Merge branch 'main' into german/map-render-error-state

src/i18n/locales/de.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "News feed unavailable": "Nachrichtenfeed nicht verfügbar",
-  "Developing: {name}": "In Entwicklung: {name}",
+  "Developing: {name}": "Aktuelle Entwicklung: {name}",
   "{count} events today": {
     "one": "{count} Ereignis heute",
     "other": "{count} Ereignisse heute"
@@ -13,11 +13,11 @@
   "Video": "Video",
   "Photos": "Fotos",
   "Claimed by {who}": "Behauptet von {who}",
-  "Claimed": "Behauptung",
+  "Claimed": "Behauptet",
   "Not yet confirmed by others": "Noch nicht von anderen bestätigt",
-  "Reported by {side} sources": "Gemeldet von Quellen aus {side}",
-  "Reported by {sides}": "Gemeldet von {sides}",
-  "{side} sources": "Quellen aus {side}",
+  "Reported by {side} sources": "Gemeldet von Quellen: {side}",
+  "Reported by {sides}": "Gemeldet von Quellen: {sides}",
+  "{side} sources": "{side}",
   "Official": "Offiziell",
   "Reported by both sides": "Von beiden Seiten gemeldet",
   "Independently reported": "Unabhängig gemeldet",
@@ -47,8 +47,8 @@
   "Significant": "Erheblich",
   "Major": "Schwer",
   "age|now": "jetzt",
-  "{minutes} min": "{minutes} Min.",
-  "{hours} h": "{hours} Std.",
+  "{minutes} min": "{minutes} min",
+  "{hours} h": "{hours} h",
   "{count} sources": {
     "one": "{count} Quelle",
     "other": "{count} Quellen"
@@ -65,8 +65,8 @@
   "{severity} only": "Nur {severity}",
   "All categories": "Alle Kategorien",
   "Reading the news…": "Nachrichten werden gelesen…",
-  "News, last {hours} hours": "Nachrichten der letzten {hours} Stunden",
-  "Last {hours} h": "Letzte {hours} Std.",
+  "News, last {hours} hours": "Nachrichten, letzte {hours} h",
+  "Last {hours} h": "Letzte {hours} h",
   "Time window": "Zeitraum",
   "Conflicts": "Konflikte",
   "Local": "Lokal",
@@ -82,8 +82,8 @@
   "How to read the map": "So liest man die Karte",
   "Colour: severity · icon: type of event": "Farbe: Schweregrad · Symbol: Art des Ereignisses",
   "Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Durchgehender Rand: von beiden Seiten oder unabhängig gemeldet. Gestrichelter Rand: eine Behauptung. Dünner Rand: eine Quelle oder die eigene Presse einer Seite.",
-  "Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Größer: mehr Quellen · blasser: älter. Bildkarte: ein schweres oder schnell wachsendes Ereignis mit zwei oder mehr Quellen.",
-  "Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Seitenangaben beschreiben die Quelle, nicht ob eine Meldung stimmt.",
+  "Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Größer: mehr Quellen · blasser: älter. Infokarte mit Bild: ein schweres oder schnell wachsendes Ereignis mit zwei oder mehr Quellen.",
+  "Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Angaben zur Seite beschreiben die Quelle, nicht ob eine Meldung stimmt.",
   "Exit cockpit to fly to a news report": "Cockpit verlassen, um zu einer Meldung zu fliegen",
   "News items in the feed": "Meldungen im Feed",
   "Flying to Austin, TX...": "Flug nach Austin, TX...",
@@ -252,7 +252,7 @@
   "loading...": "lädt...",
   "KEY REQUIRED": "SCHLÜSSEL ERFORDERLICH",
   "LIVE · updated {age}": "LIVE · aktualisiert {age}",
-  "24 h to {day} {time} UTC": "24 Std. bis {day} {time} UTC",
+  "24 h to {day} {time} UTC": "24 h bis {day} {time} UTC",
   "loading mapped installation context": "Kontext der kartierten Anlage wird geladen",
   "MAPPED INSTALLATION": "KARTIERTE ANLAGE",
   "LAUNCH SITE · {site}": "STARTPLATZ · {site}",
@@ -282,15 +282,15 @@
   "{value} KM/S": "{value} KM/S",
   "{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
   "OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "NADIRABWEICHUNG {angle}° · {offset}",
