Merge upstream main into pr/street-level-show-action

Locale conflicts: main's catalogs plus the PR's 10 street-level strings.

src/i18n/locales/de.json

@@ -3108,6 +3108,62 @@
   "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Zu viele Chat-Anfragen. In {seconds} s erneut versuchen.",
   "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Der Anbieter hat den Zugriff für diesen Schlüssel verweigert. Projekt, Region oder Berechtigungen des Schlüssels prüfen.",
   "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Das Anbieterkonto hat kein Guthaben mehr. Die Abrechnung prüfen oder in den Einstellungen einen anderen KI-Anbieter wählen.",
+  "SIGHTING": "BEOBACHTUNG",
+  "Show {name} sighting": "Beobachtung von {name} anzeigen",
+  "seen {age} ago": "vor {age} gesichtet",
+  "observed {age} ago": "vor {age} beobachtet",
+  "Be Whale Wise": "Wale respektvoll beobachten",
+  "Reported by {name} ({entity})": "Gemeldet von {name} ({entity})",
+  "Reported by {name}": "Gemeldet von {name}",
+  "Salish Sea": "Salish-See",
+  "Birds": "Vögel",
+  "Mammals": "Säugetiere",
+  "Reptiles": "Reptilien",
+  "Amphibians": "Amphibien",
+  "Ray-finned fishes": "Strahlenflosser",
+  "Insects": "Insekten",
+  "Arachnids": "Spinnentiere",
+  "Plants": "Pflanzen",
+  "Fungi": "Pilze",
+  "Other animals": "Andere Tiere",
+  "Other or unknown": "Andere oder unbekannt",
+  "{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — zum Wiederholen klicken",
+  "Wildlife sightings source unavailable": "Quelle für Naturbeobachtungen nicht verfügbar",
+  "Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Nur gemeinschaftlich bestätigte Beobachtungen (Forschungsqualität) anzeigen",
+  "No recent sightings in view": "Keine aktuellen Beobachtungen im Ausschnitt",
+  "Acartia feed unavailable": "Acartia-Datenstrom nicht verfügbar",
+  "Show all taxa": "Alle Artengruppen anzeigen",
+  "BIRDS": "VÖGEL",
+  "Show only birds": "Nur Vögel anzeigen",
+  "MAMMALS": "SÄUGETIERE",
+  "Show only mammals": "Nur Säugetiere anzeigen",
+  "WHALES": "WALE",
+  "Show only whales and dolphins (7 days)": "Nur Wale und Delfine anzeigen (7 Tage)",
+  "INSECTS": "INSEKTEN",
+  "Show only insects": "Nur Insekten anzeigen",
+  "PLANTS": "PFLANZEN",
+  "Show only plants": "Nur Pflanzen anzeigen",
+  "All rights reserved": "Alle Rechte vorbehalten",
+  "Cetacean": "Wal oder Delfin",
+  "Wildlife Sightings": "Naturbeobachtungen",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting": "Cockpit verlassen, um zu einer Beobachtung zu fliegen",
+  "Exit cockpit to fly to a sighting area": "Cockpit verlassen, um zu einem Beobachtungsgebiet zu fliegen",
+  "Wildlife": "Tierwelt",
+  "Zoom in for local sightings": "Für lokale Beobachtungen vergrößern",
+  "Loading photo...": "Foto wird geladen…",
+  "Photo unavailable": "Foto nicht verfügbar",
+  "Location obscured to a 0.2° cell": "Standort auf eine 0,2°-Rasterzelle verschleiert",
+  "Photo of {name}": "Foto von {name}",
+  "Acartia": "Acartia",
+  "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
+  "{count} sightings in view": "{count} Sichtungen im Ausschnitt",
+  "Close sighting": "Sichtung schließen",
+  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "In den letzten 48 h beobachtete Wildtiere (Wale 7 Tage). Farbe und Abzeichensymbol zeigen die Artengruppe. Empfindliche Arten erscheinen nur als 0,2°-Zellen; Acartia-Meldungen zu Meeressäugern aus der Salish-See werden auf 0,01° gerundet. Keine Bestandszählung.",
+  "Open {name} on iNaturalist": "{name} auf iNaturalist öffnen",
+  "Open {name} on Acartia": "{name} auf Acartia öffnen",
+  "iNaturalist": "iNaturalist",
+  "iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalist-Beitragende · Lizenzen je Eintrag",
+  "iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist-Beitragende · Acartia {count} (Salish-See) · Lizenzen je Eintrag",
   "Press OPEN to load the photo": "Auf ÖFFNEN klicken, um das Foto zu laden",
   "Captured {month}": "Aufgenommen im {month}",
   "this spot": "diese Stelle",