diff --git a/changelog.d/1478-japanese.md b/changelog.d/1478-japanese.md new file mode 100644 index 000000000..376853e24 --- /dev/null +++ b/changelog.d/1478-japanese.md @@ -0,0 +1,4 @@ +- Add Japanese (ja) to the language picker, with year-first dates, Japanese + counters, unit words joined to their numbers (5分前, 1時間5分) and CJK label + rules for Japanese text. Based on translations by @abiyeenzo (#913) + (German, @gekh, #1478). diff --git a/docs/CURRENT-STATE.md b/docs/CURRENT-STATE.md index 38d81d646..e854d2c3c 100644 --- a/docs/CURRENT-STATE.md +++ b/docs/CURRENT-STATE.md @@ -3784,7 +3784,7 @@ test:track` 43 tracking invariants · headless QA harnesses under ### Interface localization (October 2026) -Shipped locales: **en** (source and fallback), **de**, **es**, **fr**, **it**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **uk**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in +Shipped locales: **en** (source and fallback), **de**, **es**, **fr**, **it**, **ja**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **uk**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in `src/i18n/`. How to mark UI text: [`docs/I18N.md`](./I18N.md); translator workflow: [`docs/TRANSLATORS.md`](./TRANSLATORS.md). diff --git a/docs/TRANSLATORS.md b/docs/TRANSLATORS.md index 956ed1e29..f862d8e4c 100644 --- a/docs/TRANSLATORS.md +++ b/docs/TRANSLATORS.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Translating God's Eye View -Shipped languages: **English** (source and fallback), **German** (`de`), **Spanish** (`es`), **French** (`fr`), **Italian** (`it`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`). +Shipped languages: **English** (source and fallback), **German** (`de`), **Spanish** (`es`), **French** (`fr`), **Italian** (`it`), **Japanese** (`ja`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`). ## How it works @@ -63,4 +63,4 @@ These are contracts, not copy: layer ids and registry keys, status enums and oth ## Language notes -Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/.md`: [German](./translations/de.md), [Spanish](./translations/es.md), [French](./translations/fr.md), [Italian](./translations/it.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one. +Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/.md`: [German](./translations/de.md), [Spanish](./translations/es.md), [French](./translations/fr.md), [Italian](./translations/it.md), [Japanese](./translations/ja.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one. diff --git a/docs/translations/ja.md b/docs/translations/ja.md new file mode 100644 index 000000000..2253bdc45 --- /dev/null +++ b/docs/translations/ja.md @@ -0,0 +1,112 @@ +# Japanese (`ja`) + +Catalog: `src/i18n/locales/ja.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md). + +Translation source: abiyeenzo (#913). + +## Style + +- Sentences use です／ます: 「キーを保存しました」, 「もう一度お試しください」. Labels, buttons and HUD chips are short nouns or verb stems without a final 。: 「再試行」, 「保存」, 「ライブ」, 「オフ」. +- Japanese has no case: an UPPERCASE English label becomes the same short Japanese label. Codes, units and names stay in their own case (HDG, ADS-B, km). +- Full-width punctuation in Japanese text: 、。：？！（）「」. Quote names and titles with 「」: 「{shot}」を削除しますか？ Keep `·` as the HUD separator, `…` for an ellipsis and `—`, `→`, `↗` as in English. A dash inside a sentence becomes 。 or ：. +- Button names cited in running text go in ［］: ［次へ］を使ってください. +- No space between Japanese and Latin letters, digits or a `{placeholder}`: 「AIS船舶」, 「Spaceを長押しで話す」, 「{count}件」, 「{name}を表示」. +- Two exceptions keep the space: a Japanese label before its value in a readout (「雲量 {pct}%」, 「ステーション {id}」, 「高度 {altitude}」), and the state words in toggles (「CCTV オン」, 「ラジオ オフ」). +- Waiting states are 「X待ち」, not 「Xを待機中」: 「観測データ待ち」, 「進路/予報円は第{number}報待ち」, 「RTL-SDRデバイスの接続待ち…」. 待機中 is for something on standby with no object: 「フィード待機中」, 「音声待機中」. +- Key names keep their own case in running text and hints: Tab, Enter, Space, Esc (「Tabでプレビュー · Enter / Spaceで選択」). Text that CSS upper-cases shows them in capitals, as in English. +- Loanwords are katakana with the long-vowel mark, as in Microsoft and Apple style: ユーザー, ブラウザー, ビューアー, プロバイダー, レイヤー, フィルター, モニター, パラメーター. Pick one katakana form per term and keep it (see the glossary). +- Product, provider and dataset names stay in Latin script: Google Maps, Cesium ion, OpenSky, CelesTrak, NASA FIRMS, Sentinel-2, KartaView. Google's own product names use Google's Japanese, joined like any Latin word: Googleストリートビュー. Nepal place names in the Bhote Koshi scenes stay in Latin script, as in zh-CN; country and well-known city names are translated (ネパール, 東京, オースティン). + +## Numbers, units and dates + +- Units: km, m, km/h, m/s, kt, ft, mph, hPa, MW, dB, °, % stay as written, with the English spacing (「250 km」, 「{frp} MW」, 「95 kt」). Code-built cockpit distances follow this too (`cockpitUnitCase` skips the HUD upper-casing for ja, as for zh). The cockpit's own speed caption is the HUD code KT, in 対地速度 · KT and under the readout. +- Number ranges keep the English en dash, not ～: 「2–6日ごと」, 「50–99%」, 「南緯25°–北緯80°」. +- Time units are words written straight after the number: 秒, 分, 時間, 日 (「5分前」, 「{count}時間」, 「1時間5分」). `formatQuantity` and `formatRelativeTime` drop the space for Japanese unit words, so code-built values match the catalog. +- Counters follow the thing counted: 機 (aircraft), 隻 (ships), 基 (satellites), 台 (cameras, vehicles), 局 (stations), 件 (records, results, events), か所 (sites), 個 (generic). Prefer a counter to a bare number. +- Dates come from `Intl` and read year first: 2026年8月26日. Coordinates in prose are 北緯 / 東経; HUD hemisphere letters stay N, S, E, W. + +## Plurals + +`Intl.PluralRules('ja')` has one category, `other`: a `tn()` entry has only that form. Put the counter next to the number: 「航空機{n}機」, 「船舶{n}隻」, 「メッセージ {count}件」. + +## Glossary + +| English | 日本語 | +| ----------------------------------------- | --------------------------------------- | +| layer / data layer | レイヤー / データレイヤー | +| feed | フィード | +| source / data source / attribution | ソース / データソース / 出典 | +| LIVE (status) / live data | ライブ / ライブデータ | +| SIMULATED | シミュレーション | +| stale / degraded / unavailable | 更新遅延 / 性能低下 / 利用不可 | +| cached (status) | キャッシュの（キャッシュの予報） | +| PARTIAL (feed state) | 部分的 | +| upstream (remote data source) | 配信元 | +| retry | 再試行 | +| key (API key) / POWER UP | キー（APIキー）/ パワーアップ | +| Provider Settings | プロバイダー設定 | +| globe / map / map source / basemap | 地球儀 / 地図 / マップソース / ベースマップ | +| mapped (OSM-mapped sites) | マップ済み | +| aircraft / flight / military flights | 航空機 / フライト / 軍用機 | +| FLIGHT {count} (a rocket stage's nth flight) | {count}回目の飛行 | +| vessel, ship | 船舶 | +| satellite | 衛星 | +| launch (rocket) / space mission | 打ち上げ / 宇宙ミッション | +| stage (rocket) / downrange | 段 / ダウンレンジ | +| contact (tracked object) | コンタクト | +| installation, site | 施設 | +| camera / CCTV camera | カメラ / CCTVカメラ | +| earthquake / active fire / fire perimeter | 地震 / 火災検知 / 延焼範囲 | +| contained / containment (fire) | 封じ込め / 封じ込め率 | +| scene / shot | シーン / ショット | +| briefing / panel / dock | ブリーフィング / パネル / ドック | +| preset / visual preset | プリセット / ビジュアルプリセット | +| Tactical / Operator / Minimal / Cyber | タクティカル / オペレーター / ミニマル / サイバー | +| Scope (circular viewport mask) / keyhole | スコープ / キーホール | +| Clean UI | クリーンUI | +| cockpit | コックピット | +| heading / altitude / ground speed | 機首方位 / 高度 / 対地速度 | +| track (TRK, direction over the ground) | 対地針路 | +| HDG / BRG / CRS / FOV / SPD / POS | そのまま（HUDコード） | +| squawk | スコーク | +| radio failure / emergency (7600 / 7700) | 通信機故障 / 緊急事態 | +| map heading / North up | 方位 / 北を上に | +| Street Level / Street View (Google) | ストリートレベル / ストリートビュー | +| Recent Imagery | 最近の衛星画像 | +| Global Context / Context (panel) | グローバルコンテキスト / コンテキスト | +| radio (station) / tune / seek | ラジオ（局）/ 選局・同調 / シーク | +| Public Safety / SAFETY (radio category) | 警察・消防 | +| transit / bikeshare | 公共交通 / シェアサイクル | +| occupancy: empty / standing room only / crushed | 乗客なし / 立ち乗りのみ / 非常に混雑 | +| traffic flow (TomTom) | 交通流 | +| Previous / Next | 前へ / 次へ | +| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | シグナル / ニュース / ローカル | +| compass points (N, NNE, NE, ENE, …) | 北, 北北東, 北東, 東北東, … | +| weather field / FIELD (selector) | 要素 | +| weather model / forecast lead hours | モデル / 予報時間 | +| valid (forecast time) / issued | 対象時刻 / 発表 | +| radar reflectivity / lightning density | レーダー反射強度 / 雷密度 | +| cyclone, storm (NHC/CPHC) / advisory | サイクロン / 情報（第N報）; alone: サイクロン情報 | +| potential tropical cyclone (NHC PC) | サイクロン化のおそれがある擾乱 | +| forecast uncertainty cone | 予報円 | +| tropical storm / tropical depression | 熱帯暴風雨 / 熱帯低気圧 | +| scene cloud / mosaic / daily overview | シーン雲量 / モザイク / 日次概観 | +| box (Recent Imagery area) | 範囲 | +| WINDOW (search radius around a subject) | 範囲 | +| coverage / coverage % / full, partial | カバー範囲 / カバー率（%のみ）/ 全体, 一部 | +| pin (Recent Imagery) | 固定 | +| clear day (Recent Imagery) | 雲の少ない日 | +| outline / mark (map annotation) | 輪郭 / マーク | +| share (a view or link) | 共有 | +| import / export (project, presets) | インポート / エクスポート | +| EXPORT (image, PNG) | 書き出し | +| voice (the voice assistant) | 音声アシスタント / 音声機能 | +| activate (a control, screen-reader text) | 押す（「押すと…」） | +| AI agent | AIエージェント | +| frame (bring into view) | 視野に収める | +| story beat / evidence beat | ストーリー区切り / 証拠の区切り | +| camera pose / camera move | カメラの姿勢 / 移動 | +| roundabout / ramp / exit | ロータリー / ランプ / 出口 | +| reduced motion | 動きを減らす | +| NOT AN ALL-CLEAR | 安全の保証ではありません | +| … Watch (scene titles: Earth, Orbital) | 監視（地球監視, 軌道監視） | diff --git a/scripts/package-boundaries.json b/scripts/package-boundaries.json index f53801805..7a5424365 100644 --- a/scripts/package-boundaries.json +++ b/scripts/package-boundaries.json @@ -443,6 +443,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -487,6 +488,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -522,6 +524,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -549,6 +552,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -571,6 +575,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -596,6 +601,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -628,6 +634,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -668,6 +675,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -690,6 +698,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -853,6 +862,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -981,6 +991,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1055,6 +1066,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1109,6 +1121,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1177,6 +1190,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1212,6 +1226,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1248,6 +1263,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1284,6 +1300,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1323,6 +1340,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1371,6 +1389,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1413,6 +1432,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1469,6 +1489,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1504,6 +1525,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1558,6 +1580,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1627,6 +1650,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1662,6 +1686,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1708,6 +1733,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1736,6 +1762,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1798,6 +1825,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -1866,6 +1894,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -2754,6 +2783,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -3345,6 +3375,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -3461,6 +3492,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -3490,6 +3522,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -3531,6 +3564,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -3564,6 +3598,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -3661,6 +3696,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -3722,6 +3758,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -3982,6 +4019,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -4031,6 +4069,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -4090,6 +4129,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -4112,6 +4152,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -4177,6 +4218,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", @@ -4381,6 +4423,7 @@ "src/i18n/locales/es.json", "src/i18n/locales/fr.json", "src/i18n/locales/it.json", + "src/i18n/locales/ja.json", "src/i18n/locales/pt.json", "src/i18n/locales/ru.json", "src/i18n/locales/uk.json", diff --git a/src/data/directions.test.mjs b/src/data/directions.test.mjs index 42ed9382f..0522226d2 100644 --- a/src/data/directions.test.mjs +++ b/src/data/directions.test.mjs @@ -875,6 +875,13 @@ test('route numbers follow the page language and never break from their unit', ( ); const list = directionsStepList({ route }); assert.equal(list.items[1].lead, '240\u00a0м'); + + // Japanese unit words follow the number: 1時間5分, but 1.5 km. + setLocale('ja'); + assert.equal(routeDistanceText(1500), '1.5\u00a0km'); + assert.equal(routeDurationText(39), '39秒'); + assert.equal(routeDurationText(3900), '1時間5分'); + assert.equal(routeDurationText(7200), '2時間'); }); test('ramp and lane wording stays localized after choosing the maneuver form', (t) => { @@ -892,6 +899,12 @@ test('ramp and lane wording stays localized after choosing the maneuver form', ( 'Toma la salida bruscamente a la derecha', 'Toma el carril izquierdo', ], + [ + 'ja', + 'ランプを斜め左に進んでI-95に入る', + '出口を急角度で右に出る', + '左車線を通行', + ], [ 'zh-CN', '向左前方驶入匝道，进入 I-95', diff --git a/src/hudLocalityFormat.js b/src/hudLocalityFormat.js index 697075a82..b9b8c3ea0 100644 --- a/src/hudLocalityFormat.js +++ b/src/hudLocalityFormat.js @@ -8,7 +8,10 @@ import { formatNumber, getLocale, t } from './i18n/index.js'; import { unitLabel } from './ui/unitLabels.js'; import { localizePlaceName } from './ui/placeNames.js'; -/** An upper-case HUD quantity such as `13KM` / `13КМ`, in the active language. */ +/** + * An upper-case HUD quantity such as `13KM` / `13КМ`, in the active language. + * Chinese and Japanese have no case and keep the catalog's `13 km`. + */ export function hudQuantity(value, unit, digits = 0) { const number = formatNumber(value, { useGrouping: false, @@ -16,7 +19,7 @@ export function hudQuantity(value, unit, digits = 0) { maximumFractionDigits: digits, }); const label = unitLabel(unit); - if (getLocale().startsWith('zh-')) + if (/^(zh|ja)(-|$)/.test(getLocale())) return label ? `${number} ${label}` : number; return `${number}${label.toUpperCase()}`; } diff --git a/src/i18n/i18n.test.mjs b/src/i18n/i18n.test.mjs index 52f917361..68541e282 100644 --- a/src/i18n/i18n.test.mjs +++ b/src/i18n/i18n.test.mjs @@ -5,6 +5,7 @@ import { applyDocumentTranslations, formatDate, formatNumber, + formatRelativeTime, msg, persistLocaleAndReload, setLocale, @@ -47,6 +48,9 @@ test('normalizeLocale folds regional variants and rejects unshipped tags', () => assert.equal(normalizeLocale('xx'), null); assert.equal(normalizeLocale('it-IT'), 'it'); assert.equal(normalizeLocale('it_CH'), 'it'); + assert.equal(normalizeLocale('ja'), 'ja'); + assert.equal(normalizeLocale('ja-JP'), 'ja'); + assert.equal(normalizeLocale('JA_jp'), 'ja'); // Explicit script tags take precedence over regional defaults. assert.equal(normalizeLocale('zh'), 'zh-CN'); assert.equal(normalizeLocale('zh-CN'), 'zh-CN'); @@ -214,7 +218,13 @@ test('Intl formatters follow the active locale', () => { assert.equal(formatNumber(1234.5), '1,234.5'); setLocale('ru'); assert.equal(formatDate(date, options), '15 января 2026 г.'); + assert.equal(formatRelativeTime(-5, 'minute'), '5 минут назад'); assert.equal(formatNumber(1234.5), '1 234,5'); + // Japanese keeps a number and its unit together, as the catalog does. + setLocale('ja'); + assert.equal(formatDate(date, options), '2026年1月15日'); + assert.equal(formatRelativeTime(-5, 'minute'), '5分前'); + assert.equal(formatRelativeTime(-3, 'day'), '3日前'); }); function fakeElement({ text = '', attributes = {} } = {}) { diff --git a/src/i18n/index.js b/src/i18n/index.js index a48eb4418..63dbe6cf2 100644 --- a/src/i18n/index.js +++ b/src/i18n/index.js @@ -20,6 +20,7 @@ import de from './locales/de.json' with { type: 'json' }; import es from './locales/es.json' with { type: 'json' }; import fr from './locales/fr.json' with { type: 'json' }; import it from './locales/it.json' with { type: 'json' }; +import ja from './locales/ja.json' with { type: 'json' }; import pt from './locales/pt.json' with { type: 'json' }; import ru from './locales/ru.json' with { type: 'json' }; import uk from './locales/uk.json' with { type: 'json' }; @@ -31,6 +32,7 @@ const CATALOGS = Object.freeze({ es, fr, it, + ja, pt, ru, uk, @@ -216,13 +218,19 @@ export function formatUtcDayMonth(value) { /** * Locale-aware relative time (Intl.RelativeTimeFormat), e.g. - * formatRelativeTime(-5, 'minute') → '5 minutes ago' / '5 минут назад'. + * formatRelativeTime(-5, 'minute') → '5 minutes ago' / '5 минут назад' / + * '5分前'. */ export function formatRelativeTime(value, unit = 'second', options) { - return cachedFormatter('relative', Intl.RelativeTimeFormat, { + const text = cachedFormatter('relative', Intl.RelativeTimeFormat, { numeric: 'auto', ...options, }).format(value, unit); + // CLDR spaces Japanese (5 分前); the ja catalog writes the number and its + // unit together (5分前), so the two must not differ on one screen. + return currentLocale === 'ja' + ? text.replace(/(?<=\d) (?=\p{Script=Han})/gu, '') + : text; } /** Collapse markup whitespace so a message reads the same in HTML and JS. */ diff --git a/src/i18n/ja-display.test.mjs b/src/i18n/ja-display.test.mjs new file mode 100644 index 000000000..ade04f519 --- /dev/null +++ b/src/i18n/ja-display.test.mjs @@ -0,0 +1,21 @@ +import test from 'node:test'; +import assert from 'node:assert/strict'; +import { setLocale } from './index.js'; +import { + cockpitUnitCase, + formatCockpitDistance, +} from '../ui/cockpitPresentation.js'; + +test('Japanese cockpit distances keep the unit in its own case', () => { + try { + setLocale('ja'); + assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14 km'); + assert.equal(formatCockpitDistance(9500), '9.5 km'); + assert.equal(cockpitUnitCase('km'), 'km'); + setLocale('en'); + assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14 KM'); + assert.equal(cockpitUnitCase('km'), 'KM'); + } finally { + setLocale('en'); + } +}); diff --git a/src/i18n/ja-hud-units.test.mjs b/src/i18n/ja-hud-units.test.mjs new file mode 100644 index 000000000..73568d0ce --- /dev/null +++ b/src/i18n/ja-hud-units.test.mjs @@ -0,0 +1,22 @@ +import test from 'node:test'; +import assert from 'node:assert/strict'; +import { setLocale } from './index.js'; +import { hudQuantity, LOCALIZED_LOCALITY } from '../hudLocalityFormat.js'; +import { formatCockpitDistance } from '../ui/cockpitPresentation.js'; + +// revmain-opus-ja-i1-1: ja has no case, so HUD units keep the catalog case +// (km), as the cockpit already does and docs/translations/ja.md requires. +test('Japanese HUD units keep their case, like the cockpit', () => { + try { + setLocale('ja'); + assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14 km'); + assert.equal(hudQuantity(13, 'km'), '13 km'); + assert.equal(hudQuantity(1.5, 'km', 1), '1.5 km'); + assert.equal( + LOCALIZED_LOCALITY.near({ poi: 'Shibuya', city: 'Tokyo', distKm: 13 }), + 'SHIBUYA（東京）付近 13 km', + ); + } finally { + setLocale('en'); + } +}); diff --git a/src/i18n/locale.js b/src/i18n/locale.js index 59ae39799..3297fcf88 100644 --- a/src/i18n/locale.js +++ b/src/i18n/locale.js @@ -14,6 +14,7 @@ export const LOCALES = Object.freeze([ 'es', 'fr', 'it', + 'ja', 'pt', 'ru', 'uk', @@ -28,6 +29,7 @@ export const LOCALE_NAMES = Object.freeze({ es: 'Español', fr: 'Français', it: 'Italiano', + ja: '日本語', pt: 'Português (Brasil)', ru: 'Русский', uk: 'Українська', @@ -40,7 +42,7 @@ const RTL_LOCALES = Object.freeze([]); /** * Map any language tag to a shipped locale: 'ru-RU' and 'RU' → 'ru', - 'de', + * 'de-AT' and 'de_CH' → 'de', 'ja-JP' → 'ja', * 'pt-BR' and 'pt-PT' → 'pt' (Brazilian Portuguese), * 'zh', 'zh-CN' and 'zh-Hans-SG' → 'zh-CN'; * 'zh-Hant', 'zh-TW', 'zh-HK' and 'zh-MO' → 'zh-Hant'. diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json new file mode 100644 index 000000000..6844a967e --- /dev/null +++ b/src/i18n/locales/ja.json @@ -0,0 +1,2870 @@ +{ + "Pick a shape, then click the map.": "図形を選んでから、地図をクリックしてください。", + "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enterでピンを配置、Escでキャンセル。", + "Click where the pin goes.": "ピンを置く場所をクリックしてください。", + "Click {count} more points.": { + "other": "あと{count}点クリックしてください。" + }, + "Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "点が一直線上に並んでいます。