mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-16 16:22:20 +00:00
Merge branch 'main' into german/map-render-error-state
This commit is contained in:
commit
d42b6fe764
329 files changed
+47020
-1080
No files matched your search
+175
-55
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
"Developing: {name}": "En desarrollo: {name}",
|
||||
"{count} events today": {
|
||||
"one": "{count} suceso hoy",
|
||||
"many": "{count} sucesos hoy",
|
||||
"many": "{count} de sucesos hoy",
|
||||
"other": "{count} sucesos hoy"
|
||||
},
|
||||
"{count} reports today": {
|
||||
"one": "{count} noticia hoy",
|
||||
"many": "{count} noticias hoy",
|
||||
"many": "{count} de noticias hoy",
|
||||
"other": "{count} noticias hoy"
|
||||
},
|
||||
"Disputed: {name}": "En disputa: {name}",
|
||||
@@ -17,9 +17,9 @@
|
||||
"Claimed by {who}": "Según {who}",
|
||||
"Claimed": "Afirmación",
|
||||
"Not yet confirmed by others": "Aún sin confirmar por otros",
|
||||
"Reported by {side} sources": "Informado por fuentes de {side}",
|
||||
"Reported by {sides}": "Informado por {sides}",
|
||||
"{side} sources": "fuentes de {side}",
|
||||
"Reported by {side} sources": "Informado por fuentes: {side}",
|
||||
"Reported by {sides}": "Informado por fuentes: {sides}",
|
||||
"{side} sources": "{side}",
|
||||
"Official": "Oficial",
|
||||
"Reported by both sides": "Informado por ambos bandos",
|
||||
"Independently reported": "Informado de forma independiente",
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Humanitarian": "Humanitario",
|
||||
"Disaster": "Catástrofe",
|
||||
"Protest": "Protesta",
|
||||
"Political": "Político",
|
||||
"Political": "Política",
|
||||
"No physical event": "Sin hecho físico",
|
||||
"Minor incident": "Incidente menor",
|
||||
"Significant": "Significativo",
|
||||
@@ -53,34 +53,34 @@
|
||||
"{hours} h": "{hours} h",
|
||||
"{count} sources": {
|
||||
"one": "{count} fuente",
|
||||
"many": "{count} fuentes",
|
||||
"many": "{count} de fuentes",
|
||||
"other": "{count} fuentes"
|
||||
},
|
||||
"News feed not configured on this server": "Noticias no configuradas en este servidor",
|
||||
"Malformed news hotspots response": "Respuesta de focos de noticias mal formada",
|
||||
"Malformed news feed response": "Respuesta de noticias mal formada",
|
||||
"{place} (placed by model)": "{place} (ubicado por el modelo)",
|
||||
"English headline by the model": "Titular en inglés del modelo",
|
||||
"English headline by the model": "Titular traducido al inglés por el modelo",
|
||||
"Not placed on the map": "Sin ubicar en el mapa",
|
||||
"Close": "Cerrar",
|
||||
"Any severity": "Cualquier gravedad",
|
||||
"{severity} and above": "{severity} o más",
|
||||
"{severity} and above": "{severity} o superior",
|
||||
"{severity} only": "Solo {severity}",
|
||||
"All categories": "Todas las categorías",
|
||||
"Reading the news…": "Leyendo las noticias…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Noticias de las últimas {hours} horas",
|
||||
"Last {hours} h": "Últimas {hours} h",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Noticias desde hace {hours} h",
|
||||
"Last {hours} h": "Desde hace {hours} h",
|
||||
"Time window": "Periodo",
|
||||
"Conflicts": "Conflictos",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
"News sections": "Secciones de noticias",
|
||||
"Zoom in to see local news": "Acerca el mapa para ver noticias locales",
|
||||
"Zoom in to see local news": "Acércate para ver noticias locales",
|
||||
"Hotspots": "Focos",
|
||||
"Severity": "Gravedad",
|
||||
"Category": "Categoría",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nada informado cerca de aquí en las últimas {hours} h",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "No hay noticias cerca de aquí desde hace {hours} h",
|
||||
"Latest news": "Últimas noticias",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Ninguna noticia de las últimas {hours} h coincide con estos filtros",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Desde hace {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros",
|
||||
"Load older news": "Cargar noticias anteriores",
|
||||
"How to read the map": "Cómo leer el mapa",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Color: gravedad · icono: tipo de suceso",
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
"Landmark: --": "Punto de interés: --",
|
||||
"Search any location": "Buscar un lugar",
|
||||