-  "SITES STANDBY": "ORTE STANDBY",
-  "ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "KARTIERTE ANLAGEN FÜR ORTS-PINGS AKTIVIEREN",
+  "SITES STANDBY": "STANDORTE STANDBY",
+  "ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "KARTIERTE ANLAGEN FÜR STANDORT-PINGS AKTIVIEREN",
   "Release the camera from {name}": "Kamera von {name} lösen",
   "RETURN · {name}": "ZURÜCK · {name}",
   "PREVIOUS SATELLITE": "VORHERIGER SATELLIT",
   "Return to {name}": "Zurück zu {name}",
   "SATELLITE": "SATELLIT",
   "Ride {name}": "Mit {name} fliegen",
-  "Unnamed site": "Unbenannter Ort",
+  "Unnamed site": "Unbenannter Standort",
   "OFF-NADIR {angle}°": "NADIRABWEICHUNG {angle}°",
   "FOCUS · {name}": "FOKUS · {name}",
   "Keep the camera on {name}": "Kamera auf {name} halten",
@@ -493,8 +493,8 @@
     "other": "{count} Kameras geladen · CCTV aktivieren"
   },
   "{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
-    "one": "{count} weitere Kamera außerhalb dieser Ansicht · verschieben oder herauszoomen",
-    "other": "{count} weitere Kameras außerhalb dieser Ansicht · verschieben oder herauszoomen"
+    "one": "{count} weitere Kamera außerhalb dieser Ansicht · Karte verschieben oder herauszoomen",
+    "other": "{count} weitere Kameras außerhalb dieser Ansicht · Karte verschieben oder herauszoomen"
   },
   "Enable CCTV to load camera intersections": "CCTV aktivieren, um Kreuzungskameras zu laden",
   "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "CCTV aktivieren, um kameragestützte Lagezusammenfassungen zu starten.",
@@ -1619,7 +1619,7 @@
   "Low-accuracy score 2–10%": "Ungenauigkeitswert 2–10 %",
   "Low-accuracy score > 10%": "Ungenauigkeitswert > 10 %",
   "GNSS integrity source unavailable": "GNSS-Integritätsquelle nicht verfügbar",
-  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Regionale Stichprobe · Radius 250 NM · Zellen aus besuchten Ansichten über {minutes} min",
+  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Regionale Stichprobe · Radius 250 NM · Zellen aus besuchten Ansichten der letzten {minutes} min",
   "Retrying automatically at {time} UTC": "Automatischer neuer Versuch um {time} UTC",
   "Retrying automatically after provider cooldown": "Automatischer neuer Versuch nach der Sperrzeit des Anbieters",
   "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Aktualisiert sich nach Schwenken oder Zoomen und einmal pro Minute automatisch. Der öffentliche Feed deckt einen Kreis von 250 Seemeilen um die Bildmitte ab; Herauszoomen macht daraus keinen weltweiten Snapshot. Leere Zellen liegen außerhalb der Stichprobe oder haben zu wenige Beobachtungen.",
@@ -3107,7 +3107,7 @@
   "Restricted": "Flugbeschränkungsgebiet",
   "Prohibited & Restricted Airspace": "Sperr- und Flugbeschränkungsgebiete",
   "scene|PLAY": "START",
-  "AUTHORING": "ERSTELLUNG",
+  "AUTHORING": "SZENEN",
   "Create and edit scenes": "Szenen erstellen und bearbeiten",
   "SCENE": "SZENE",
   "Scene": "Szene",
@@ -3129,8 +3129,8 @@
   "Download the timing log of the last play": "Zeitprotokoll der letzten Wiedergabe herunterladen",
   "Edit anchors, data packs and shot details": "Anker, Datenpakete und Aufnahmedetails bearbeiten",
   "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Diese Szene als JSON oder Asset-Bundle herunterladen",
-  "Left panels": "Linke Panels",
-  "Right panels": "Rechte Panels",
+  "Left panels": "Linke Bereiche",
+  "Right panels": "Rechte Bereiche",
   "CONFIRMED": "BESTÄTIGT",
   "PAD / RTLS": "STARTPLATZ / RTLS",
   "fire confidence filter|All": "Alle",
@@ -3292,20 +3292,20 @@
   "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Zu viele Chat-Anfragen. In {seconds} s erneut versuchen.",