範囲を囲むには、いずれかの点を線から外してください。", + "That line has no length — click somewhere further away.": "線の長さがゼロです。もっと離れた場所をクリックしてください。", + " · {max}-point limit reached": " · 上限の{max}点に達しました", + "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · ダブルクリックまたはEnterで完了、Backspaceで元に戻す、Escでキャンセル。{full}", + "drawings on the map": "地図上の描画", + "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "この図形はすでに{count}点あります。完了するか、Backspaceを押してください。", + "That point is off the globe — click on the world.": "その点は地球の外です。地表をクリックしてください。", + "That shape could not be placed.": "図形を配置できませんでした。", + "Could not place the shape: {error}": "図形を配置できませんでした：{error}", + "Board cleared.": "ボードを消去しました。", + "{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner}がポインターを使用中です。先に閉じてください。", + "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · 詳細な輪郭を取得できません", + "Flying to Austin, TX...": "テキサス州オースティンへ移動中…", + "Restoring shared view...": "共有ビューを復元中…", + "Configuring viewer...": "ビューアーを設定中…", + "Loading Google 3D Tiles...": "Google 3D Tilesを読み込み中…", + "Loading the keyless globe...": "キー不要の地球儀を読み込み中…", + "Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tilesを利用できません（{detail}）。キー不要の地球儀を読み込み中…", + "Initializing systems...": "システムを初期化中…", + "Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "宇宙ミッションはリプレイデータを分離しています。{layer}を有効にするには、このモードを終了してください。", + "Data attribution": "データの出典", + "Data provided by:": "データ提供：", + "Close data attribution": "データ出典を閉じる", + "Light aircraft": "軽飛行機", + "Glider": "グライダー", + "Turboprop": "ターボプロップ機", + "Airliner": "旅客機", + "Widebody": "ワイドボディ機", + "Four-engine jet": "4発ジェット機", + "Helicopter": "ヘリコプター", + "Fast jet": "高速ジェット機", + "Business jet": "ビジネスジェット", + "Drone": "ドローン", + "General emergency": "緊急事態", + "Unlawful interference": "不法妨害", + "Radio failure": "通信機故障", + "Downed aircraft": "墜落機", + "Minimum fuel": "ミニマムフューエル", + "Lifeguard (medical priority)": "救急飛行（医療優先）", + "Rasuwagadhi witness video": "Rasuwagadhiの目撃映像", + "Bhote Koshi valley footage": "Bhote Koshi渓谷の映像", + "Flood footage": "洪水の映像", + "Compilation and casualty claims": "映像まとめと死傷者に関する主張", + "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "ソース位置確認済み · 地図に固定", + "SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "ソース明記 · 位置未特定", + "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "参考情報のみ · 主張は未検証", + "SOURCE GEOCONFIRMED": "ソース位置確認済み", + "2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "2021年の過去参照画像と2026年の発生後画像の比較です。変化は累積的で、2025年7月のRasuwagadhi洪水を含みます。下流への進行は模式図であり、到達時刻のモデル計算ではありません。公式のハザードモデルでもありません。", + "Immediate collapse viewpoint": "崩壊地点直近の視点", + "Collapse viewpoint": "崩壊地点の視点", + "Debris-dammed lake": "土砂ダム湖", + "Dammed lake": "土砂ダム湖", + "Second landslide": "第2の地すべり", + "Gyirong border gate": "Gyirong国境ゲート", + "Border gate": "国境ゲート", + "Timure evidence cluster": "Timureの証拠群", + "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / Upper Trishuli橋", + "Dandagaun viewpoint restaurant": "Dandagaun展望レストラン", + "Dandagaun viewpoint": "Dandagaun展望地点", + "Bidur - Trishuli bridge": "Bidur - Trishuli橋", + "Bidur bridge": "Bidur橋", + "Devighat / Taadi Khola Bridge": "Devighat / Taadi Khola橋", + "Devighat bridge": "Devighat橋", + "Facebook player API did not initialize.": "FacebookプレーヤーAPIが初期化されませんでした。", + "Facebook player API could not load.": "FacebookプレーヤーAPIを読み込めませんでした。", + "Facebook player API timed out.": "FacebookプレーヤーAPIがタイムアウトしました。", + "X embed API did not initialize.": "X埋め込みAPIが初期化されませんでした。", + "X embed could not load.": "X埋め込みを読み込めませんでした。", + "X embed timed out.": "X埋め込みがタイムアウトしました。", + "UNAVAILABLE": "利用不可", + "TIMEOUT": "タイムアウト", + "BLOCKED": "ブロック", + "SOURCE": "ソース", + "Facebook embed unavailable. The post may be private, removed, region-restricted, or blocked.": "Facebookの埋め込みを利用できません。投稿が非公開、削除済み、地域制限中、またはブロックされている可能性があります。", + "Preloading {provider} media": "{provider}のメディアを事前読み込み中", + "LOADING X POST…": "Xの投稿を読み込み中…", + "The X post is unavailable or cannot be embedded.": "このXの投稿は利用できないか、埋め込みできません。", + "X POST · PROVIDER CONTROLS": "Xの投稿 · 提供元で操作", + "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason}元の投稿を開いてください。", + "X embed unavailable": "Xの埋め込みを利用できません。", + "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "Facebook · 提供元で操作", + "Facebook embed unavailable": "Facebookの埋め込みを利用できません。", + "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "自動再生ブロック · 提供元で操作", + "Embedded {provider} media for {source}": "{source}の埋め込み{provider}メディア", + "witness source": "目撃ソース", + "Witness source": "目撃ソース", + "{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · 埋め込みソース", + "OPEN ORIGINAL ↗": "元の投稿を開く ↗", + "{provider} media: {source}": "{provider}メディア：{source}", + "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · 提供元で操作", + "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YouTube {state} · 元の投稿を開く", + "INITIATION": "発生", + "DAMMING": "せき止め", + "SECONDARY FAILURE": "二次崩壊", + "BORDER ARRIVAL": "国境到達", + "PROPAGATION": "伝播", + "DOWNSTREAM PASSAGE": "下流通過", + "CONSEQUENCE": "影響", + "DOWNSTREAM CONSEQUENCE": "下流への影響", + "EVIDENCE": "証拠", + "{year} HISTORICAL REFERENCE": "{year}年 過去参照", + "{year} POST-EVENT": "{year}年 発生後", + "{count} GEOLOCATED SOURCE-MAP PLACEMENTS": { + "other": "ソースマップ上の位置特定 {count}件" + }, + "NO PREVIEW": "プレビューなし", + "YouTube source": "YouTubeソース", + "Facebook source": "Facebookソース", + "SOURCE LINK": "ソースリンク", + "{publisher} / OPEN": "{publisher} / 開く", + "Bhote Koshi flood reconstruction controls": "Bhote Koshi洪水再現の操作", + "EVENT RECONSTRUCTION · 26 AUG 2026": "イベント再現 · 2026年8月26日", + "BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "BHOTE KOSHI決壊洪水", + "Close event layer": "イベントレイヤーを閉じる", + "OBSERVED IMAGERY": "観測画像", + "SCHEMATIC CORRIDOR": "模式的な流路", + "2021 HISTORICAL REFERENCE / 2026 POST-EVENT": "2021年 過去参照 / 2026年 発生後", + "Historical reference and post-event image split": "過去参照画像と発生後画像の分割表示", + "RECONSTRUCTION CLOCK": "再現クロック", + "Schematic downstream progression": "下流への進行（模式）", + "Story beat navigation": "ストーリー区切りのナビゲーション", + "Previous story beat": "前のストーリー区切り", + "CAUSE": "原因", + "CAPTURE TIME UNVERIFIED": "撮影時刻未検証", + "Next story beat": "次のストーリー区切り", + "▶ PLAY": "▶ 再生", + "Play the next shot and continue through this scene": "次のショットを再生し、このシーンを最後まで続けます", + "▶ PLAY SCENE": "▶ シーン再生", + "◉ CINEMATIC": "◉ シネマティック", + "↺ FULL STORY": "↺ 全ストーリー", + "↗ OPEN ORIGINAL": "↗ 元の投稿を開く", + "⌖ LOWER GORGE": "⌖ 下流峡谷", + "FIELD REPORTS · {count}": "現地報告 · {count}", + "GEOLOCATIONS · {credit}": "位置特定 · {credit}", + "↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ 公開マップを開く", + " Clouds are preserved from the source imagery.": "雲は元画像のまま残しています。", + "Rasuwagadhi witness": "Rasuwagadhiの目撃者", + "Open original source for {source}; capture time unverified": "{source}の元ソースを開く（撮影時刻未検証）", + "Historical reference and post-event image divider": "過去参照画像と発生後画像の境界線", + "A historical reference {before} percent, B post-event {after} percent": "A（過去参照）{before}%、B（発生後）{after}%", + "■ RELEASE CAMERA": "■ カメラを解放", + "Seek Nepal scene clock": "ネパールのシーンクロックをシーク", + "NEPAL SCENE CLOCK": "ネパール シーンクロック", + "… PLAYING SHOT": "… ショット再生中", + "▶ PLAY SHOT": "▶ ショット再生", + "Ⅱ PAUSE": "Ⅱ 一時停止", + "↺ REPLAY CINEMATIC": "↺ シネマティックを再生", + "↺ REPLAY": "↺ リプレイ", + "… PLAYING SCENE": "… シーン再生中", + "Continue {scene} from next shot": "次のショットから{scene}を続行", + "current scene": "現在のシーン", + "Replay the full reconstruction": "再現全体をリプレイ", + "SCENE SHOT": "シーンショット", + "TIME UNVERIFIED": "撮影時刻未検証", + "{count} SOURCES": { + "other": "ソース {count}件" + }, + "OUTSIDE IMAGERY SWIPE": "画像比較の範囲外", + "{scene} / AUTHORED SHOT": "{scene} / 作成済みショット", + "NEPAL FLOOD INCIDENT": "ネパール洪水インシデント", + "Play {shot}": "{shot}を再生", + "current scene shot": "現在のシーンショット", + "Play reconstruction": "再現を再生", + "Load previous scene shot": "前のシーンショットを読み込む", + "Load next scene shot": "次のシーンショットを読み込む", + "SCHEMATIC CORRIDOR, NOT MODELED ARRIVAL TIME.": "模式的な流路であり、到達時刻のモデル計算ではありません。", + "Rasuwa · 26 Aug 2026": "Rasuwa · 2026年8月26日", + "Event reconstruction": "イベント再現", + "BHOTE KOSHI FLOOD INCIDENT": "BHOTE KOSHI洪水インシデント", + "NEPAL · 26 AUG 2026": "ネパール · 2026年8月26日", + "USGS INITIAL REPORT": "USGS初期報告", + "26 AUG 2026 · 08:37 NPT": "2026年8月26日 · 08:37 NPT", + "28.2710° N · 85.5150° E": "北緯28.2710° · 東経85.5150°", + "INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "初期 M4.4 · M5.2の地すべりに再分類", + "USGS EVENT us7000tbwb · OPEN SOURCE": "USGSイベント us7000tbwb · ソースを開く", + "Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "2026年8月26日のネパール地すべりに関するUSGS初期報告を開く", + "Show the Nepal context callout without a border or country fill": "国境線や国の塗りつぶしなしで、ネパールの説明ラベルを表示", + "Introduce Nepal, draw its border, then reveal the Bhote Koshi incident": "ネパールを紹介して国境を描き、Bhote Koshiのインシデントを表示", + "CITIES": "都市", + "Keep the regional incident context and introduce nearby city labels": "地域のインシデント情報を残したまま、周辺都市のラベルを表示", + "PLACES": "地点", + "Introduce the reconstruction scene key places from trigger to downstream": "再現シーンの主要地点を、発生地点から下流まで順に紹介", + "PATH": "経路", + "Animate the sourced cyan river-centerline route to Trishuli Bazaar": "出典に基づくシアンの河道中心線をTrishuli Bazaarまでアニメーション表示", + "OVERVIEW": "概観", + "Keep the completed flood path and location labels visible": "完成した洪水経路と地点ラベルを表示したままにする", + "RECORD": "記録", + "Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "カメラをゆっくり近づけながら、発生記録を表示", + "{speed} kn": "{speed} kn", + "That file is not valid JSON.": "このファイルは有効なJSONではありません。", + "That JSON file is not GeoJSON.": "このJSONファイルはGeoJSONではありません。", + "That FeatureCollection has no features list.": "このFeatureCollectionにはfeaturesリストがありません。", + "Every GeoJSON feature must have type Feature.": "GeoJSONのすべてのフィーチャーはtypeがFeatureである必要があります。", + "That GeoJSON has invalid geometries.": "このGeoJSONには無効なジオメトリがあります。", + "That GeoJSON contains an unsupported geometry.": "このGeoJSONには対応していないジオメトリが含まれています。", + "That GeoJSON has invalid coordinates.": "このGeoJSONには無効な座標があります。", + "That file creates more than {limit} map objects (the limit).": "このファイルから作成される地図オブジェクトが上限の{limit}個を超えています。", + "That file has more than {limit} style definitions and image links after cleanup (the limit).": "このファイルは、クリーンアップ後もスタイル定義と画像リンクが上限の{limit}個を超えています。", + "That file has more than {limit} features (the limit).": "このファイルのフィーチャーが上限の{limit}個を超えています。", + "That file has more than {limit} points (the limit) across {features} features.": "このファイルの点が上限の{limit}個を超えています（フィーチャー数：{features}）。", + "That file has more than {limit} points (the limit).": "このファイルの点が上限の{limit}個を超えています。", + "That KMZ unpacks to more than the import limit.": "このKMZは展開するとインポート上限を超えます。", + "That KMZ is damaged and could not be unpacked.": "このKMZは破損しているため、展開できませんでした。", + "That KMZ is not a readable zip archive.": "このKMZは読み取り可能なzipアーカイブではありません。", + "That KMZ uses a zip format this import does not read.": "このKMZは、このインポートで読み取れないzip形式を使用しています。", + "That KMZ is encrypted.": "このKMZは暗号化されています。", + "That KMZ uses a compression method this import does not read.": "このKMZは、このインポートで読み取れない圧縮方式を使用しています。", + "That KML has invalid geometry bounds.": "このKMLのジオメトリ範囲が無効です。", + "That KML has invalid coordinates.": "このKMLには無効な座標があります。", + "That GPX file has no document.": "このGPXファイルにはドキュメントがありません。", + "That {format} file is not valid XML.": "この{format}ファイルは有効なXMLではありません。", + "That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "このファイルには読み取れない画像があるか、画像が1,600万画素の上限を超えています。", + "That KML could not be read.": "このKMLを読み取れませんでした。", + "That file has invalid point coordinates.": "このファイルには無効な点座標があります。", + "Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "このファイルの地表高を取得できません。地図の読み込み後にもう一度お試しください。", + "That file took too long to read.": "ファイルの読み取りに時間がかかりすぎました。", + "Nothing to import.": "インポートするものがありません。", + "That file is larger than {size} MiB.": "このファイルは{size} MiBを超えています。", + "Only GeoJSON, KML, KMZ and GPX files can be imported.": "インポートできるのはGeoJSON、KML、KMZ、GPXファイルのみです。", + "That file has nothing to draw.": "このファイルには描画できる内容がありません。", + "That KMZ holds no KML document.": "このKMZにはKMLドキュメントが含まれていません。", + "That {format} file could not be read.": "この{format}ファイルを読み取れませんでした。", + "That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "このファイルの地図オブジェクトは{count}個です。上限は{limit}個です。", + "Ground heights could not be read. Try that file again.": "地表高を読み取れませんでした。もう一度このファイルをお試しください。", + "That file has invalid point graphics.": "このファイルには無効なポイントグラフィックがあります。", + "Overpass rate-limited": "Overpassがレート制限中", + "Overpass timed out": "Overpassがタイムアウトしました", + "Overpass could not complete the query": "Overpassがクエリを完了できませんでした", + "Map tiles temporarily unavailable": "地図タイルが一時的に利用できません", + "Mapped names temporarily unavailable": "施設名を一時的に取得できません", + "Overpass temporarily unavailable": "Overpassが一時的に利用できません", + "Retrying mapped sites…": "マップ済み施設を再試行中…", + "Fetching mapped sites…": "マップ済み施設を取得中…", + "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason}：{seconds}秒後に再試行", + "{reason} — retry pending": "{reason}：再試行待ち", + "Zoom in to search mapped installations": "ズームインして、マップ済み施設を検索してください", + "Showing cached mapped sites": "キャッシュのマップ済み施設を表示中", + "Mapped sites not loaded": "マップ済み施設は未読込です", + "Mapped sites loaded": "マップ済み施設を読み込みました", + "Military airfield": "軍用飛行場", + "Naval base": "海軍基地", + "Firing range": "射撃場", + "Military land": "軍用地", + "Mapped installation": "マップ済み施設", + "Military area": "軍事区域", + "flight": "フライト", + "military flight": "軍用機", + "satellite": "衛星", + "feed unavailable": "フィードを利用できません", + "feed stale": "フィード更新遅延", + "observed or mapped nearby context": "観測またはマップ済みの周辺コンテキスト", + "no observed or mapped objects in current feeds": "現在のフィードに観測またはマップ済みの対象なし", + "Draw": "描画", + "Directions": "ルート案内", + "Recent imagery": "最近の衛星画像", + "STATION": "宇宙ステーション", + "Crewed stations and their visiting vehicles": "有人宇宙ステーションと、そこを訪れる宇宙機", + "NAV": "測位", + "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "GNSS測位（GPS、GLONASS、Galileo）", + "GEO": "GEO", + "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "静止軌道帯：通信と気象、赤道上空に固定", + "VISUAL": "可視", + "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "肉眼で見える特に明るい衛星（CelesTrak visualグループ）", + "COMMS": "通信", + "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "ブロードバンドコンステレーションのシェル：高密度モードでのみ表示", + "FISHING": "漁船", + "TOWING": "曳航", + "DREDGER": "浚渫船", + "DIVE OPS": "潜水作業", + "MILITARY": "軍用", + "SAILING": "帆船", + "PLEASURE": "プレジャーボート", + "PILOT": "水先船", + "SAR": "捜索救助", + "TUG": "タグボート", + "PORT TENDER": "港湾作業船", + "ANTI-POLLUTION": "汚染防除船", + "LAW ENFORCE": "法執行船", + "MEDICAL": "医療", + "HIGH-SPEED": "高速船", + "PASSENGER": "旅客船", + "CARGO": "貨物船", + "TANKER": "タンカー", + "OTHER": "その他", + "Included in bundle": "バンドルに含まれています", + "Missing bundle file — reimport its bundle": "バンドルファイルがありません。バンドルを再インポートしてください", + "Source configured; file checked when loaded": "ソース設定済み。ファイルは読み込み時に確認します", + "Source unavailable": "ソースを利用できません", + "ENVIRONMENTAL": "環境", + "EARTH WATCH": "地球監視", + "ACTIVE EVENTS": "発生中のイベント", + "Starting live contacts…": "ライブコンタクトを開始中…", + "Opening space missions…": "宇宙ミッションを開いています…", + "Scanning active events…": "発生中のイベントをスキャン中…", + "Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "USGSとNASAによる地震と火災のライブ情報", + "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "禁断のコックピットのようですが、情報源はすべて公開されており、データは本物です。", + "Working…": "処理中…", + "Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "ミッションを開けませんでした{detail}。再試行するか、手動で探索してください。", + "This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "このブラウザーはストレージをブロックしているため、保存できませんでした。", + "NORMAL": "標準", + "CRT": "CRT", + "NVG": "NVG", + "FLIR": "FLIR", + "ANIME": "アニメ", + "NOIR": "ノワール", + "SNOW": "雪", + "ARCTIC": "北極圏", + "ANTARCTIC": "南極圏", + "NORTH AMERICA": "北米", + "SOUTH AMERICA": "南米", + "EUROPE": "ヨーロッパ", + "AFRICA": "アフリカ", + "ASIA": "アジア", + "OCEANIA": "オセアニア", + "NORTHERN OCEANIC GRID": "北部海洋グリッド", + "SOUTHERN OCEANIC GRID": "南部海洋グリッド", + "LOADING": "読込中", + "DEGRADED": "性能低下", + "STALE": "更新遅延", + "PARTIAL": "部分的", + "FALLBACK": "フォールバック", + "{state} {layers}": "{state} {layers}", + "view band|STREET": "街路", + "view band|CITY": "市街", + "view band|METRO": "都市圏", + "view band|REGIONAL": "地域", + "view band|GLOBAL": "全球", + "SUMMARY": "概要", + "Awaiting telemetry...": "テレメトリー待ち…", + "REC": "REC", + "AIS: --": "AIS: --", + "N/A": "不明", + "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | 範囲 {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}", + "NEAR {poi} ({city}) {distance}": "{poi}（{city}）付近 {distance}", + "SECTOR {lat} {lon}": "セクター {lat} {lon}", + "hemisphere|N": "N", + "hemisphere|S": "S", + "hemisphere|E": "E", + "hemisphere|W": "W", + "POWER UP · {count} KEYS WAITING": { + "other": "パワーアップ · キー待機 {count}件" + }, + "POWERED UP": "パワーアップ済み", + "Provider Settings does not answer proxied requests": "プロバイダー設定はプロキシ経由のリクエストに応答しません", + "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "共有が有効な間、プロバイダー設定は無効です", + "Provider Settings answers only the machine running the server": "プロバイダー設定は、サーバーを実行しているマシンにのみ応答します", + "Provider Settings answers only local hostnames": "プロバイダー設定はローカルのホスト名にのみ応答します", + "Provider Settings requires an exact local Origin": "プロバイダー設定には完全に一致するローカルのOriginが必要です", + "Unrecognized Origin refused": "認識できないOriginを拒否しました", + "Cross-origin requests are refused": "クロスオリジンのリクエストは拒否されます", + "Content-Type must be application/json": "Content-Typeはapplication/jsonである必要があります", + "Method not allowed": "許可されていないメソッドです", + "Request too large": "リクエストが大きすぎます", + "Invalid JSON": "無効なJSONです", + "Body must be a JSON object of {ENV_VAR: value}": "本文は{ENV_VAR: value}形式のJSONオブジェクトである必要があります", + "No keys provided": "キーが指定されていません", + "At most {limit} keys per save": "1回に保存できるキーは最大{limit}個です", + "Unknown key: {name}": "不明なキー：{name}", + "{name} must be a string": "{name}は文字列である必要があります", + "{name} is empty": "{name}が空です", + "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name}は実在するどのキーよりも長くなっています（最大{limit}文字）", + "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name}には空白を含まない印字可能文字のみ使用できます", + "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name}にキーで使用できない文字（#、引用符、$、\\、バッククォート）が含まれています", + "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name}はプロバイダー設定の外で設定されているため、設定した場所でのみ変更できます", + "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "キーは保存されませんでした：認証情報ファイルへのアクセスをお使いのアカウントに制限できなかったため、何も保存されていません", + "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "キーは保存されませんでした：既存の設定を読み取れなかったため、何も変更されていません", + "Could not write the {store} store": "{store}ストアに書き込めませんでした", + "Save failed ({status}).": "保存に失敗しました（{status}）。", + "OAuth check failed: {detail}": "OAuthの確認に失敗しました：{detail}", + "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "ChatGPTのサインイン状態を確認できませんでした。