Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into fix/drone-airspace

Keep both sides at the end of the de, fr, it, ja, pt and zh-Hant locale
files, where main's scene authoring strings landed next to this layer's.

src/i18n/locales/ja.json

@@ -2817,13 +2817,7 @@
   "ALL": "すべて",
   "FLAT": "平面",
   "SINCE": "期間",
-  "SCENES": "シーン",
-  "Scene recipe": "シーンレシピ",
-  "NEW": "新規",
-  "CAPTURE SHOT": "ショット取得",
   "UPDATE SHOT": "ショット更新",
-  "START": "開始",
-  "EXPORT PRESETS": "エクスポート",
   "IMPORT": "インポート",
   "RUN LOG": "実行ログ",
   "POWER UP": "パワーアップ",
@@ -2868,5 +2862,28 @@
   "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "FAAの飛行禁止区域と制限区域（特別使用空域）のみで、UAS Facility MapやUAS飛行制限は含みません。参考情報のみ — 公式のUAS飛行計画ツール（B4UFLY / LAANC）の代わりにはなりません。",
   "Prohibited": "飛行禁止区域",
   "Restricted": "制限区域",
-  "Prohibited & Restricted Airspace": "飛行禁止区域と制限区域"
+  "Prohibited & Restricted Airspace": "飛行禁止区域と制限区域",
+  "scene|PLAY": "再生",
+  "AUTHORING": "作成",
+  "Create and edit scenes": "シーンを作成・編集",
+  "SCENE": "シーン",
+  "Scene": "シーン",
+  "NEW SCENE": "新規シーン",
+  "Start a new, empty scene": "空の新しいシーンを作成",
+  "DELETE": "削除",
+  "Delete this scene and all of its shots": "このシーンとすべてのショットを削除",
+  "SHOTS": "ショット",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ ショット取得",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "現在の視点・スタイル・レイヤーを次のショットとして追加",
+  "Replace the selected shot with the current view": "選択中のショットを現在の視点で置き換え",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "ショットをクリックして選択、ダブルクリックで名前を変更します。",
+  "Play from this scene through the rest of the project": "このシーンからプロジェクトの最後まで再生",
+  "Stop playback (Esc)": "再生を停止（Esc）",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "選択中の次のショットを再生（必要に応じて次のシーンへ進む）",
+  "SAVE & SHARE": "保存と共有",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "すべてのシーンを、後でインポートできるJSONファイルとしてダウンロード",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "書き出したJSONファイルからシーンを読み込む",
+  "Download the timing log of the last play": "前回の再生のタイミングログをダウンロード",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "アンカー、データパック、ショットの詳細を編集",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "このシーンをJSONまたはアセットバンドルとしてダウンロード"
 }