"Search any location...": "Buscar un lugar…",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "VISTA ESTRIBOR {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "VISTA BABOR {bearing}°",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "VISTA A ESTRIBOR {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "VISTA A BABOR {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "VISTA A POPA",
|
||||
"UP {angle}°": "ARRIBA {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "ABAJO {angle}°",
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "VENTANA DEL PUENTE · AVANTE",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "PLANO ÓPTICO · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "BLOQUEO DE PROA · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "SIN PROA · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "PROA N/D · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "BLOQUEO DE VISERA · ACTIVO",
|
||||
"FIRST PERSON": "PRIMERA PERSONA",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "VISTA DEL PUENTE",
|
||||
@@ -240,7 +240,7 @@
|
||||
"Cockpit vision style": "Estilo de visión de la cabina",
|
||||
"Current aircraft heading": "Rumbo actual de la aeronave",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Mirar a proa: girar de nuevo la vista del puente hacia la proa",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Mirar a proa (Inicio o 0)",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Mirar a proa (Home o 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "MIRAR A PROA",
|
||||
"Current vessel heading": "Proa actual del buque",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "VEL. SUELO · KN",
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "RASTREO ADQUIRIDO",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMBO {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · SIN PROA",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · PROA N/D",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
|
||||
"Select flight {title}": "Seleccionar el vuelo {title}",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EN ESPERA",
|
||||
@@ -502,9 +502,9 @@
|
||||
"other": "{count} cámaras cargadas · activa CCTV para activarlas"
|
||||
},
|
||||
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
|
||||
"one": "{count} cámara más fuera de esta vista · desplaza o aleja",
|
||||
"many": "{count} de cámaras más fuera de esta vista · desplaza o aleja",
|
||||
"other": "{count} cámaras más fuera de esta vista · desplaza o aleja"
|
||||
"one": "{count} cámara más fuera de esta vista · desplaza el mapa o aléjate",
|
||||
"many": "{count} de cámaras más fuera de esta vista · desplaza el mapa o aléjate",
|
||||
"other": "{count} cámaras más fuera de esta vista · desplaza el mapa o aléjate"
|
||||
},
|
||||
"No summary available.": "No hay resumen disponible.",
|
||||
"Celestial ring — available in Normal style": "Anillo celestial — disponible en el estilo Normal",
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
"Directory metadata only": "Solo metadatos del directorio",
|
||||
"Choose a globe marker or use next.": "Elige un marcador del globo o pulsa SIG.",
|
||||
"TAGS · {tags}": "ETIQUETAS · {tags}",
|
||||
"Ready — playback starts only from your action": "Preparada: la reproducción empieza cuando pulses ESCUCHAR",
|
||||
"Ready — playback starts only from your action": "Preparada: la reproducción solo empieza cuando tú la inicias",
|
||||
"Connecting directly to broadcaster…": "Conectando directamente con la emisora…",
|
||||
"Buffering broadcaster stream…": "Almacenando en búfer el flujo de la emisora…",
|
||||
"Playing {station}": "Reproduciendo {station}",
|
||||
@@ -756,7 +756,7 @@
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "FUERA DEL NADIR {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "SITIOS EN ESPERA",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ACTIVAR INSTALACIONES CARTOGRAFIADAS PARA PINGS DE SITIOS",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ACTIVA INSTALACIONES MAPEADAS PARA PINGS DE SITIOS",
|
||||
"Release the camera from {name}": "Soltar la cámara de {name}",
|
||||
"RETURN · {name}": "VOLVER · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "SATÉLITE ANTERIOR",
|
||||
@@ -785,7 +785,7 @@
|
||||
"Hide the two-line element set": "Ocultar el conjunto de elementos de dos líneas",
|
||||
"Two-line element set": "Conjunto de elementos de dos líneas",
|
||||
"Return the view to nadir": "Volver la vista al nadir",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Volver al nadir (Inicio o 0)",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Volver al nadir (Home o 0)",