もう一度お試しください。", + "VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "音声機能の認証 · ChatGPT OAuth", + "VOICE AUTH · API KEY": "音声機能の認証 · APIキー", + "USE API KEY": "APIキーを使用", + "USE CHATGPT OAUTH": "ChatGPT OAuthを使用", + "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "次回のクラウド音声セッションでOPENAI_API_KEYを使用", + "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "次回のクラウド音声セッションで、このマシンでサインイン済みのChatGPT/Codex OAuthセッションを使用", + "Metered — a billing-enabled account": "従量課金：請求が有効なアカウントが必要", + "Optional paid token — public access works without one": "任意の有料トークン：なくても公開アクセスで利用可能", + "Free key — register, paste, done": "無料キー：登録して貼り付けるだけ", + "browser-side": "ブラウザー側", + "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "このキーは仕様上ブラウザーで動作します。プロバイダー側で利用制限を設定してください（SECURITY.mdを参照）", + "configured externally": "外部で設定済み", + "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "環境変数、キーチェーン、またはランチャーから提供されています。設定した場所で変更してください", + "MANAGE ↗": "管理 ↗", + "GET KEY ↗": "キーを取得 ↗", + "{envVar} saved — paste to replace": "{envVar}は保存済み：貼り付けると置き換えます", + "paste {envVar}": "{envVar}を貼り付け", + "REMOVE": "削除", + "Remove {title} from this app's saved keys": "{title}をこのアプリの保存済みキーから削除", + "unsaved provider keys": "未保存のプロバイダーキー", + "Project keys: {status}": "プロジェクトのキー：{status}", + "your app configuration": "アプリの設定", + "your local .env": "ローカルの .env", + "Saving…": "保存中…", + "Save failed: {detail}": "保存に失敗しました：{detail}", + "Paste at least one key first.": "まず、キーを1つ以上貼り付けてください。", + "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "{store}に保存しました。再起動中です。このページは自動で再読み込みされます。", + "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "次回のセッションから、クラウド音声はOPENAI_API_KEYを使用します。", + "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "このマシンのChatGPT OAuthサインインを確認中…", + "Could not check ChatGPT sign-in.": "ChatGPTのサインイン状態を確認できませんでした。", + "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "クラウド音声にChatGPT OAuthを選択しました。APIキーは保存されたまま使用できます。", + "ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "ChatGPTのサインインが期限切れです。サインインを再度開いています…", + "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "ブラウザーでChatGPTのサインインを開いています…", + "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "このマシンでChatGPTのサインインを開始できませんでした。", + "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "ブラウザーでChatGPTのサインインを完了してください。完了を待っています…", + "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "ChatGPTのサインインがタイムアウトしました。［{button}］をクリックしてもう一度お試しください。", + "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "ChatGPTのサインインが完了しました。次回のクラウド音声セッションではOAuthを使用します。", + "Remove this key from your saved configuration?": "このキーを保存済みの設定から削除しますか？", + "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "{store}から削除しました。再起動中です。このページは自動で再読み込みされます。", + "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "フォトリアルな3D地球、場所検索 + ストリートビュー", + "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Placesのコンテキスト + ストリートビューの代替。別のキーも指定可", + "Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "音声コントロール：APIキーまたはChatGPT OAuth", + "Gemini Live voice control": "Gemini Live音声コントロール", + "Live ships, worldwide": "世界中の船舶をライブ表示", + "Live active-fire detections": "火災のライブ検知", + "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "実際のライブ交通情報（キーなしはシミュレーション）", + "Bing imagery map stacks + world terrain": "Bing画像のマップスタック + 全球地形", + "More flight-polling credits (anonymous works without)": "航空機データの取得枠を拡大（認証なしでも利用可）", + "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "ストリートレベルレイヤーのストリートレベル画像とカバー範囲。無料：Mapillary開発者ダッシュボードでアプリを登録し、そのClient Tokenを貼り付けてください", + "Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "公開の宇宙ミッションデータにキーは不要です。通常の利用では空欄のままにしてください。有料トークンはリクエスト上限を引き上げるだけです。", + "Air quality request failed": "大気質のリクエストに失敗しました", + "No readings available": "測定値がありません", + "No current readings": "現在の測定値がありません", + "{count} stations reporting": { + "other": "{count}局が報告中" + }, + "Highest air-quality readings in view": "表示範囲内で大気質の値が最も高い局", + "Low": "低", + "Low health risk": "健康リスク：低", + "Moderate": "中", + "Moderate health risk": "健康リスク：中", + "High": "高", + "High health risk": "健康リスク：高", + "Very High": "非常に高い", + "Very High health risk": "健康リスク：非常に高い", + "Air quality": "大気質", + "Canada only · ECCC AQHI network": "カナダのみ · ECCC AQHI観測網", + "ECCC request timed out": "ECCCのリクエストがタイムアウトしました", + "Malformed AQHI station response": "AQHI局の応答形式が不正です", + "No AQHI stations available": "利用できるAQHI局がありません", + "Malformed AQHI observation response": "AQHI観測の応答形式が不正です", + "Camera source temporarily unavailable": "カメラのソースが一時的に利用できません", + "Mapped camera locations": "マップ済みのカメラ位置", + "SHOW NEAREST": "最寄りを表示", + "Stop following the current object before navigating to a camera": "カメラへ移動する前に、現在の対象の追従を停止してください", + "Move to the nearest loaded camera and show its details": "読み込み済みの最寄りのカメラへ移動して詳細を表示", + "Camera badges": "カメラバッジ", + "Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "シアンのカメラは選択するとコーラルに変わります。扇形はマップされた向きを示すもので、実測のカバー範囲ではありません。周辺のカメラが画面外にある場合があります。", + "{count} nearby · {onScreen} on screen": { + "other": "周辺{count}台 · 画面内{onScreen}台" + }, + "{count} nearby": { + "other": "周辺{count}台" + }, + "retrying mapped ALPR cameras": "マップ済みのALPRカメラを再試行中", + "loading mapped ALPR cameras": "マップ済みのALPRカメラを読み込み中", + "No ALPR data for this area — US and Canada only": "この地域のALPRデータはありません（米国とカナダのみ）", + "Zoom in to load mapped cameras": "ズームインしてマップ済みのカメラを読み込み", + "Showing cached locations": "キャッシュの位置を表示中", + "Coverage limited — zoom in": "カバー範囲が限られています。ズームインしてください", + "No ALPR data for this area": "この地域のALPRデータはありません", + "None on screen — nearby cameras are outside the view": "画面内になし：周辺のカメラは表示範囲外です", + "ALPR camera": "ALPRカメラ", + "Camera coverage unavailable": "カメラのカバー範囲を取得できません", + "OpenStreetMap · community mapped": "OpenStreetMap · コミュニティ作成", + "Overpass returned an incomplete camera response": "Overpassから不完全なカメラデータが返されました", + "At least {count}": "{count}以上", + "CONTEXT READY": "コンテキスト準備完了", + "GLOBAL CONTEXT OFF": "グローバルコンテキスト オフ", + "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "フライト、船舶、またはマップ済み施設を選択", + "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "有効にして、観測 / マップ済みの近接情報を読み込み", + "Unavailable": "利用不可", + "Focus {label}": "{label}にフォーカス", + "Global Context navigation": "グローバルコンテキストナビゲーション", + "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "前へ：250 km圏内で直前に訪れたコンタクト", + "PREVIOUS": "前へ", + "FOCUS": "フォーカス", + "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "次へ：250 km圏内で最も近い未訪問のコンタクト", + "NEXT": "次へ", + "Named areas ({n})": "名前付きエリア（{n}）", + "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "フライト / 船舶の範囲 {distance}", + "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "公開情報に基づくマップ済み/観測済みのコンテキストです。位置送信の欠落、未読込の地図範囲、地図に未登録の施設は、対象が存在しない証拠にはなりません。", + "mapped matches within {km} km of the subject": "対象の{km} km圏内の該当施設", + "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "{km} km以内にマップ済み施設なし（250 kmの完全な調査ではありません）", + "mapped matches from the loaded viewport": "読み込み済みの表示範囲内の該当施設", + "viewport feed is not a complete 250 km survey": "表示範囲のフィードは250 kmの完全な調査ではありません", + "HDG {value}°": "HDG {value}°", + "BRG {value}°": "BRG {value}°", + "BRG —": "BRG —", + "CRS {value}°": "CRS {value}°", + "CURRENT VIEWPORT ONLY": "現在の表示範囲のみ", + "WITHIN {km} KM": "{km} km以内", + "Flights": "フライト", + "Military flights": "軍用機", + "AIS vessels": "AIS船舶", + "Mapped installations": "マップ済み施設", + "syncing {count} city feeds...": "{count}都市のフィードを同期中…", + "scanning nearby systems...": "周辺のシェアサイクルを検索中…", + "GBFS fetch error": "GBFS取得エラー", + "Station {id}": "ステーション {id}", + "Station": "ステーション", + "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 貸出可 {bikes}台 · 返却可 {docks}台 · 収容 {capacity}台", + "⚠️ Not installed": "⚠️ 未設置", + "⚠️ Not renting": "⚠️ 貸出停止中", + "⚠️ Not returning": "⚠️ 返却不可", + "HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}°（推定）", + "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count}台のカメラが待機中 · カメラ未選択 · カメラをクリックして有効化", + "No cameras available in catalog.": "カタログに利用できるカメラがありません。", + "{city} CCTV": "{city} CCTV", + "FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}°（データシート）", + "FOV {value}°": "FOV {value}°", + "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "仕様FOV {span}°（対応画角）", + "COVERAGE {value}km²": "カバー範囲 {value}km²", + "OVERLAP {count} cams": "重複 {count}台", + "ISOLATED VIEW": "重複なし", + "PROJ MONITOR": "投影 モニター", + "PROJ OFF": "投影 オフ", + "VIEWSHED": "可視域", + "CAL {value}": "CAL {value}", + "SRC {value}": "SRC {value}", + "{value} CONTEXT": "{value}コンテキスト", + "{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · 仕様：CCTV-DATABASE.COM", + "Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.": "大西洋と北太平洋東部・中部のみです。