Merge upstream main into pr/street-level-show-action

Locale conflicts: main's catalogs plus the PR's 10 street-level strings.
This commit is contained in:
Said Turksever committed 2026-11-06 01:41:37 +00:00
commit ce72e12743
128 files changed
+23910 -292

No files matched your search

+56
View File
@@ -3183,6 +3183,62 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Demasiadas solicitudes de chat. Vuelve a intentarlo en {seconds} s.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "El proveedor denegó el acceso a esta clave. Revisa el proyecto, la región o los permisos de la clave.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "La cuenta del proveedor no tiene crédito. Revisa la facturación o elige otro proveedor de IA en Ajustes.",
"SIGHTING": "AVISTAMIENTO",
"Show {name} sighting": "Mostrar avistamiento de {name}",
"seen {age} ago": "visto hace {age}",
"observed {age} ago": "observado hace {age}",
"Be Whale Wise": "Observa cetáceos con respeto",
"Reported by {name} ({entity})": "Reportado por {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Reportado por {name}",
"Salish Sea": "Mar de Salish",
"Birds": "Aves",
"Mammals": "Mamíferos",
"Reptiles": "Reptiles",
"Amphibians": "Anfibios",
"Ray-finned fishes": "Peces de aletas radiadas",
"Insects": "Insectos",
"Arachnids": "Arácnidos",
"Plants": "Plantas",
"Fungi": "Hongos",
"Other animals": "Otros animales",
"Other or unknown": "Otros o desconocidos",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — haz clic para reintentar",
"Wildlife sightings source unavailable": "Fuente de avistamientos no disponible",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostrar solo observaciones confirmadas por la comunidad (grado de investigación)",
"No recent sightings in view": "No hay avistamientos recientes en la vista",
"Acartia feed unavailable": "Fuente Acartia no disponible",
"Show all taxa": "Mostrar todos los grupos taxonómicos",
"BIRDS": "AVES",
"Show only birds": "Mostrar solo aves",
"MAMMALS": "MAMÍFEROS",
"Show only mammals": "Mostrar solo mamíferos",
"WHALES": "CETÁCEOS",
"Show only whales and dolphins (7 days)": "Mostrar solo ballenas y delfines (7 días)",
"INSECTS": "INSECTOS",
"Show only insects": "Mostrar solo insectos",
"PLANTS": "PLANTAS",
"Show only plants": "Mostrar solo plantas",
"All rights reserved": "Todos los derechos reservados",
"Cetacean": "Cetáceo",
"Wildlife Sightings": "Avistamientos de fauna y flora",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Sal de la cabina para volar a un avistamiento",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Sal de la cabina para volar a un área de avistamiento",
"Wildlife": "Vida silvestre",
"Zoom in for local sightings": "Acerca para ver avistamientos locales",
"Loading photo...": "Cargando foto…",
"Photo unavailable": "Foto no disponible",
"Location obscured to a 0.2° cell": "Ubicación oculta en una celda de 0,2°",
"Photo of {name}": "Foto de {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "{count} avistamientos en la vista",
"Close sighting": "Cerrar avistamiento",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna observada en las últimas 48 h (cetáceos 7 días). El color y el símbolo de la insignia indican el grupo taxonómico. Las especies sensibles solo se muestran en celdas de 0,2°; los informes de mamíferos marinos de Acartia en el mar de Salish se redondean a 0,01°. No es un censo.",
"Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} en iNaturalist",
"Open {name} on Acartia": "Abrir {name} en Acartia",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "Colaboradores de iNaturalist · licencias por registro",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Colaboradores de iNaturalist · Acartia {count} (mar de Salish) · licencias por registro",
"Press OPEN to load the photo": "Pulse ABRIR para cargar la foto",
"Captured {month}": "Capturada en {month}",
"this spot": "este punto",