|
||||
"NADIR": "AL NADIR",
|
||||
"REPLAY ASCENT": "REPETIR ASCENSO",
|
||||
"Replay the estimated ascent with a following camera": "Reproduce el ascenso estimado con una cámara de seguimiento",
|
||||
@@ -1773,10 +1773,10 @@
|
||||
"Weather data by Open-Meteo.com": "Datos meteorológicos de Open-Meteo.com",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC SALIR",
|
||||
"ARROWS LOOK": "FLECHAS MIRAR",
|
||||
"HOME RESET": "INICIO RESTABLECER",
|
||||
"HOME RESET": "HOME RESTABLECER",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− ACERCAR/ALEJAR",
|
||||
"ARROWS TILT": "FLECHAS INCLINAR",
|
||||
"HOME NADIR": "INICIO NADIR",
|
||||
"HOME NADIR": "HOME AL NADIR",
|
||||
"SIG": "SIG",
|
||||
"NEWS": "NOTICIAS",
|
||||
"LOCAL": "LOCAL",
|
||||
@@ -2096,7 +2096,7 @@
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALACIONES: {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FUENTE MILITAR DESACTIVADA · PANORAMA PARCIAL",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FUENTE DE VUELOS DESACTIVADA · PANORAMA PARCIAL",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AERONAVES CERCANAS INCOMPLETAS · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AERONAVES CERCANAS: DATOS INCOMPLETOS · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
|
||||
"{source} · LAST {hours} H": "{source} · ÚLTIMAS {hours} H",
|
||||
"ft": "ft",
|
||||
"kts": "kn",
|
||||
@@ -2339,7 +2339,7 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Muestra regional · radio de 250 NM · celdas de las vistas visitadas en {minutes} min",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "Reintento automático a las {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "Reintento automático tras la pausa del proveedor",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Se actualiza automáticamente al desplazar o hacer zoom y una vez por minuto. El feed público cubre un círculo de 250 millas náuticas alrededor del centro de la vista; alejarte no lo convierte en una instantánea mundial. Las celdas vacías están fuera de la cobertura muestreada o no tienen observaciones suficientes.",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Se actualiza automáticamente al desplazar el mapa o hacer zoom y una vez por minuto. La fuente pública cubre un círculo de 250 millas náuticas alrededor del centro de la vista; alejarte no la convierte en una instantánea mundial. Las celdas vacías están fuera de la cobertura muestreada o no tienen observaciones suficientes.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Índice de baja precisión = 100 × max(0, malas − 1) / total: se descuenta una aeronave, así que no es la proporción bruta. Cada celda necesita {aircraft} aeronaves en {minutes} minutos. Las anomalías de integridad de navegación no son una detección de interferencias ni de suplantación.",
|
||||
"SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
|
||||
"ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B PRIORIDAD · {status}",
|
||||
@@ -2450,7 +2450,7 @@
|
||||
"TomTom key unavailable": "Clave de TomTom no disponible",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "Se alcanzó el límite diario de TomTom",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "Cupo mensual de tráfico agotado",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Límite de solicitudes de tráfico alcanzado",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Límite de peticiones de tráfico alcanzado",
|
||||
"Traffic service unavailable": "Servicio de tráfico no disponible",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "Servidor de TomTom inaccesible",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "Flujo de TomTom no disponible",
|
||||
@@ -3114,7 +3114,7 @@
|
||||
"Changing provider reconnects voice if it is on.": "Cambiar de proveedor vuelve a conectar la voz si está activada.",
|
||||
"Gemini voice could not connect. Try again.": "No se pudo conectar la voz de Gemini. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"Gemini voice requires a same-origin app request": "La voz de Gemini requiere una solicitud del mismo origen que la aplicación",
|
||||
"Add a Gemini API key in Provider Settings": "Añade una clave de API de Gemini en los ajustes de proveedores",
|
||||
"Add a Gemini API key in Provider Settings": "Añade una clave de API de Gemini en Ajustes de proveedores",
|
||||
"The Gemini Live model configuration is invalid": "La configuración del modelo de Gemini Live no es válida",