全世界のサイクロンを網羅するものではありません。", + "Cyclone advisories unavailable": "サイクロン情報を取得できません", + "Cyclone data unavailable": "サイクロンデータを取得できません", + "Potential tropical cyclone": "サイクロン化のおそれがある擾乱", + "Post-tropical cyclone": "熱帯性を失ったサイクロン", + "Hurricane": "ハリケーン", + "Tropical storm": "熱帯暴風雨", + "Tropical depression": "熱帯低気圧", + "Subtropical storm": "亜熱帯暴風雨", + "Subtropical depression": "亜熱帯低気圧", + "Track and cone match this advisory": "進路と予報円はこの情報と一致しています", + "Track/cone awaiting advisory {number}": "進路/予報円は第{number}報待ち", + "Track/cone unavailable": "進路/予報円を取得できません", + "Cached advisory · stale source": "キャッシュのサイクロン情報 · ソース更新遅延", + "Loading advisories…": "サイクロン情報を読み込み中…", + "{count} active storms": { + "other": "発生中のサイクロン {count}個" + }, + "Position as of {time}": "{time}時点の位置", + "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "最大持続風速：{wind} · 気圧：{pressure}", + "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · 第{number}報 · {time}発表", + "No active NHC/CPHC systems": "NHC/CPHCが監視中のサイクロンはありません", + "Advisories unavailable": "サイクロン情報を取得できません", + "Cyclones · NHC / CPHC": "サイクロン · NHC / CPHC", + "Atlantic · E/C Pacific": "大西洋 · 東部/中部太平洋", + "{storms} · {name} selected": "{storms} · {name}を選択中", + "Official advisory ↗": "公式情報 ↗", + "Active NHC and CPHC cyclone advisories": "発生中のNHCおよびCPHCサイクロン情報", + "Wind unavailable": "風のデータを取得できません", + "Advisory center / forecast track": "発表時の中心 / 予報進路", + "Center-track uncertainty cone": "中心進路の予報円", + "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "地図上でサイクロンを選択するか、リストから選ぶと、そのサイクロンが選択されてカメラが移動します。地図の何もない場所をクリックすると選択を解除します。NOAA NHC/CPHCの情報に基づく表示です。予報円は予報される中心進路の不確かさを示すもので、サイクロンの大きさや危険範囲全体ではありません。予報点のラベルはソースの予報時間で、発表時刻から計算した時刻ではありません。図形は地表に沿って表示され、高さは気象上の高度ではありません。公式情報を確認してください。", + "DRIVE": "車", + "Drive": "車", + "WALK": "徒歩", + "Walk": "徒歩", + "BIKE": "自転車", + "Bike": "自転車", + "rate limited": "レート制限中", + "routing service is rate limited": "ルート検索サービスがレート制限中です", + "route leg too long": "区間が長すぎます", + "route too long": "ルートが長すぎます", + "{error} — try again in a moment": "{error}。しばらくしてからもう一度お試しください", + "Routing is rate limited — try again in a moment": "ルート検索がレート制限中です。しばらくしてからもう一度お試しください", + "Routing unavailable (HTTP {status})": "ルート検索を利用できません（HTTP {status}）", + "Routing unavailable": "ルート検索を利用できません", + "direction|left": "左", + "direction|right": "右", + "direction|slightly left": "斜め左", + "direction|slightly right": "斜め右", + "direction|sharply left": "急角度で左", + "direction|sharply right": "急角度で右", + "direction|straight": "まっすぐ", + "direction|around": "反対方向", + "fork direction|left": "左", + "fork direction|right": "右", + "fork direction|slightly left": "やや左", + "fork direction|slightly right": "やや右", + "fork direction|sharply left": "急角度で左", + "fork direction|sharply right": "急角度で右", + "fork direction|straight": "直進", + "lane direction|left": "左", + "lane direction|right": "右", + "lane direction|slightly left": "やや左", + "lane direction|slightly right": "やや右", + "lane direction|sharply left": "急角度で左", + "lane direction|sharply right": "急角度で右", + "lane direction|straight": "直進", + "ordinal|{number}st": "{number}番目", + "ordinal|{number}nd": "{number}番目", + "ordinal|{number}rd": "{number}番目", + "ordinal|{number}th": "{number}番目", + "Head out on {road}": "{road}から出発", + "Head out": "出発", + "Arrive at your destination, on the left": "目的地に到着（左側）", + "Arrive at your destination, on the right": "目的地に到着（右側）", + "Arrive at your destination": "目的地に到着", + "Make a U-turn onto {road}": "Uターンして{road}に入る", + "Make a U-turn": "Uターン", + "Continue straight onto {road}": "直進して{road}に入る", + "Continue straight": "直進", + "Turn {direction} onto {road}": "{direction}に曲がって{road}に入る", + "Turn {direction}": "{direction}に曲がる", + "Turn onto {road}": "曲がって{road}に入る", + "maneuver|Turn": "曲がる", + "Continue {direction} onto {road}": "{direction}に進んで{road}に入る", + "Continue {direction}": "{direction}に進む", + "At the end of the road, turn {direction} onto {road}": "突き当たりを{direction}に曲がって{road}に入る", + "At the end of the road, turn {direction}": "突き当たりを{direction}に曲がる", + "At the end of the road, continue onto {road}": "突き当たりから{road}に入る", + "At the end of the road, continue": "突き当たりをそのまま進む", + "Keep {direction} at the fork onto {road}": "分岐を{direction}方向へ進んで{road}に入る", + "Keep {direction} at the fork": "分岐を{direction}方向へ進む", + "Continue at the fork onto {road}": "分岐を進んで{road}に入る", + "Continue at the fork": "分岐をそのまま進む", + "Merge {direction} onto {road}": "{direction}に合流して{road}に入る", + "Merge {direction}": "{direction}に合流", + "Merge onto {road}": "{road}に合流", + "maneuver|Merge": "合流", + "Take the ramp on the {direction} onto {road}": "{direction}側のランプから{road}に入る", + "Take the ramp on the {direction}": "{direction}側のランプに入る", + "Take the ramp {direction} onto {road}": "ランプを{direction}に進んで{road}に入る", + "Take the ramp {direction}": "ランプを{direction}に進む", + "Take the ramp onto {road}": "ランプから{road}に入る", + "Take the ramp": "ランプに入る", + "Take the exit on the {direction} onto {road}": "{direction}側の出口から{road}に出る", + "Take the exit on the {direction}": "{direction}側の出口を出る", + "Take the exit {direction} onto {road}": "出口を{direction}に進んで{road}に出る", + "Take the exit {direction}": "出口を{direction}に出る", + "Take the exit onto {road}": "出口から{road}に出る", + "Take the exit": "出口を出る", + "At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "ロータリーで{exit}の出口から{road}に出る", + "At the roundabout, take the {exit} exit": "ロータリーで{exit}の出口を出る", + "Enter the roundabout onto {road}": "ロータリーに入って{road}へ進む", + "Enter the roundabout": "ロータリーに入る", + "At the roundabout, turn {direction} onto {road}": "ロータリーで{direction}に曲がって{road}に入る", + "At the roundabout, turn {direction}": "ロータリーで{direction}に曲がる", + "At the roundabout, continue onto {road}": "ロータリーから{road}に入る", + "At the roundabout, continue": "ロータリーをそのまま進む", + "Exit the roundabout onto {road}": "ロータリーを出て{road}に入る", + "Exit the roundabout": "ロータリーを出る", + "Use the {direction} lane onto {road}": "{direction}車線を通って{road}に入る", + "Use the {direction} lane": "{direction}車線を通行", + "Continue onto {road}": "そのまま{road}に入る", + "maneuver|Continue": "そのまま進む", + "{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode}：{modeLower}でルートを再検索", + "CLICK MAP": "地図をクリック", + "SET A": "Aを設定", + "Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "地球上の地点をクリックしてAを配置（もう一度クリックでキャンセル）", + "Then click the globe to place the start": "次に地球をクリックして出発地を配置", + "SET B": "Bを設定", + "Click a spot on the globe to place B (click again to cancel)": "地球上の地点をクリックしてBを配置（もう一度クリックでキャンセル）", + "Then click the globe to place the destination": "次に地球をクリックして目的地を配置", + "Swap A and B": "AとBを入れ替え", + "FLY ···": "飛行 ···", + "FLYING": "飛行中", + "FLY": "飛行", + "Fly the camera along the route": "ルートに沿ってカメラを飛行", + "Place A and B first": "先にAとBを配置してください", + "action|CLEAR": "消去", + "Remove the route and both markers": "ルートと両方のマーカーを削除", + "press Escape twice to leave Draw": "Escを2回押して描画を終了してください", + "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name}を使用中です。{name}をオフにしてから{endpoint}を設定してください", + "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name}を使用中です。先に{leave}。その後、{endpoint}を設定してください", + "Only the first {count} turns of this route are shown": "このルートは最初の{count}件の案内のみ表示しています", + "Turn-by-turn directions": "ターンバイターンのルート案内", + "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "別の地図ツールがクリックを使用中です。そのツールを閉じてから、もう一度［Aを設定］を押してください", + "Routing…": "ルート検索中…", + "No route found": "ルートが見つかりません", + "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · 最初の{count}件の案内", + "{distance} · {duration} · {mode}": "{distance} · {duration} · {mode}", + "Click the globe to place {endpoint}": "地球をクリックして{endpoint}を配置", + "SET B, then click the globe": "［Bを設定］を押してから地球をクリック", + "SET A, then click the globe": "［Aを設定］を押してから地球をクリック", + "Step {step} of {total} · then {leg}": "ステップ {step}/{total} · 次に{leg}", + "Step {step} of {total}": "ステップ {step}/{total}", + "Then: {instruction}": "次：{instruction}", + "No route found between A and B": "AとBの間にルートが見つかりません", + "Routing failed: {error}": "ルート検索に失敗しました：{error}", + "Routing timed out": "ルート検索がタイムアウトしました", + "Routing unavailable — no response from the routing service": "ルート検索を利用できません：ルート検索サービスから応答がありません", + "Earthquake source unavailable": "地震のソースを利用できません", + "Focus fire detection {title}, {details}": "火災検知{title}にフォーカス（{details}）", + "live feed unavailable": "ライブフィードを利用できません", + "{value} conf": "信頼度 {value}", + "{value} ago": "{value}前", + "sensor n/a": "センサー不明", + "FIRE · {frp} MW": "火災 · {frp} MW", + "NIGHT": "夜間", + "▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW", + "FIRE": "火災", + "FIRES": "火災", + "max {value} MW": "最大 {value} MW", + "new {value}": "新規 {value}", + "{value}°N": "{value}°N", + "{value}°S": "{value}°S", + "{value}°E": "{value}°E", + "{value}°W": "{value}°W", + "just now": "たった今", + "<1m ago": "1分以内", + "{count}m ago": "{count}分前", + "{count}h ago": "{count}時間前", + "fire confidence|high": "高", + "fire confidence|nominal": "中", + "fire confidence|low": "低", + "age|<1h": "1時間以内", + "age|{count}h": "{count}時間", + "age|{count}d": "{count}日", + "STALE · cached {age}": "更新遅延 · キャッシュ {age}", + "refreshing...": "更新中…", + "loading...": "読込中…", + "KEY REQUIRED": "キーが必要", + "LIVE · updated {age}": "ライブ · 更新 {age}", + "Source snapshot time unavailable": "ソースのスナップショット時刻を取得できません", + "Live data unavailable": "ライブデータを利用できません", + "Intel Picture": "情勢図", + "Kinetic 30d": "30日間の軍事行動", + "Border Crisis": "国境危機", + "Iran Picture": "イラン情勢図", + "Iran Kinetic": "イランの軍事行動", + "Yemen FLOT": "イエメン前線（FLOT）", + "Latest Drop": "最新の公開", + "GhostMaps file could not be read": "GhostMapsファイルを読み取れませんでした", + "{count} source links ↗ · click card to open the first": { + "other": "ソースリンク{count}件 ↗ · カードをクリックで最初のリンクを開く" + }, + "S2 · {name}": "S2 · {name}", + "Report": "レポート", + "Open the source for {title}": "{title}のソースを開く", + "GhostMaps catalog unavailable": "GhostMapsカタログを利用できません", + "LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "ライブ · GitHub {commit} · {message} · {seconds}秒ごとに確認", + "GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · ライブ更新のため再接続中", + "Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "S2 GhostMapsリポジトリに接続中…", + "{count} placemarks": { + "other": "プレースマーク {count}件" + }, + "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 UndergroundはこれらのKMZプロダクトをGitHubで公開しています。新しいアップロードは数秒以内に検出され、以前の版と自動的に置き換わります。