo além das camadas principais. Cada uma é obtida do seu provedor enquanto está ativa; nada é armazenado neste app. Adicione uma e ela aparecerá em \"Camadas de dados\", em \"Biblioteca\".",
+  "Name, provider or country": "Nome, provedor ou país",
+  "Theme": "Tema",
+  "All themes": "Todos os temas",
+  "Only what this instance serves": "Só o que esta instância oferece",
+  "OPT-IN": "ATIV. PELO OPERADOR",
+  "KEY": "CHAVE",
+  "KEYLESS": "SEM CHAVE",
+  "ZOOM": "APROXIMAR",
+  "Zoom to {name}": "Ir para {name}",
+  "WORKING…": "PROCESSANDO…",
+  "ADD": "ADICIONAR",
+  "Remove {name} from Data Layers": "Remover {name} de \"Camadas de dados\"",
+  "Add {name} to Data Layers": "Adicionar {name} a \"Camadas de dados\"",
+  "CONFIRM · REMOVE ALL {count}": {
+    "one": "CONFIRMAR · REMOVER {count}",
+    "many": "CONFIRMAR · REMOVER TODAS AS {count}",
+    "other": "CONFIRMAR · REMOVER TODAS AS {count}"
+  },
+  "REMOVE ALL": "REMOVER TUDO",
+  "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmar: remover de \"Camadas de dados\" todas as entradas adicionadas",
+  "Remove every added entry from Data Layers": "Remover de \"Camadas de dados\" todas as entradas adicionadas",
+  "Showing {shown} of {total}": "Mostrando {shown} de {total}",
+  "BROWSE DATA LIBRARY": "EXPLORAR BIBLIOTECA DE DADOS",
   "The globe stopped drawing": "O globo parou de desenhar",
   "The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "O navegador retirou os gráficos 3D do globo. As camadas e os controles continuam funcionando, mas o mapa só volta a ser desenhado depois de recarregar a página.",
   "Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "A renderização parou após um erro. As camadas e os controles continuam funcionando, mas o mapa não está sendo atualizado.",