diff --git a/docs/translations/uk.md b/docs/translations/uk.md
index b960ab3a9..673748f42 100644
--- a/docs/translations/uk.md
+++ b/docs/translations/uk.md
@@ -97,3 +97,10 @@ A `tn()` entry needs four forms. `Intl.PluralRules('uk')` picks:
 | thermal (FLIR-style imaging)                    | тепловий (not термальний)                                        |
 | map stack                                       | набір карт                                                       |
 | stage (rocket) re-entry / recovery              | вхід ступеня в атмосферу / повернення                            |
+| ON / OFF (toggle chips)                         | УВІМК. / ВИМК.                                                   |
+| Clean UI / EXIT CLEAN VIEW                      | чистий інтерфейс / ПОВЕРНУТИ ІНТЕРФЕЙС                           |
+| full globe view                                 | вигляд всього глобуса                                            |
+| inputs (cockpit context chip)                   | потоки (not вхідні дані)                                         |
+| downrange (rocket stage)                        | дальність                                                        |
+| resolution (spatial)                            | роздільна здатність (not роздільність)                           |
+| shared follow expired                           | посилання на стеження застаріло                                  |
diff --git a/src/i18n/locales/uk.json b/src/i18n/locales/uk.json
index a7a5f2634..530a91267 100644
--- a/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/src/i18n/locales/uk.json
@@ -99,7 +99,7 @@
   "{provider} media: {source}": "Медіа {provider}: {source}",
   "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · ВБУДОВАНИЙ ПЛЕЄР",
   "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · ВІДКРИТИ ОРИГІНАЛ",
-  "INITIATION": "ЗАРОДЖЕННЯ",
+  "INITIATION": "ПОЧАТОК",
   "DAMMING": "ЗАГАТА",
   "SECONDARY FAILURE": "ПОВТОРНИЙ ЗСУВ",
   "BORDER ARRIVAL": "ДОСЯГНЕННЯ КОРДОНУ",
@@ -778,7 +778,7 @@
   "Low-accuracy score < 2%": "Показник неточності < 2%",
   "Low-accuracy score 2–10%": "Показник неточності 2–10%",
   "Low-accuracy score > 10%": "Показник неточності > 10%",
-  "GNSS integrity source unavailable": "Джерело цілісності GNSS недоступне",
+  "GNSS integrity source unavailable": "Джерело даних про цілісність GNSS недоступне",
   "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "Регіональна вибірка · радіус 250 мор. миль · комірки з переглянутих ділянок карти за 30 хв",
   "Retrying automatically at {time} UTC": "Автоматичний повтор о {time} UTC",
   "Retrying automatically after provider cooldown": "Автоматичний повтор після паузи постачальника",
@@ -829,7 +829,7 @@
   "UNSPECIFIED": "НЕ ВКАЗАНО",
   "+{count} additional payload records": "Додаткові записи корисного навантаження: +{count}",
   "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ КОРИСНОГО НАВАНТАЖЕННЯ НЕДОСТУПНІ",
-  "{value} KM DOWNRANGE": "{value} КМ УЗДОВЖ ТРАСИ",
+  "{value} KM DOWNRANGE": "ДАЛЬНІСТЬ {value} КМ",
   "POSITION UNAVAILABLE": "ПОЗИЦІЯ НЕДОСТУПНА",
   "FLIGHT {count}": "ПОЛІТ {count}",
   "REUSED": "ПОВТОРНО ВИКОРИСТАНИЙ",
@@ -1135,7 +1135,7 @@
   "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "ОНЛАЙН · Дороги: OpenStreetMap · Потік: TomTom · охоплення {percent}%",
   "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "ІМІТАЦІЯ · Дороги: OpenStreetMap · Потік: TomTom (немає збігів)",
   "SIMULATED — traffic service unreachable": "ІМІТАЦІЯ — сервіс руху недоступний",
-  "SIMULATED — add TomTom key for live": "ІМІТАЦІЯ — додайте ключ TomTom для реального часу",
+  "SIMULATED — add TomTom key for live": "ІМІТАЦІЯ — додайте ключ TomTom для даних у реальному часі",
   "OpenFreeMap tiles rate-limited": "Тайли OpenFreeMap: перевищено ліміт запитів",