マーカーをクリックするとレポートを表示します。", + "Malformed GhostMaps catalog": "GhostMapsカタログの形式が不正です", + "Low-accuracy score < 2%": "低精度スコア < 2%", + "Low-accuracy score 2–10%": "低精度スコア 2–10%", + "Low-accuracy score > 10%": "低精度スコア > 10%", + "GNSS integrity source unavailable": "GNSSインテグリティのソースを利用できません", + "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "地域サンプル · 半径250海里 · 30分以内に表示したビューのセル", + "Retrying automatically at {time} UTC": "{time} UTCに自動で再試行します", + "Retrying automatically after provider cooldown": "プロバイダーのクールダウン後に自動で再試行します", + "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "パンやズームの後、および1分ごとに自動で更新されます。公開フィードは表示中心から半径250海里の円をカバーします。ズームアウトしても全世界のスナップショットにはなりません。空白のセルは、サンプリング範囲外か観測が不十分です。", + "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度スコア = 100 × max(0, bad − 1) / total：航空機1機分を差し引くため、単純な割合ではありません。セルには{minutes}分間で{aircraft}機の航空機が必要です。航法インテグリティの異常は、妨害（ジャミング）やなりすまし（スプーフィング）を検出したことを意味しません。", + "GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSSスナップショットにはビューのアンカーが必要です", + "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSSフィードがレート制限中です（HTTP 429）", + "Malformed GNSS integrity snapshot": "GNSSインテグリティのスナップショットの形式が不正です", + "GNSS integrity snapshot has no observation time": "GNSSインテグリティのスナップショットに観測時刻がありません", + "installation class|AIRFIELD": "飛行場", + "installation class|NAVAL BASE": "海軍基地", + "installation class|RANGE": "射撃場", + "installation class|MILITARY LAND": "軍用地", + "installation class|BASE": "基地", + "installation class|BARRACKS": "兵舎", + "installation class|TRAINING AREA": "訓練区域", + "installation class|PLACES CANDIDATE": "Places候補", + "installation class|INSTALLATION": "施設", + "No mapped sites within {km} km of the contact": "コンタクトから{km} km以内にマップ済み施設はありません", + "{count} mapped sites within {km} km of the contact": { + "other": "コンタクトから{km} km以内のマップ済み施設 {count}か所" + }, + "No mapped sites in view": "表示範囲内にマップ済み施設はありません", + "{count} mapped sites in view": { + "other": "表示範囲内のマップ済み施設 {count}か所" + }, + "loading mapped installation context": "マップ済み施設のコンテキストを読み込み中", + "Too many mapped sites in view to list them all": "表示範囲内のマップ済み施設が多すぎて、すべてを一覧表示できません", + "Installation context unavailable": "施設の情報を取得できません", + "MAPPED INSTALLATION": "マップ済み施設", + "Unknown": "不明", + "LAUNCH SITE · {site}": "射場 · {site}", + "LAUNCH SITE": "射場", + "T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}", + "LAUNCH STANDBY": "打ち上げ待機", + "LIFTOFF · {mission}": "リフトオフ · {mission}", + "ASCENT REPLAY · {mission}": "上昇リプレイ · {mission}", + "ASCENT ESTIMATE · {mission}": "上昇推定 · {mission}", + "STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "段の再突入 / 回収 · {mission}", + "ORBIT REPLAY · {mission}": "軌道リプレイ · {mission}", + "PAUSED · {title}": "一時停止 · {title}", + "UNSPECIFIED": "未指定", + "+{count} additional payload records": "追加のペイロード記録 +{count}件", + "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ペイロードデータなし", + "{value} KM DOWNRANGE": "ダウンレンジ {value} km", + "POSITION UNAVAILABLE": "位置を取得できません", + "FLIGHT {count}": "{count}回目の飛行", + "REUSED": "再使用", + "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "段の再突入 / 回収データなし", + "{count} / 30D": "{count} / 30日", + "NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "現在の30日間に該当するミッションはありません", + "DATE UNAVAILABLE": "日付不明", + "UNSPECIFIED OPERATOR": "運用者未指定", + "Select {mission}": "{mission}を選択", + "{value} KM": "{value} km", + "{value} KM/S": "{value} km/s", + "Selected Space Mission": "選択中の宇宙ミッション", + "SELECTED SPACE MISSION": "選択中の宇宙ミッション", + "Show all missions": "すべてのミッションを表示", + "Deselect mission": "ミッションの選択を解除", + "MISSION": "ミッション", + "STATUS · ": "ステータス · ", + "LAUNCH SITE · ": "射場 · ", + "LAUNCH TIME · ": "打ち上げ時刻 · ", + "ORBIT · ": "軌道 · ", + "ASCENT PATH · ": "上昇経路 · ", + "CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "現在の地球からの距離 · ", + "SATELLITE SPEED · ": "衛星速度 · ", + "PAYLOAD": "ペイロード", + "NAME": "名称", + "TYPE": "種別", + "DESTINATION": "目的地", + "STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "段 / 再突入 / 回収", + "STAGE": "段", + "STATUS": "ステータス", + "FINAL POSITION": "最終位置", + "REPLAY SPEED": "リプレイ速度", + "Replay speed multiplier": "リプレイ速度の倍率", + "REPLAY ASCENT": "上昇をリプレイ", + "Previous mission": "前のミッション", + "PREV": "前へ", + "Next mission": "次のミッション", + "SHOW ALL / DESELECT": "すべて表示 / 選択解除", + "Pause replay": "リプレイを一時停止", + "Cancel replay": "リプレイを中止", + "EST. DOWNRANGE": "推定ダウンレンジ", + "PLANNED · ": "計画 · ", + "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "提供された軌道点", + "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "再構成による推定", + "Replay the estimated ascent with a following camera": "追従カメラで、推定された上昇をリプレイします", + "Resume replay": "リプレイを再開", + "T minus {seconds}": "打ち上げ{seconds}秒前", + "Preparing launch site": "射場を準備中", + "Liftoff": "リフトオフ", + "Ascent replay": "上昇リプレイ", + "Orbit replay": "軌道リプレイ", + ", paused": "、一時停止中", + "Malformed launch snapshot": "打ち上げスナップショットの形式が不正です", + "Heard by your receiver": "受信機で受信", + "1090 MHz": "1090 MHz", + "978 MHz UAT": "978 MHz UAT", + "browser SDR": "ブラウザーSDR", + "decoder feed": "デコーダーフィード", + "Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "お使いのRTL-SDR受信機とデコーダーフィード", + "Your decoder feed": "お使いのデコーダーフィード", + "Your RTL-SDR receiver": "お使いのRTL-SDR受信機", + "NO CALLSIGN": "コールサインなし", + "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "高度 {altitude} ft · 対地速度 {speed} kt · 対地針路 {track}", + "V/S {rate}": "昇降率 {rate}", + "V/S {rate} FPM": "昇降率 {rate} ft/min", + "POSITION {age}": "位置 {age}", + "POSITION {seconds} S AGO": "位置 {seconds}秒前", + "{count} MSGS": { + "other": "メッセージ {count}件" + }, + "Decoder feeds": "デコーダーフィード", + "WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + デコーダーフィード", + "opening receiver": "受信機を開いています", + "checking decoder feeds": "デコーダーフィードを確認中", + "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "WebUSBにはデスクトップ版ChromeまたはEdgeが必要です", + "connect a receiver in Radio": "ラジオで受信機を接続してください", + "receiver is in FM mode": "受信機はFMモードです", + "listening": "受信中", + "USB error": "USBエラー", + "Alt unknown": "高度不明", + "Type unknown": "機種不明", + "Reg unknown": "登録記号不明", + "Operator unknown": "運航者不明", + "${amount}K": "${amount}K", + "${amount}M": "${amount}M", + "${amount}B": "${amount}B", + "fire cause|Human": "人為", + "fire cause|Natural": "自然", + "fire cause|Undetermined": "未確定", + "fire cause|Unknown": "不明", + "fire behavior|Minimal": "微弱", + "fire behavior|Moderate": "中程度", + "fire behavior|Active": "活発", + "fire behavior|Extreme": "極めて活発", + "Type {level} Incident": "タイプ{level}インシデント", + "age|{count}m": "{count}分", + "{acres} ac": { + "other": "{acres}エーカー" + }, + "{percent}% contained": "封じ込め率 {percent}%", + "containment unknown": "封じ込め率不明", + "{cause} cause": "原因：{cause}", + "{personnel} personnel": { + "other": "人員{personnel}人" + }, + "{county} County": "{county}郡", + "{cost} to date": "これまでの費用 {cost}", + "discovered {age} ago": "{age}前に発見", + "updated {age} ago": "{age}前に更新", + "part of {complex}": "{complex}の一部", + "InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · カードをクリックで開く", + "FIRE · {name}": "火災 · {name}", + "Unnamed incident": "名称未設定の火災", + "Open {title} on InciWeb": "InciWebで{title}を開く", + "Perimeter source unavailable": "延焼範囲のソースを利用できません", + "Not contained or unknown": "封じ込め率0%または不明", + "Under 50% contained": "封じ込め率50%未満", + "50–99% contained": "封じ込め率50–99%", + "Fully contained": "封じ込め率100%", + "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "色は報告された封じ込め率を示します。延焼範囲の輪郭は約100 mの精度で簡略化されています。", + "Malformed perimeter snapshot": "延焼範囲スナップショットの形式が不正です", + "radio tag|All": "すべて", + "News": "ニュース", + "Talk": "トーク", + "Weather / Emergency": "気象 / 緊急", + "Public Safety": "警察・消防", + "Aviation / Marine": "航空 / 海事", + "Traffic / Transit": "交通 / 公共交通", + "Music": "音楽", + "Other": "その他", + "Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "ディレクトリの更新が不完全です。前回の局カタログを表示しています。", + "Radio directory coverage is degraded.": "ラジオディレクトリのカバー範囲が不完全です。", + "Directory refresh failed; showing the previous station catalog.": "ディレクトリの更新に失敗しました。前回の局カタログを表示しています。", + "Radio directory is temporarily unavailable.": "ラジオディレクトリは一時的に利用できません。", + "radio|NEWS": "ニュース", + "radio|TALK": "トーク", + "radio|WEATHER": "気象", + "radio|SAFETY": "警察・消防", + "radio|AIR / SEA": "航空 / 海事", + "radio|TRANSIT": "交通", + "radio|MUSIC": "音楽", + "radio|OTHER": "その他", + "Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "放送局のストリームを利用できないか、ブラウザーにブロックされています。", + "Playback requires a direct click or tap.": "再生するには直接クリックまたはタップしてください。", + "Broadcaster stream could not be started.": "放送局のストリームを開始できませんでした。", + "Alternative": "オルタナティブ", + "Ambient": "アンビエント", + "Blues": "ブルース", + "Classical": "クラシック", + "Country": "カントリー", + "Dance": "ダンス", + "Electronic": "エレクトロニック", + "Folk": "フォーク", + "Funk": "ファンク", + "Hip-Hop": "ヒップホップ", + "House": "ハウス", + "Indie": "インディー", + "Jazz": "ジャズ", + "Latin": "ラテン", + "Metal": "メタル", + "Oldies": "オールディーズ", + "Pop": "ポップ", + "Punk": "パンク", + "R&B": "R&B", + "Reggae": "レゲエ", + "Rock": "ロック", + "Soul": "ソウル", + "Techno": "テクノ", + "Trance": "トランス", + "World": "ワールド", + "overview": "概観", + "cloud unknown": "雲量不明", + "{percent}% scene cloud": "シーン雲量 {percent}%", + "{min}–{max}% scene cloud": "シーン雲量 {min}–{max}%", + "Comparison in use by another scene": "比較機能は別のシーンで使用中です", + "Esri map unavailable · no swipe": "Esriマップ利用不可 · スワイプ比較不可", + "Swipe needs a globe map": "スワイプ比較には地球儀マップが必要です", + "Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "画像はEsriのまま · ［消去］でGoogle 3Dを使用", + "Imagery catalog unavailable": "画像カタログを利用できません", + "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "カタログ省略あり · より新しい雲の少ない日がある可能性", + "{label} catalog unavailable · {detail}": "{label}のカタログを利用できません · {detail}", + "Daily overview for today may still be empty until the pass": "今日の日次概観は、衛星の通過まで空の場合があります", + "Box and images cleared": "範囲と画像を消去しました", + "MORE DETAIL · 30 m": "高精細 · 30 m", + "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "HLS経由のSentinel-2とLandsat、30 m、2–6日ごと", + "DAILY OVERVIEW · 250 m": "日次概観 · 250 m", + "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "VIIRSの日次モザイク、250 m。広域の変化を追跡。