|
||||
"Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "La voz de Gemini se está iniciando con demasiada frecuencia. Vuelve a intentarlo en breve.",
|
||||
"Gemini quota is unavailable. Try again later.": "La cuota de Gemini no está disponible. Inténtalo más tarde.",
|
||||
@@ -3215,18 +3215,18 @@
|
||||
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Añade la vista, el estilo y las capas actuales como el siguiente plano",
|
||||
"Replace the selected shot with the current view": "Sustituye el plano seleccionado por la vista actual",
|
||||
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Haz clic en un plano para seleccionarlo y doble clic para cambiarle el nombre.",
|
||||
"scene|PLAY": "REPROD.",
|
||||
"scene|PLAY": "REPRODUCIR",
|
||||
"Stop playback (Esc)": "Detén la reproducción (Esc)",
|
||||
"SAVE & SHARE": "GUARDAR Y COMPARTIR",
|
||||
"Download every scene as a JSON file you can import later": "Descarga todas las escenas como un archivo JSON que puedes importar más tarde",
|
||||
"Load scenes from an exported JSON file": "Carga escenas desde un archivo JSON exportado",
|
||||
"Download the timing log of the last play": "Descarga el registro de tiempos de la última reproducción",
|
||||
"Play from this scene through the rest of the project": "Reproduce desde esta escena hasta el resto del proyecto",
|
||||
"Play from this scene through the rest of the project": "Reproduce desde esta escena hasta el final del proyecto",
|
||||
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Reproduce el plano posterior al seleccionado y pasa a la siguiente escena si hace falta",
|
||||
"Edit anchors, data packs and shot details": "Edita anclas, paquetes de datos y detalles de los planos",
|
||||
"Download this scene as JSON or an asset bundle": "Descarga esta escena como JSON o como paquete de recursos",
|
||||
"Left panels": "Paneles izquierdos",
|
||||
"Right panels": "Paneles derechos",
|
||||
"Left panels": "Paneles de la izquierda",
|
||||
"Right panels": "Paneles de la derecha",
|
||||
"UTILITIES": "UTILIDADES",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a drawing": "Sal de la cabina para volar a un dibujo",
|
||||
"Directions, drawing and your own files": "Indicaciones, dibujo y tus propios archivos",
|
||||
@@ -3393,7 +3393,7 @@
|
||||
"Date unknown": "Fecha desconocida",
|
||||
"Position: centre of the protected area": "Posición: centro de la zona protegida",
|
||||
"Position approximate (within about {km} km)": "Posición aproximada (margen de unos {km} km)",
|
||||
"Position surveyed (within about {m} m)": "Posición levantada (margen de unos {m} m)",
|
||||
"Position surveyed (within about {m} m)": "Posición medida (margen de unos {m} m)",
|
||||
"Vessel: {value}": "Embarcación: {value}",
|
||||
"What happened: {value}": "Qué ocurrió: {value}",
|
||||
"Depth: {m} m ({quality})": "Profundidad: {m} m ({quality})",
|
||||
@@ -3402,8 +3402,8 @@
|
||||
"Cargo or finds: {value}": "Carga o hallazgos: {value}",
|
||||
"Protected wreck": "Pecio protegido",
|
||||
"Source: {value}": "Fuente: {value}",
|
||||
"Click the card to open EMODnet ↗": "Haz clic en la ficha para abrir EMODnet ↗",
|
||||
"Click the card to open the source ↗": "Haz clic en la ficha para abrir la fuente ↗",
|
||||
"Click the card to open EMODnet ↗": "Haz clic en la tarjeta para abrir EMODnet ↗",
|
||||
"Click the card to open the source ↗": "Haz clic en la tarjeta para abrir la fuente ↗",
|
||||
"Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata no disponible; solo se muestra EMODnet",
|
||||
"EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet no disponible; solo se muestra Wikidata",
|
||||
"Shipwrecks unavailable": "Naufragios no disponibles",
|
||||
@@ -3417,8 +3417,8 @@
|
||||
"Shipwreck": "Naufragio",
|
||||
"Fatalities: {count}": "Fallecidos: {count}",
|
||||
"Survivors: {count}": "Supervivientes: {count}",
|
||||
"Click the card to open the article ↗": "Haz clic en la ficha para abrir el artículo ↗",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Los pecios históricos europeos proceden de EMODnet Human Activities; los naufragios notables de todo el mundo, de Wikidata. El color indica cuándo se hundió el barco; el marcador crece con el número de muertos. Haz clic en un marcador para ver su ficha.",
|
||||
"Click the card to open the article ↗": "Haz clic en la tarjeta para abrir el artículo ↗",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Los pecios históricos europeos proceden de EMODnet Human Activities; los naufragios notables de todo el mundo, de Wikidata. El color indica cuándo se hundió el barco; el marcador crece con el número de muertos. Haz clic en un marcador para ver su tarjeta.",