   "OpenFreeMap tiles timed out": "Тайли OpenFreeMap: минув час очікування",
   "OpenFreeMap tiles unavailable": "Тайли OpenFreeMap недоступні",
@@ -1260,7 +1260,7 @@
   "STALE · cached source metadata": "ЗАСТАРІЛО · метадані джерела з кешу",
   "Map center is outside source coverage": "Центр карти поза зоною покриття джерела",
   "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "15-хвилинна щільність блискавок NOAA/NWS на основі Vaisala NLDN/GLD360. Покриття — від 110° сх. д. через Тихий океан і Америку до 0°, 25° пд. ш.–80° пн. ш. Це не підрахунок розрядів у реальному часі, не глобальне покриття й не попередження про небезпеку.",
-  "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Радіолокаційні відлуння NOAA MRMS показують картину опадів, а не їхню інтенсивність, штормове попередження чи прогноз. Вихідна роздільність близько 1 км; показ обмежено рівнем 6. Для кадрів використано точний заявлений час спостережень.",
+  "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Радіолокаційні відлуння NOAA MRMS показують картину опадів, а не їхню інтенсивність, штормове попередження чи прогноз. Вихідна роздільна здатність близько 1 км; показ обмежено рівнем 6. Для кадрів використано точний заявлений час спостережень.",
   "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Регіональний довгохвильовий ІЧ-канал 14 GOES-19/18; глобальна довгохвильова мозаїка NESDIS. Режим «Лише хмари» затемнює все, крім яскравих холодних вершин хмар; це фільтр яскравості, а не маска хмарності. Покриття й актуальність різняться за регіонами.",
   "REGION": "РЕГІОН",
   "IMAGE": "ЗНІМОК",
@@ -1313,7 +1313,7 @@
   "Issued: {time}": "Випущено: {time}",
   "Selected field unavailable · wind remains visible": "Вибране поле недоступне · вітер залишається видимим",
   "{error} · wind remains visible": "{error} · вітер залишається видимим",
-  "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "Приземний вітер на висоті 10 м. Глобальна сітка близько 1°. Лінії повторюють поле вітру на 10 м і підняті на 12 км для наочності; висота показу не є висотою погодних явищ. Освітлення вигляду — для зручності читання. Анімація показує потік в одному фіксованому прогнозі й не зсуває час. Кольорові поля накладаються на підкладку глобуса або на активні фотореалістичні 3D Tiles.",
+  "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "Приземний вітер на висоті 10 м. Глобальна сітка близько 1°. Лінії повторюють поле вітру на 10 м і підняті на 12 км для наочності; висота показу не є висотою погодних явищ. Освітлення сцени підібрано для зручності читання. Анімація показує потік в одному фіксованому прогнозі й не зсуває час. Кольорові поля накладаються на підкладку глобуса або на активні фотореалістичні 3D Tiles.",
   "MODEL": "МОДЕЛЬ",
   "FIELD": "ПОЛЕ",
   "UNITS": "ОДИНИЦІ",
@@ -1487,7 +1487,7 @@
   "Import was not applied. The current project may have changed.": "Імпорт не застосовано. Можливо, поточний проєкт змінився.",
   "Select a scene and shot first": "Спершу виберіть сцену й кадр",
   "Edit scene details": "Змінити параметри сцени",
-  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "Положення камери задаються в градусах і метрах над еліпсоїдом. Перш ніж замінити збережену сцену, чернетку перевіряють.",
+  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "Положення камери задаються в градусах і метрах над еліпсоїдом. Перш ніж замінити збережену сцену, чернетка проходить перевірку.",
   "Anchors and data packs": "Якорі й пакети даних",
   "Shot camera, timing, packs and actions": "Камера кадру, таймінг, пакети й дії",
   "New anchor ID": "ID нового якоря",
@@ -1662,8 +1662,8 @@
   "SNOW SHOWERS": "ЗЛИВОВИЙ СНІГ",
   "THUNDERSTORM": "ГРОЗА",
   "MIXED CONDITIONS": "ЗМІШАНІ УМОВИ",
-  "CYCLE ON": "ЦИКЛ УВІМКНЕНО",
-  "CYCLE OFF": "ЦИКЛ ВИМКНЕНО",
+  "CYCLE ON": "ЦИКЛ УВІМК.",