   "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Der Anbieter hat den Zugriff für diesen Schlüssel verweigert. Projekt, Region oder Berechtigungen des Schlüssels prüfen.",
   "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Das Anbieterkonto hat kein Guthaben mehr. Die Abrechnung prüfen oder in den Einstellungen einen anderen KI-Anbieter wählen.",
-  "Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Letzte 24 h Nachrichten. Jede Meldung verlinkt auf ihren Herausgeber; Orte und Kategorien werden automatisch aus Text und Daten gelesen und können falsch sein. Seitenangaben, wo vorhanden, beschreiben die Quelle, nicht ob eine Meldung stimmt.",
+  "Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Nachrichten der letzten 24 h. Jede Meldung verlinkt auf ihren Herausgeber; Orte und Kategorien werden automatisch aus Text und Daten gelesen und können falsch sein. Angaben zur Seite, wo vorhanden, beschreiben die Quelle, nicht ob eine Meldung stimmt.",
   "Economy": "Wirtschaft",
   "News from {area}": "Nachrichten: {area}",
   "Within {km} km of the view centre": "Im Umkreis von {km} km um die Bildmitte",
   "{region}, {country}": "{region}, {country}",
   "via {source}": "über {source}",
-  "Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Lokal in der Nachrichtenebene: die Nachrichten des Tages aus den Medien des Landes im Blick",
+  "Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "„Lokal“ in der Ebene „Nachrichten“: die Nachrichten des Tages aus den Medien des Landes im Bild",
   "{provider} refused its key": "{provider} hat den Schlüssel abgelehnt",
   "Check {envVars} in Provider Settings": "{envVars} in den Anbieter-Einstellungen prüfen",
-  "{provider} key required": "{provider}-Schlüssel erforderlich",
+  "{provider} key required": "Schlüssel für {provider} erforderlich",
   "{provider} limit reached for today": "{provider}: Tageslimit erreicht",
   "News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Nachrichten gibt es morgen wieder, oder mit einem kostenpflichtigen Tarif",
   "News key required": "Nachrichtenschlüssel erforderlich",
-  "Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Genaue Konfliktpunkte in der Nachrichtenebene, neben den Artikeln von GDELT",
+  "Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Genaue Konfliktpunkte in der Ebene „Nachrichten“, neben den Artikeln von GDELT",
   "Worldwide": "Weltweit",
   "Shipwrecks": "Schiffswracks",
   "Before 1900": "Vor 1900",
@@ -3322,8 +3322,8 @@
   "Cargo or finds: {value}": "Ladung oder Funde: {value}",
   "Protected wreck": "Geschütztes Wrack",
   "Source: {value}": "Quelle: {value}",
-  "Click the card to open EMODnet ↗": "Karte anklicken, um EMODnet zu öffnen ↗",
-  "Click the card to open the source ↗": "Karte anklicken, um die Quelle zu öffnen ↗",
+  "Click the card to open EMODnet ↗": "Eintrag anklicken, um EMODnet zu öffnen ↗",
+  "Click the card to open the source ↗": "Eintrag anklicken, um die Quelle zu öffnen ↗",
   "Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata nicht verfügbar; nur EMODnet wird angezeigt",
   "EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet nicht verfügbar; nur Wikidata wird angezeigt",
   "Shipwrecks unavailable": "Schiffswracks nicht verfügbar",
@@ -3333,11 +3333,11 @@
     "other": "{count} Wracks"
   },
   "1900–1945": "1900–1945",
-  "Shipwreck": "Schiffbruch",
+  "Shipwreck": "Schiffswrack",
   "Fatalities: {count}": "Todesopfer: {count}",
   "Survivors: {count}": "Überlebende: {count}",
-  "Click the card to open the article ↗": "Karte anklicken, um den Artikel zu öffnen ↗",
-  "European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Europäische Kulturerbe-Wracks stammen von EMODnet Human Activities, bekannte Wracks weltweit von Wikidata. Die Farbe zeigt, wann das Schiff sank; die Markierung wächst mit der Zahl der Todesopfer. Klicke auf eine Markierung für ihre Karte.",