|
||||
"All years": "Todos los años",
|
||||
"Period": "Periodo",
|
||||
"From": "Desde",
|
||||
@@ -3447,7 +3447,7 @@
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — haz clic para reintentar",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "Fuente de avistamientos no disponible",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostrar solo observaciones confirmadas por la comunidad (grado de investigación)",
|
||||
"No recent sightings in view": "No hay avistamientos recientes en la vista",
|
||||
"No recent sightings in view": "No hay avistamientos recientes a la vista",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Fuente Acartia no disponible",
|
||||
"Show all taxa": "Mostrar todos los grupos taxonómicos",
|
||||
"BIRDS": "AVES",
|
||||
@@ -3466,33 +3466,33 @@
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Sal de la cabina para volar a un avistamiento",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Sal de la cabina para volar a un área de avistamiento",
|
||||
"Wildlife": "Vida silvestre",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Acerca para ver avistamientos locales",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Acércate para ver avistamientos locales",
|
||||
"Loading photo...": "Cargando foto…",
|
||||
"Photo unavailable": "Foto no disponible",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "Ubicación oculta en una celda de 0,2°",
|
||||
"Photo of {name}": "Foto de {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} avistamientos en la vista",
|
||||
"{count} sightings in view": "Avistamientos a la vista: {count}",
|
||||
"Close sighting": "Cerrar avistamiento",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna observada en las últimas 48 h (cetáceos 7 días). El color y el símbolo de la insignia indican el grupo taxonómico. Las especies sensibles solo se muestran en celdas de 0,2°; los informes de mamíferos marinos de Acartia en el mar de Salish se redondean a 0,01°. No es un censo.",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna y flora observadas en las últimas 48 h (cetáceos 7 días). El color y el símbolo de la insignia indican el grupo taxonómico. Las especies sensibles solo se muestran en celdas de 0,2°; los informes de mamíferos marinos de Acartia en el mar de Salish se redondean a 0,01°. No es un censo.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} en iNaturalist",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "Abrir {name} en Acartia",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "Colaboradores de iNaturalist · licencias por registro",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Colaboradores de iNaturalist · Acartia {count} (mar de Salish) · licencias por registro",
|
||||
"{days}d": "{days}d",
|
||||
"{days}d": "{days} d",
|
||||
"All markers": "Todos los marcadores",
|
||||
"Show markers of every age": "Mostrar marcadores de cualquier antigüedad",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Antigüedad máxima: {days} días; se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Antigüedad máxima: {days} d; se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"event age filter|All": "Todos",
|
||||
"Event age": "Antigüedad",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Antigüedad: {days} días · se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Antigüedad: {days} d · se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"Close camera preview": "Cerrar vista previa de la cámara",
|
||||
"Refresh map still": "Actualizar imagen fija del mapa",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "La imagen del mapa usa una solicitud independiente y puede mostrar otro momento.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "El vídeo se reproduce desde Québec 511, que ve tu dirección IP.",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Pulse ABRIR para cargar la foto",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Pulsa ABRIR para cargar la foto",
|
||||
"Captured {month}": "Capturada en {month}",
|
||||
"this spot": "este punto",
|
||||
"the view centre": "el centro de la vista",
|
||||
@@ -3537,23 +3537,40 @@
|
||||
"Zoom out (−)": "Alejar (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VISTA ORBITAL · FUERA DEL NADIR",
|
||||
"World time": "Hora mundial",
|
||||
"Back to live": "Volver al directo",