+  "CYCLE OFF": "ЦИКЛ ВИМК.",
   "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Зупинити автоматичне гортання сторінок. Кнопки ПОПЕР./ДАЛІ та вкладки СИГН./НОВИНИ/МІСЦ. залишаються доступними.",
   "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Автоматично гортає сторінки брифінгу кожні 9 секунд (Сигнали → Новини → Місцеві дані). Пауза, доки ви наводите вказівник на панель або вона у фокусі. Дані сигналів у реальному часі однаково оновлюються безперервно.",
   "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "ОТРИМАННЯ РЕГІОНАЛЬНИХ НОВИН",
@@ -1677,7 +1677,7 @@
   "CLOUD UNKNOWN": "ХМАРНІСТЬ НЕВІДОМА",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · ЗАПИТ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ",
   "REGIONAL NEWS": "РЕГІОНАЛЬНІ НОВИНИ",
-  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ПОВІТРЯ/МОРЕ · РАДІУС {radius}",
+  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · РЕЙСИ / СУДНА · РАДІУС {radius}",
   "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ОБʼЄКТИ: {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "КОНТЕКСТ: ОЧІКУВАННЯ",
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "УВІМКНІТЬ ГЛОБАЛЬНИЙ КОНТЕКСТ, ЩОБ БАЧИТИ КОНТАКТИ ПОБЛИЗУ",
@@ -1697,7 +1697,7 @@
     "many": "{count} ПОТОКІВ БЕЗ ДАНИХ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
     "other": "{count} ПОТОКУ БЕЗ ДАНИХ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»"
   },
-  "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "ДОСТУПНІ ВХІДНІ ДАНІ АКТУАЛЬНІ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
+  "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "ДОСТУПНІ ПОТОКИ АКТУАЛЬНІ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
   "SQUAWK {code} · {status}": "СКВОК {code} · {status}",
   "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B ПРІОРИТЕТ · {status}",
   "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B АВАРІЙНИЙ СТАН · {status}",
@@ -1947,7 +1947,7 @@
   "Press Enter to try again.": "Натисніть Enter, щоб спробувати знову.",
   "Detailed outline unavailable": "Докладний контур недоступний",
   "Fly to a POI first": "Спершу полетіть до орієнтира",
-  "Reset to full globe view": "Скинути до загального вигляду глобуса",
+  "Reset to full globe view": "Скинути до вигляду всього глобуса",
   "Reset cockpit to full globe view": "Скинути кабіну до вигляду всього глобуса",
   "Resetting to full globe view": "Скидання до вигляду всього глобуса",
   "Resetting cockpit to full globe view": "Скидання кабіни до вигляду всього глобуса",
@@ -2023,7 +2023,7 @@
   " · degraded directory": " · каталог з перебоями",
   " · stale directory": " · каталог застарів",
   " · outside current filter": " · поза поточним фільтром",
-  "Ready — playback starts only from your action": "Готово — відтворення починається лише за вашою дією",
+  "Ready — playback starts only from your action": "Готово — відтворення почнеться лише після вашої дії",
   "Radio off": "Радіо вимкнено",
   "Connecting directly to broadcaster…": "Пряме зʼєднання з мовником…",
   "Buffering broadcaster stream…": "Буферизація потоку мовника…",
@@ -2046,7 +2046,7 @@
   "Newest frame per product": "Найсвіжіший кадр кожного продукту",
   "Replay observed history": "Відтворити історію спостережень",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Підкладка: Esri · скидання поверне Google 3D",
-  "Point the camera at the ground to use the view": "Для видимої області наведіть камеру на землю",
+  "Point the camera at the ground to use the view": "Наведіть камеру на землю, щоб вибрати видиму область",
   "That point cannot anchor a box": "Від цієї точки не можна побудувати область",
   "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Знімки є лише до ±{limit}° широти",
   "{owner} is using the pointer — close it first": "Вказівник зайнятий: «{owner}». Спершу закрийте його",