+  "Click the card to open the article ↗": "Eintrag anklicken, um den Artikel zu öffnen ↗",
+  "European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Europäische Kulturerbe-Wracks stammen von EMODnet Human Activities, bekannte Wracks weltweit von Wikidata. Die Farbe zeigt, wann das Schiff sank; die Markierung wächst mit der Zahl der Todesopfer. Für die Infokarte eine Markierung anklicken.",
   "All years": "Alle Jahre",
   "Period": "Zeitraum",
   "From": "Von",
@@ -3363,11 +3363,11 @@
   "Fungi": "Pilze",
   "Other animals": "Andere Tiere",
   "Other or unknown": "Andere oder unbekannt",
-  "{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — zum Wiederholen klicken",
+  "{label} {detail} — click to retry": "{label}: {detail} – zum erneuten Versuch klicken",
   "Wildlife sightings source unavailable": "Quelle für Naturbeobachtungen nicht verfügbar",
   "Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Nur gemeinschaftlich bestätigte Beobachtungen (Forschungsqualität) anzeigen",
-  "No recent sightings in view": "Keine aktuellen Beobachtungen im Ausschnitt",
-  "Acartia feed unavailable": "Acartia-Datenstrom nicht verfügbar",
+  "No recent sightings in view": "Keine aktuellen Beobachtungen im Bild",
+  "Acartia feed unavailable": "Acartia-Feed nicht verfügbar",
   "Show all taxa": "Alle Artengruppen anzeigen",
   "BIRDS": "VÖGEL",
   "Show only birds": "Nur Vögel anzeigen",
@@ -3385,48 +3385,48 @@
   "Exit cockpit to fly to a sighting": "Cockpit verlassen, um zu einer Beobachtung zu fliegen",
   "Exit cockpit to fly to a sighting area": "Cockpit verlassen, um zu einem Beobachtungsgebiet zu fliegen",
   "Wildlife": "Tierwelt",
-  "Zoom in for local sightings": "Für lokale Beobachtungen vergrößern",
+  "Zoom in for local sightings": "Hineinzoomen für lokale Beobachtungen",
   "Loading photo...": "Foto wird geladen…",
   "Photo unavailable": "Foto nicht verfügbar",
   "Location obscured to a 0.2° cell": "Standort auf eine 0,2°-Rasterzelle verschleiert",
   "Photo of {name}": "Foto von {name}",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "{count} Sichtungen im Ausschnitt",
-  "Close sighting": "Sichtung schließen",
-  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "In den letzten 48 h beobachtete Wildtiere (Wale 7 Tage). Farbe und Abzeichensymbol zeigen die Artengruppe. Empfindliche Arten erscheinen nur als 0,2°-Zellen; Acartia-Meldungen zu Meeressäugern aus der Salish-See werden auf 0,01° gerundet. Keine Bestandszählung.",
+  "{count} sightings in view": "Beobachtungen im Bild: {count}",
+  "Close sighting": "Beobachtung schließen",
+  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "In den letzten 48 h beobachtete Wildtiere (Wale 7 Tage). Farbe und Symbol der Markierung zeigen die Artengruppe. Empfindliche Arten erscheinen nur als 0,2°-Zellen; Acartia-Meldungen zu Meeressäugern aus der Salish-See werden auf 0,01° gerundet. Keine Bestandszählung.",
   "Open {name} on iNaturalist": "{name} auf iNaturalist öffnen",
   "Open {name} on Acartia": "{name} auf Acartia öffnen",
   "iNaturalist": "iNaturalist",
   "iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalist-Beitragende · Lizenzen je Eintrag",
   "iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist-Beitragende · Acartia {count} (Salish-See) · Lizenzen je Eintrag",
-  "{days}d": "{days}T",
+  "{days}d": "{days} T",
   "All markers": "Alle Markierungen",
   "Show markers of every age": "Markierungen jeden Alters anzeigen",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Maximales Ereignisalter: {days} Tage; undatierte Markierungen bleiben",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Maximales Ereignisalter: {days} T; undatierte Markierungen bleiben erhalten",