|
||||
"Live": "En directo",
|
||||
"Back to live": "Volver al modo en vivo",
|
||||
"Live": "En vivo",
|
||||
"1 h/s": "1 h/s",
|
||||
"1 d/s": "1 d/s",
|
||||
"1 wk/s": "1 sem/s",
|
||||
"Play speed": "Velocidad de reproducción",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Desplaza o pellizca para ampliar, arrastra para moverte · doble clic para verlo todo",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Usa la rueda o pellizca para hacer zoom, arrastra para desplazarte · doble clic para verlo todo",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Rail": "Ferrocarril",
|
||||
"Urban rail": "Urbano",
|
||||
"Local rail": "Suburbano",
|
||||
"Regional rail": "Regional",
|
||||
"National rail": "Larga distancia",
|
||||
"International rail": "Internacional",
|
||||
"Hide {category}": "Ocultar {category}",
|
||||
"Show {category}": "Mostrar {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS en vivo",
|
||||
"Estimated from station reports": "Posición estimada a partir de avisos de estaciones",
|
||||
"To {headsign}": "Hacia {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Próxima parada {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Parada anterior {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min de retraso)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Sal de la cabina para volar a un tren",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "El vuelo compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El vuelo compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba a las {time}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El vuelo compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba ({time})",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "El vuelo militar compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El vuelo militar compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba a las {time}",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El vuelo militar compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba ({time})",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "El buque compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El buque compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba a las {time}",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El buque compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba ({time})",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "El satélite compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El satélite compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba a las {time}",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El satélite compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba ({time})",
|
||||
"ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
|
||||
"NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
|
||||
"MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
|
||||
@@ -3573,6 +3590,109 @@
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} no tiene una posición donde buscar imágenes",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "No hay imágenes de {source} cerca de {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtros activos: {filters})",
|
||||
"tiles unavailable": "teselas no disponibles",
|
||||
"Environment": "Medio ambiente",
|
||||
"Imagery": "Imágenes",
|
||||
"DATASET": "DATOS",
|
||||
"TILES": "TESELAS",
|
||||
"PACK": "PAQUETE",
|
||||
"INCUBATING": "EN INCUBACIÓN",
|
||||
"COMMUNITY": "COMUNIDAD",
|
||||
"VERIFIED": "VERIFICADO",
|
||||
"ARCHIVED": "ARCHIVADO",
|
||||
"Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "Activado en esta instancia · parte de la capa CCTV",
|
||||
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "Activación del operador: define {env}=1 en el servidor",
|
||||
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "Activación del operador: añade {id} a GEV_LIBRARY_ENABLE en el servidor",
|
||||
"Turned off by this instance's operator": "Desactivado por el operador de esta instancia",
|
||||
"Needs a provider key on the server": "Necesita una clave del proveedor en el servidor",
|
||||
"Needs this app's server · not available in a static build": "Necesita el servidor de esta app · no disponible en una compilación estática",
|
||||
"Checking what this instance serves…": "Comprobando qué ofrece esta instancia…",
|
||||
"Regional": "Regional",
|
||||
"DATA LIBRARY": "BIBLIOTECA DE DATOS",
|
||||
"Close data library": "Cerrar la biblioteca de datos",
|
||||