@@ -2168,9 +2168,9 @@
   "Cancel": "Скасувати",
   "EDIT DETAILS": "ЗМІНИТИ ПАРАМЕТРИ",
   "SHARE SCENE": "ПОДІЛИТИСЯ СЦЕНОЮ",
-  "Shared flight follow expired": "Термін стеження за рейсом за посиланням минув",
-  "Shared military flight follow expired": "Термін стеження за військовим рейсом за посиланням минув",
-  "Shared satellite follow expired": "Термін стеження за супутником за посиланням минув",
+  "Shared flight follow expired": "Посилання на стеження за рейсом застаріло",
+  "Shared military flight follow expired": "Посилання на стеження за військовим рейсом застаріло",
+  "Shared satellite follow expired": "Посилання на стеження за супутником застаріло",
   "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "Не вдалося відновити рейс за посиланням — потік даних недоступний",
   "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "Не вдалося відновити військовий рейс за посиланням — потік даних недоступний",
   "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "Не вдалося відновити супутник за посиланням — потік даних недоступний",
@@ -2178,7 +2178,7 @@
   "Shared military flight is unavailable": "Військовий рейс за посиланням недоступний",
   "Shared satellite is unavailable": "Супутник за посиланням недоступний",
   "entity": "обʼєкт",
-  "Shared {subject} follow expired": "Стеження за посиланням завершено: {subject}",
+  "Shared {subject} follow expired": "Посилання на стеження застаріло: {subject}",
   "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Не вдалося відновити за посиланням: {subject} — потік даних недоступний",
   "Shared {subject} is unavailable": "Недоступно за посиланням: {subject}",
   "{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id} зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
@@ -2384,7 +2384,7 @@
   "Referenced items": "Згадані обʼєкти",
   "NOTES & SOURCES": "НОТАТКИ Й ДЖЕРЕЛА",
   "Show Voice Preview": "Показувати відповіді асистента",
-  "Voice inactivity timeout": "Тайм-аут бездіяльності голосу",
+  "Voice inactivity timeout": "Тайм-аут бездіяльності голосового режиму",
   "Minutes": "хв",
   "Custom": "Інше",
   "These preferences stay in this browser.": "Ці налаштування зберігаються в цьому браузері.",
@@ -2794,7 +2794,7 @@
   "MIL": "ВІЙСЬК.",
   "SITE": "ОБʼЄКТИ",
   "NEAREST OBSERVED / MAPPED": "НАЙБЛИЖЧІ СПОСТЕРЕЖЕНІ / НАНЕСЕНІ",
-  "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "ЛИШЕ ДОСТУПНІ ВХІДНІ ДАНІ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
+  "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "ЛИШЕ ДОСТУПНІ ПОТОКИ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
   "WX": "ПОГОДА",
   "Cockpit briefing carousel": "Карусель брифінгу кабіни",
   "Estimated flight plan": "Орієнтовний план польоту",
@@ -2995,7 +2995,7 @@
   "Sharpening": "Підвищення різкості",
   "Sharpen": "Різкість",
   "Sharpen intensity": "Інтенсивність різкості",
-  "EXIT CLEAN VIEW": "ВИЙТИ З ЧИСТОГО ВИГЛЯДУ",
+  "EXIT CLEAN VIEW": "ПОВЕРНУТИ ІНТЕРФЕЙС",
   "Return UI controls": "Повернути елементи керування",
   "Initializing photorealistic world...": "Ініціалізація фотореалістичного світу...",
   "DATA LAYERS": "ШАРИ ДАНИХ",
@@ -3060,7 +3060,7 @@
   "Toggle straight-down and tilted map views": "Перемкнути вигляд карти: згори або з нахилом",
   "Reset map to north up": "Повернути карту північчю вгору",
   "Reset map bearing to north": "Скинути азимут карти на північ",
-  "Reset camera and return to full globe view": "Скинути камеру та повернутися до загального вигляду глобуса",
+  "Reset camera and return to full globe view": "Скинути камеру та повернутися до вигляду всього глобуса",
   "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "ЦЕНТР КЕРУВАННЯ · ПЕРШИЙ ЗАПУСК",
   "Choose your first view": "Виберіть, із чого почати",
   "LIVE CONTACTS": "КОНТАКТИ ОНЛАЙН",