   "event age filter|All": "Alle",
   "Event age": "Ereignisalter",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "Ereignisalter: {days} Tage · undatierte bleiben",
+  "Event age: {days}d · undated kept": "Ereignisalter: {days} T · undatierte bleiben",
   "Close camera preview": "Kameravorschau schließen",
   "Refresh map still": "Kartenstandbild aktualisieren",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Das Kartenstandbild wird separat abgerufen und kann einen anderen Moment zeigen.",
-  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Das Video wird von Québec 511 abgespielt, das Ihre IP-Adresse sieht.",
+  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Das Video wird von Québec 511 abgespielt; die IP-Adresse ist für diesen Anbieter sichtbar.",
   "Press OPEN to load the photo": "Auf ÖFFNEN klicken, um das Foto zu laden",
   "Captured {month}": "Aufgenommen im {month}",
   "this spot": "diese Stelle",
   "the view centre": "die Bildmitte",
-  "{source} at {place}": "{source} bei {place}",
-  "Street level at {place}": "Straßenebene bei {place}",
+  "{source} at {place}": "{source}: {place}",
+  "Street level at {place}": "Straßenebene: {place}",
   "Switching map": "Karte wird gewechselt",
   "Opening imagery": "Bilder werden geöffnet",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "Street View ist bereit: Auf {open} klicken, um es zu laden",
-  "{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} kann das Straßenfoto dieses Links ohne gültigen Schlüssel nicht öffnen",
+  "{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} kann das Foto auf Straßenebene aus diesem Link ohne gültigen Schlüssel nicht öffnen",
   "Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "Fotos auf Straßenebene sind in dieser Ansicht ausgeblendet. Zuerst die Ansicht verlassen.",
   "STATIONS": "STATIONEN",
   "Crewed stations and the craft that visit them": "Bemannte Stationen und die Raumfahrzeuge, die sie anfliegen",
   "IMAGING": "BILDGEBUNG",
   "Earth observation: optical, radar, weather and science": "Erdbeobachtung: optisch, Radar, Wetter und Wissenschaft",
-  "TELECOM": "TELEKOM",
+  "TELECOM": "KOMM.",
   "Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Kommunikations- und Navigationssatelliten, ohne Starlink",
   "STARLINK": "STARLINK",
   "The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Die Starlink-Konstellation (Tausende zusätzliche Punkte)",
@@ -3443,11 +3443,11 @@
   "SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "SENSORSTREIFEN ≈ {value} KM",
   "SENSOR": "SENSOR",
   "Zoom to the imaging sensor swath": "Auf den Streifen des Bildsensors zoomen",
-  "<1 H OLD": "<1 STD ALT",
-  "{value} H OLD": "{value} STD ALT",
+  "<1 H OLD": "<1 H ALT",
+  "{value} H OLD": "{value} H ALT",
   "{value} D OLD": "{value} T ALT",
   "FWD": "VORAUS",
-  "AFT": "ACHTERN",
+  "AFT": "ACHTERAUS",
   "RIGHT": "RECHTS",
   "LEFT": "LINKS",
   "TRACK UP": "KURS OBEN",
@@ -3456,15 +3456,32 @@
   "Zoom out (−)": "Herauszoomen (−)",
   "ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ORBITALANSICHT · NADIRABWEICHUNG",
   "World time": "Weltzeit",
-  "Back to live": "Zurück zu live",
+  "Back to live": "Zurück zu Live",
   "Live": "Live",
-  "1 h/s": "1 Std./s",
+  "1 h/s": "1 h/s",
   "1 d/s": "1 Tag/s",
   "1 wk/s": "1 Wo./s",
   "Play speed": "Wiedergabegeschwindigkeit",
   "Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scrollen oder mit zwei Fingern zoomen, ziehen zum Verschieben · Doppelklick zeigt alles",
-  "1 min/s": "1 Min./s",
+  "1 min/s": "1 min/s",
+  "Rail": "Bahn",
+  "Urban rail": "Stadtverkehr",