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Fuentes en vivo más allá de las capas principales. Cada una se obtiene de su proveedor mientras está activa; esta app no almacena nada. Añade una y aparecerá en Capas de datos, en Biblioteca.",
|
||||
"Name, provider or country": "Nombre, proveedor o país",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"All themes": "Todos los temas",
|
||||
"Only what this instance serves": "Solo lo que ofrece esta instancia",
|
||||
"OPT-IN": "OPCIONAL",
|
||||
"KEY": "CLAVE",
|
||||
"KEYLESS": "SIN CLAVE",
|
||||
"WORKING…": "PROCESANDO…",
|
||||
"ADD": "AÑADIR",
|
||||
"Remove {name} from Data Layers": "Quitar {name} de Capas de datos",
|
||||
"Add {name} to Data Layers": "Añadir {name} a Capas de datos",
|
||||
"Library": "Biblioteca",
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "EXPLORAR BIBLIOTECA DE DATOS",
|
||||
"DRAPED": "SUPERPUESTO",
|
||||
"Zoom to layer": "Acercar a la capa",
|
||||
"ZOOM": "ACERCAR",
|
||||
"Zoom to {name}": "Acercar a {name}",
|
||||
"CONFIRM · REMOVE ALL {count}": {
|
||||
"one": "CONFIRMAR · QUITAR {count}",
|
||||
"many": "CONFIRMAR · QUITAR LAS {count}",
|
||||
"other": "CONFIRMAR · QUITAR LAS {count}"
|
||||
},
|
||||
"REMOVE ALL": "QUITAR TODO",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmar: quitar de Capas de datos todas las entradas añadidas",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "Quitar de Capas de datos todas las entradas añadidas",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a layer": "Sal de la cabina para volar a una capa",
|
||||
"Zoom to layer · fly to where this layer has data": "Acercar a la capa · vuela a donde esta capa tiene datos",
|
||||
"Remove from Data Layers": "Quitar de Capas de datos",
|
||||
"Remove from Data Layers · add it again from the library": "Quitar de Capas de datos · vuelve a añadirla desde la biblioteca",
|
||||
"{datasets} · {tiles} · {packs}": "{datasets} · {tiles} · {packs}",
|
||||
"{count} datasets": {
|
||||
"one": "{count} conjunto de datos",
|
||||
"many": "{count} de conjuntos de datos",
|
||||
"other": "{count} conjuntos de datos"
|
||||
},
|
||||
"{count} tile layers": {
|
||||
"one": "{count} capa de teselas",
|
||||
"many": "{count} de capas de teselas",
|
||||
"other": "{count} capas de teselas"
|
||||
},
|
||||
"{count} packs": {
|
||||
"one": "{count} paquete",
|
||||
"many": "{count} de paquetes",
|
||||
"other": "{count} paquetes"
|
||||
},
|
||||
"Added": "Añadidas",
|
||||
"{count} on the map": {
|
||||
"one": "{count} en el mapa",
|
||||
"many": "{count} en el mapa",
|
||||
"other": "{count} en el mapa"
|
||||
},
|
||||
"none yet": "ninguna todavía",
|
||||
"from {count} datasets": {
|
||||
"one": "de {count} conjunto de datos",
|
||||
"many": "de {count} de conjuntos de datos",
|
||||
"other": "de {count} conjuntos de datos"
|
||||
},
|
||||
"switch on a dataset to load features": "activa un conjunto de datos para cargar elementos",
|
||||
"Data Library at a glance": "La biblioteca de datos de un vistazo",
|
||||
"Map features": "Elementos del mapa",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "Mostrando {shown} de {total}",
|
||||
"Datasets": "Conjuntos de datos",
|
||||
"Themes": "Temas",
|
||||
"zoom in to load this layer": "acércate para cargar esta capa",
|
||||
"Demographics": "Demografía",
|
||||
"Coverage outline": "Contorno de cobertura",
|
||||
"Orthophoto": "Ortofoto",
|
||||
"Satellite mosaic": "Mosaico satelital",
|
||||
"Oblique": "Oblicua",
|
||||
"Historic imagery": "Imágenes históricas",
|
||||
"True orthophoto": "Ortofoto verdadera",
|
||||
"Type": "Tipo",
|
||||
"Resolution": "Resolución",
|
||||
"Flown": "Vuelo",
|
||||
"Updates": "Actualización",
|
||||
"Ortho quality": "Calidad de la ortofoto",
|
||||
"Below 250 m": "Menos de 250 m",
|
||||
"250–500 m": "250–500 m",
|
||||
"500–1,000 m": "500–1000 m",
|
||||
"1,000–2,000 m": "1000–2000 m",
|
||||
"2,000–3,000 m": "2000–3000 m",
|
||||
"3,000 m and above": "3000 m o más",
|
||||
"The globe stopped drawing": "El globo dejó de dibujarse",
|
||||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "El navegador retiró los gráficos 3D del globo. Las capas y los controles siguen funcionando, pero el mapa no se dibujará hasta que se recargue la página.",
|
||||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "El renderizado se detuvo tras un error. Las capas y los controles siguen funcionando, pero el mapa no se actualiza.",
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user