Merge branch 'main' into feat/voice-geometry

Picks up the HUD summary locale work (#1488). No conflicts; it changes no
voice prompt or tool description.

src/i18n/locales/ja.json

@@ -325,7 +325,6 @@
   "STALE": "更新遅延",
   "PARTIAL": "部分的",
   "FALLBACK": "フォールバック",
-  "{state} {layers}": "{state} {layers}",
   "view band|STREET": "街路",
   "view band|CITY": "市街",
   "view band|METRO": "都市圏",