+  "Local rail": "Vorortverkehr",
+  "Regional rail": "Regionalverkehr",
+  "National rail": "Fernverkehr",
+  "International rail": "International",
+  "Hide {category}": "{category} ausblenden",
+  "Show {category}": "{category} einblenden",
+  "Live GPS": "Live-GPS",
+  "Estimated from station reports": "Geschätzt aus Bahnhofsmeldungen",
+  "To {headsign}": "Nach {headsign}",
+  "Next {stop} {time} {relative}": "Nächster Halt {stop} {time} {relative}",
+  "Prev {stop} {time} {relative}": "Vorheriger Halt {stop} {time} {relative}",
+  "(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min Verspätung)",
+  "Exit cockpit to fly to a train": "Cockpit verlassen, um zu einem Zug zu fliegen",
   "Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
+  "Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
+  "Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
   "The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Der geteilte Flug sendet gerade nicht – letzte bekannte Position wird gezeigt",
   "The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Der geteilte Flug sendet gerade nicht – Position um {time} wird gezeigt",
   "The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Der geteilte Militärflug sendet gerade nicht – letzte bekannte Position wird gezeigt",
@@ -3485,13 +3502,110 @@
   "Aim the view at a street": "Die Ansicht auf eine Straße richten",
   "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} ist hier keine Quelle für Bilder auf Straßenebene",
   "{source} needs its key": "{source} braucht seinen Schlüssel",
-  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source} braucht die {map}-Karte, die nicht verfügbar ist",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source} braucht die Karte „{map}“, die nicht verfügbar ist",
   "{source} could not be switched on": "{source} konnte nicht eingeschaltet werden",
   "{source} is not available on this map": "{source} ist auf dieser Karte nicht verfügbar",
   "{source} imagery could not be opened": "Bilder von {source} konnten nicht geöffnet werden",
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place} hat keine Position, an der nach Bildern gesucht werden kann",
   "No {source} imagery near {place}": "Keine Bilder von {source} in der Nähe von {place}",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (aktive Filter: {filters})",
+  "tiles unavailable": "Kacheln nicht verfügbar",
+  "zoom in to load this layer": "hineinzoomen, um diese Ebene zu laden",
+  "Zoom to layer": "Zur Ebene zoomen",
+  "Zoom to layer · fly to where this layer has data": "Zur Ebene zoomen · dorthin fliegen, wo diese Ebene Daten hat",
+  "Remove from Data Layers": "Aus Datenebenen entfernen",
+  "Remove from Data Layers · add it again from the library": "Aus Datenebenen entfernen · über die Bibliothek erneut hinzufügen",
+  "Coverage outline": "Abdeckungsumriss",
+  "DRAPED": "DRAPIERT",
+  "Below 250 m": "Unter 250 m",
+  "250–500 m": "250–500 m",
+  "500–1,000 m": "500–1.000 m",
+  "1,000–2,000 m": "1.000–2.000 m",
+  "2,000–3,000 m": "2.000–3.000 m",
+  "3,000 m and above": "3.000 m und mehr",
+  "Exit cockpit to fly to a layer": "Cockpit verlassen, um zu einer Ebene zu fliegen",
+  "Library": "Bibliothek",
+  "Environment": "Umwelt",
+  "Imagery": "Bildmaterial",
+  "Demographics": "Demografie",
+  "DATASET": "DATENSATZ",
+  "TILES": "KACHELN",
+  "PACK": "PAKET",
+  "INCUBATING": "IN ERPROBUNG",
+  "COMMUNITY": "COMMUNITY",
+  "VERIFIED": "GEPRÜFT",
+  "ARCHIVED": "ARCHIVIERT",
+  "Datasets": "Datensätze",
+  "{datasets} · {tiles} · {packs}": "{datasets} · {tiles} · {packs}",
+  "{count} datasets": {
+    "one": "{count} Datensatz",
+    "other": "{count} Datensätze"
+  },
+  "{count} tile layers": {
