Merge upstream main into pr/street-level-show-action

Locale conflicts: main's catalogs plus the PR's 10 street-level strings.
This commit is contained in:
Said Turksever committed 2026-11-06 01:41:37 +00:00
commit ce72e12743
128 files changed
+23910 -292

No files matched your search

+56
View File
@@ -3258,6 +3258,62 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Забагато запитів до чату. Спробуйте ще раз через {seconds} с.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Постачальник відмовив цьому ключу в доступі. Перевірте проєкт, регіон або дозволи ключа.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "На вашому рахунку в постачальника закінчилися кошти. Перевірте оплату або виберіть іншого постачальника ШІ в налаштуваннях.",
"SIGHTING": "СПОСТЕРЕЖЕННЯ",
"Show {name} sighting": "Показати спостереження: {name}",
"seen {age} ago": "помічено {age} тому",
"observed {age} ago": "спостерігалося {age} тому",
"Be Whale Wise": "Спостерігайте за китами дбайливо",
"Reported by {name} ({entity})": "Повідомив: {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Повідомив: {name}",
"Salish Sea": "Салішське море",
"Birds": "Птахи",
"Mammals": "Ссавці",
"Reptiles": "Плазуни",
"Amphibians": "Земноводні",
"Ray-finned fishes": "Променепері риби",
"Insects": "Комахи",
"Arachnids": "Павукоподібні",
"Plants": "Рослини",
"Fungi": "Гриби",
"Other animals": "Інші тварини",
"Other or unknown": "Інші або невідомі",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — натисніть, щоб повторити",
"Wildlife sightings source unavailable": "Джерело спостережень живої природи недоступне",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Показати лише підтверджені спільнотою спостереження дослідницького рівня",
"No recent sightings in view": "Немає недавніх спостережень в області огляду",
"Acartia feed unavailable": "Стрічка Acartia недоступна",
"Show all taxa": "Показати всі групи організмів",
"BIRDS": "ПТАХИ",
"Show only birds": "Показати лише птахів",
"MAMMALS": "ССАВЦІ",
"Show only mammals": "Показати лише ссавців",
"WHALES": "КИТОПОДІБНІ",
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Показати лише китів і дельфінів (7 днів)",
"INSECTS": "КОМАХИ",
"Show only insects": "Показати лише комах",
"PLANTS": "РОСЛИНИ",
"Show only plants": "Показати лише рослини",
"All rights reserved": "Усі права захищено",
"Cetacean": "Китоподібне",
"Wildlife Sightings": "Спостереження живої природи",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Вийдіть із кабіни, щоб перейти до спостереження",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Вийдіть із кабіни, щоб перейти до області спостереження",
"Wildlife": "Жива природа",
"Zoom in for local sightings": "Наблизьте для місцевих спостережень",
"Loading photo...": "Завантаження фото…",
"Photo unavailable": "Фото недоступне",
"Location obscured to a 0.2° cell": "Місцеположення приховано в комірці 0,2°",
"Photo of {name}": "Фото {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "{count} спостережень у полі зору",
"Close sighting": "Закрити спостереження",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Спостереження дикої природи за 48 год (китоподібні — 7 днів). Колір і символ значка позначають таксономічну групу. Вразливі види показано лише клітинками 0,2°; повідомлення Acartia про морських ссавців моря Селіш округлено до 0,01°. Не перепис.",
"Open {name} on iNaturalist": "Відкрити {name} в iNaturalist",
"Open {name} on Acartia": "Відкрити {name} в Acartia",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "Учасники iNaturalist · ліцензія в кожного запису",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Учасники iNaturalist · Acartia {count} (море Селіш) · ліцензія в кожного запису",
"Press OPEN to load the photo": "Натисніть «ВІДКРИТИ», щоб завантажити фото",
"Captured {month}": "Знято: {month}",
"this spot": "це місце",