fix(server): bound the terrain-heights cache and its request rate

Every distinct 5-decimal point was a permanent in-memory entry, a
permanent line in an uncapped `.gev-cache/terrain-heights.json`, and a
live upstream call. Nothing limited the rate, and coordinates were
checked for being finite rather than for being on Earth, so an
out-of-range pair was still a valid cache key.

Four bounds, each following a pattern this repo already uses:

- WGS-84 range is enforced in `parseTerrainPoints`, at the edge, so no
  later stage has to. Poles and the antimeridian still parse.
- The point cache holds at most 50,000 entries and evicts oldest-first,
  the shape `trackBackfillProxies` uses. Sized from measurement: this
  checkout's cache file held 6,189 entries in 1.0 MB of real use, so the
  ceiling is eight times that working set. Terrain does not move, so an
  evicted point costs one refetch and never a wrong answer.
- A cache file above 24 MB is not read back, mirroring
  `rocketLaunchesProxy`. An unmeasurable file is not treated as an
  oversized one: without stat, readFile decides, exactly as before.
- The route carries an always-on limiter of 90/min per client, 270
  global — the `/api/overpass` band, and an order of magnitude above
  measured demand (a full test:track run drove 10 requests, peak 8/min).

The ceilings are constructor options so they can be exercised as
behaviour rather than asserted as constants; production passes none.
They are destructured in the body because `proxyErrorResponses.test.mjs`
slices these proxies to the first column-zero closing brace.

src/proxyErrorResponses.test.mjs

@@ -3,6 +3,7 @@ import assert from 'node:assert/strict';
 import { readFileSync } from 'node:fs';
 import path from 'node:path';
 import { readResponseTextCapped, coalesceProxyRequest } from './sources/httpBody.js';
+import { makeRateLimiter, clientKey } from '../server/providers/common/rate-limit.js';
 
 const source = ['local.js', 'common/http.js', 'aircraft/enrichment.js', 'terrain.js', 'space/celestrak.js', 'space/launch-library.js', '../../src/data/spaceProviderRequests.js']
   .map(file => readFileSync(new URL(`../server/providers/${file}`, import.meta.url), 'utf8'))
@@ -22,6 +23,9 @@ function fixture(name, overrides = {}, preview = false) {
   const logs = [];
   const deps = {
     readResponseTextCapped, coalesceProxyRequest,
+    // The rate-limited proxies reach for these; give them the real ones so a
+    // fixture request is throttled exactly as production would be.
+    makeRateLimiter, clientKey,
     path, process: { cwd: () => '/fixture', env: {} },
     fsp: {
       readFile: async () => { throw new Error('cache absent'); },