+    "one": "{count} Kachelebene",
+    "other": "{count} Kachelebenen"
+  },
+  "{count} packs": {
+    "one": "{count} Paket",
+    "other": "{count} Pakete"
+  },
+  "Themes": "Themen",
+  "Added": "Hinzugefügt",
+  "{count} on the map": {
+    "one": "{count} auf der Karte",
+    "other": "{count} auf der Karte"
+  },
+  "none yet": "noch keine",
+  "Map features": "Kartenobjekte",
+  "from {count} datasets": {
+    "one": "aus {count} Datensatz",
+    "other": "aus {count} Datensätzen"
+  },
+  "switch on a dataset to load features": "einen Datensatz einschalten, um Objekte zu laden",
+  "Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "Von dieser Instanz eingeschaltet · Teil der CCTV-Ebene",
+  "Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "Opt-in durch Betreiber: {env}=1 auf dem Server setzen",
+  "Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "Opt-in durch Betreiber: {id} zu GEV_LIBRARY_ENABLE auf dem Server hinzufügen",
+  "Turned off by this instance's operator": "Vom Betreiber dieser Instanz ausgeschaltet",
+  "Needs a provider key on the server": "Benötigt einen Anbieterschlüssel auf dem Server",
+  "Needs this app's server · not available in a static build": "Benötigt den Server dieser App · in einem statischen Build nicht verfügbar",
+  "Checking what this instance serves…": "Es wird geprüft, was diese Instanz bereitstellt…",
+  "Regional": "Regional",
+  "Orthophoto": "Orthofoto",
+  "Satellite mosaic": "Satellitenmosaik",
+  "Oblique": "Schrägluftbild",
+  "Historic imagery": "Historische Luftbilder",
+  "True orthophoto": "True-Orthofoto",
+  "Type": "Typ",
+  "Resolution": "Auflösung",
+  "Flown": "Befliegung",
+  "Updates": "Aktualisierung",
+  "Ortho quality": "Orthoqualität",
+  "DATA LIBRARY": "DATENBIBLIOTHEK",
+  "Close data library": "Datenbibliothek schließen",
+  "Data Library at a glance": "Datenbibliothek auf einen Blick",
+  "Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Live-Quellen über die Kernebenen hinaus. Jede wird von ihrem Anbieter abgerufen, solange sie eingeschaltet ist; in dieser App wird nichts gespeichert. Hinzugefügte Quellen erscheinen in den Datenebenen unter „Bibliothek“.",
+  "Name, provider or country": "Name, Anbieter oder Land",
+  "Theme": "Thema",
+  "All themes": "Alle Themen",
+  "Only what this instance serves": "Nur was diese Instanz bereitstellt",
+  "OPT-IN": "OPT-IN",
+  "KEY": "SCHLÜSSEL",
+  "KEYLESS": "OHNE SCHLÜSSEL",
+  "ZOOM": "ZOOMEN",
+  "Zoom to {name}": "Zu {name} zoomen",
+  "WORKING…": "ARBEITET…",
+  "ADD": "HINZUFÜGEN",
+  "Remove {name} from Data Layers": "{name} aus Datenebenen entfernen",
+  "Add {name} to Data Layers": "{name} zu Datenebenen hinzufügen",
+  "CONFIRM · REMOVE ALL {count}": {
+    "one": "BESTÄTIGEN · {count} ENTFERNEN",
+    "other": "BESTÄTIGEN · ALLE {count} ENTFERNEN"
+  },
+  "REMOVE ALL": "ALLE ENTFERNEN",
+  "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Bestätigen: alle hinzugefügten Einträge aus Datenebenen entfernen",
+  "Remove every added entry from Data Layers": "Alle hinzugefügten Einträge aus Datenebenen entfernen",
+  "Showing {shown} of {total}": "{shown} von {total} angezeigt",
+  "BROWSE DATA LIBRARY": "DATENBIBLIOTHEK DURCHSUCHEN",
   "The globe stopped drawing": "Der Globus zeichnet nicht mehr",
   "The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "Der Browser hat dem Globus die 3D-Grafik entzogen. Ebenen und Bedienelemente funktionieren weiter, aber die Karte kann erst nach dem Neuladen der Seite wieder zeichnen.",
   "Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "Das Rendern wurde nach einem Fehler angehalten. Ebenen und Bedienelemente funktionieren weiter, aber die Karte wird nicht aktualisiert.",