25 km未満の範囲では細部をほぼ判別できない", + "Sentinel-2": "Sentinel-2", + "Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2（HLS経由）", + "Landsat 8/9": "Landsat 8/9", + "Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9（HLS経由）", + "Daily overview": "日次概観", + "Box edges must be finite": "範囲の端は有限の値である必要があります", + "Longitudes must be within ±180°": "経度は±180°以内である必要があります", + "Select one side of the dateline": "日付変更線の片側を選択してください", + "Box must enclose an area": "幅と高さのある範囲を選択してください", + "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Starlinkブロードバンドシェル全体を追加（数千の追加ポイント）", + "Loading the Starlink shell…": "Starlinkシェルを読み込み中…", + "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}：クリックで再試行", + "load failed": "読込失敗", + "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Starlinkシェル全体を表示中：クリックでコアカタログのみに戻す", + "DENSE ···": "高密度 ···", + "DENSE ✕": "高密度 ✕", + "DENSE": "高密度", + "CelesTrak unreachable": "CelesTrakに接続できません", + "DOCKED · {name} · +{extra}": "ドッキング中 · {name} · +{extra}", + "DOCKED · {name}": "ドッキング中 · {name}", + "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name}にはGoogle 3Dマップが必要です。マップソースで選択してください", + "zoom in to a street to open {name}": "{name}を開くには通りまでズームイン", + "loading coverage...": "カバー範囲を読み込み中…", + "No street-level imagery within {radius} m of that point": "その地点から{radius} m以内にストリートレベル画像はありません", + "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "表示中心から{radius} m以内にストリートレベル画像はありません", + "Zoom in to see street-level coverage": "ズームインしてストリートレベルのカバー範囲を表示", + "Point the camera at the ground for street-level coverage": "ストリートレベルのカバー範囲を見るには、カメラを地面に向けてください", + "Coverage tile failed": "カバー範囲タイルの読み込みに失敗しました", + "The photo could not be loaded": "写真を読み込めませんでした", + "{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "{name}の写真。←と→でシーケンス内を移動。360°写真では、ドラッグまたはShift+← →、↑ ↓で見回し、+ −でズーム", + "{name} street-level photo": "{name}のストリートレベル写真", + "Previous photo in this sequence (←)": "このシーケンスの前の写真（←）", + "Next photo in this sequence (→)": "このシーケンスの次の写真（→）", + "Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "画像を探すには、表示の中央を通りに合わせてください", + "KEY REJECTED": "キーが拒否されました", + "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEYが設定されていません", + "The Google Maps JavaScript API could not load": "Google Maps JavaScript APIを読み込めませんでした", + "Google Street View": "Googleストリートビュー", + "GOOGLE STREET VIEW": "Googleストリートビュー", + "Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "GoogleがストリートビューへのGOOGLE_MAPS_API_KEYを拒否しました。このキーでMaps JavaScript APIが有効になっていること、このサイトが許可されたリファラーであることを確認してください", + "Street View did not answer — check the network, and that the Maps JavaScript API is enabled for GOOGLE_MAPS_API_KEY": "ストリートビューから応答がありません。ネットワーク、およびGOOGLE_MAPS_API_KEYでMaps JavaScript APIが有効になっていることを確認してください", + "click a street to open Street View": "通りをクリックしてストリートビューを開く", + "Street View has no imagery for this place": "この場所のストリートビュー画像はありません", + "KartaView has no position for this photo": "KartaViewにこの写真の位置情報がありません", + "The KartaView photo could not be loaded": "KartaViewの写真を読み込めませんでした", + "zoom in to see KartaView coverage": "ズームインしてKartaViewのカバー範囲を表示", + "no KartaView photos in view": "表示範囲内にKartaViewの写真はありません", + "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaViewがリクエストをレート制限中です。自動的に再開されます", + "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "この場所のKartaViewの写真はアーカイブ済みのため表示できません", + "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaViewがこの範囲を時間内に絞り込めませんでした。地図を動かして再度リクエストしてください", + "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "この場所のKartaViewの写真はいずれも画像フィルターを通過しません", + "KartaView did not answer in time — try again": "KartaViewから時間内に応答がありませんでした。もう一度お試しください", + "KartaView could not be reached — check the network": "KartaViewに接続できません。ネットワークを確認してください", + "KartaView sent an answer that could not be read": "KartaViewから読み取れない応答が返されました", + "KartaView is rate-limiting requests": "KartaViewがリクエストをレート制限中です", + "KartaView sent too much data": "KartaViewから送られたデータが多すぎます", + "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaViewがリクエストをレート制限中です。しばらくしてからもう一度お試しください", + "KartaView has no such photo": "KartaViewにその写真はありません", + "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "MapillaryがMAPILLARY_CLIENT_TOKENを拒否しました。プロバイダー設定で置き換えてください", + "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "カバー範囲のリクエストがレート制限中です。自動的に再開されます", + "The Panoramax photo could not be loaded": "Panoramaxの写真を読み込めませんでした", + "Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "Panoramaxが混雑しています。カバー範囲の取得は自動的に再開されます", + "no Panoramax photos in view": "表示範囲内にPanoramaxの写真はありません", + "no Panoramax photos here match the filters": "この場所にフィルターに一致するPanoramaxの写真はありません", + "Panoramax sent a map tile that could not be read": "Panoramaxから読み取れない地図タイルが返されました", + "This Panoramax photo is no longer available": "このPanoramaxの写真は利用できなくなりました", + "zoom in to see Panoramax coverage": "ズームインしてPanoramaxのカバー範囲を表示", + "Panoramax did not answer in time — try again": "Panoramaxから時間内に応答がありませんでした。もう一度お試しください", + "Panoramax could not be reached — check the connection": "Panoramaxに接続できません。接続を確認してください", + "Panoramax sent too much data": "Panoramaxから送られたデータが多すぎます", + "Panoramax is busy": "Panoramaxが混雑しています", + "Panoramax sent an unreadable answer": "Panoramaxから読み取れない応答が返されました", + "Sequence images unavailable": "シーケンス画像を利用できません", + "No street-level imagery providers configured": "ストリートレベル画像のプロバイダーが設定されていません", + "(by upload date)": "（アップロード日基準）", + "Open the Street Level panel to view imagery": "画像を表示するには、ストリートレベルパネルを開いてください", + "Image could not be opened": "画像を開けませんでした", + "TeleGeography load failed": "TeleGeographyの読み込みに失敗しました", + "UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "利用不可 · {source} · 道路を利用できません", + "Roads: {source}": "道路：{source}", + "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "交通サービスに接続できない間はTomTomの道路を利用できません", + "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "交通サービスに接続できない間はハイブリッドを利用できません", + "TomTom roads need a TomTom key": "TomTomの道路にはTomTomキーが必要です", + "Hybrid needs a TomTom key": "ハイブリッドにはTomTomキーが必要です", + "Local surface still loading": "周辺の道路を読み込み中", + "Partial coverage": "一部のみカバー", + "Detailed roads unavailable": "詳細な道路を利用できません", + "Reduced detail coverage": "詳細データのカバー範囲が限定的", + "TomTom roads only, each with its live flow": "TomTomの道路のみ（各道路にライブの交通流）", + "TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "TomTomの道路のみ（各道路にライブの交通流、TomTomキーが必要）", + "OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "OpenStreetMapの道路（利用可能な場合はTomTomの交通流を照合）", + "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "TomTomの道路を優先し、残りはOpenStreetMapで補完（シミュレーション）", + "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "TomTomの道路を優先し、残りはOpenStreetMapで補完（シミュレーション、TomTomキーが必要）", + "Hybrid": "ハイブリッド", + "TomTom key unavailable": "TomTomキーを利用できません", + "TomTom daily budget reached": "TomTomの1日の上限に達しました", + "TomTom upstream unreachable": "TomTomのサービスに接続できません", + "TomTom flow unavailable": "TomTomの交通流を利用できません", + "SIMULATED — {reason}": "シミュレーション：{reason}", + "Syncing flow · Roads: {source}": "交通流を同期中 · 道路：{source}", + "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "ライブ · 道路：{source} · 交通流のない道路は非表示", + "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "ライブ · 道路：{source} · 表示範囲に交通流のある道路なし", + "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "ライブ · 道路：{source} · 交通流 {percent}%", + "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "シミュレーション · 道路：{source} · 交通流 {percent}%", + "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "更新遅延 · 道路：{source} · 交通流：キャッシュのTomTomタイル", + "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "交通流を同期中 · 道路：OpenStreetMap · 交通流：TomTom · 未一致：シミュレーション", + "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "ライブ · 道路：OpenStreetMap · 交通流：TomTom · カバー率 {percent}% · 未一致：シミュレーション", + "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "ライブ · 道路：OpenStreetMap · 交通流：TomTom · カバー率 {percent}%", + "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "シミュレーション · 道路：OpenStreetMap · 交通流：TomTom（一致なし）", + "SIMULATED — traffic service unreachable": "シミュレーション：交通サービスに接続できません", + "SIMULATED — add TomTom key for live": "シミュレーション：ライブ表示にはTomTomキーを追加", + "OpenFreeMap tiles rate-limited": "OpenFreeMapタイルがレート制限中", + "OpenFreeMap tiles timed out": "OpenFreeMapタイルがタイムアウトしました", + "OpenFreeMap tiles unavailable": "OpenFreeMapタイルを利用できません", + "occupancy|empty": "乗客なし", + "occupancy|many seats available": "空席多数", + "occupancy|few seats available": "空席わずか", + "occupancy|standing room only": "立ち乗りのみ", + "occupancy|crushed standing room only": "非常に混雑", + "occupancy|full": "満員", + "occupancy|not accepting passengers": "乗車不可", + "occupancy|not boardable": "乗車できません", + "Route {route}": "路線 {route}", + "Vehicle {vehicle}": "車両 {vehicle}", + "vehicle motion|Stopped": "停車中", + "No recent fix": "最近の測位なし", + "Waiting for update": "更新待ち", + "Moving": "走行中", + "reported {speed} km/h": "報告速度 {speed} km/h", + "reported hdg {heading}°": "報告方位 {heading}°", + "Last report: stopped at stop {stop}": "最終報告：停留所{stop}に停車中", + "Last report: arriving at stop {stop}": "最終報告：停留所{stop}に接近中", + "Last report: next stop {stop}": "最終報告：次の停留所{stop}", + "Shown at street level · depth not in the feed": "地表の高さで表示 · フィードに深さ情報なし", + "Reported {seconds} s ago": "{seconds}秒前に報告", + "Reported {minutes} min ago": "{minutes}分前に報告", + "shown {seconds} s behind": "{seconds}秒遅れで表示", + "{reported} (feed time)": "{reported}（フィード時刻）", + "Available trail: {minutes} min (limited)": "利用可能な軌跡：{minutes}分（制限あり）", + "Available trail: {minutes} min": "利用可能な軌跡：{minutes}分", + "Bus": "バス", + "Tram": "路面電車", + "Subway": "地下鉄", + "Train": "鉄道", + "Ferry": "フェリー", + "Transit vehicle": "公共交通車両", + "AIS: {name}": "AIS: {name}", + "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}", + "VESSEL": "船舶", + "{speed}KT": "{speed} kt", + "{heading}DEG": "{heading}°", + "POS: LIVE": "POS: ライブ", + "POS: {time}Z": "POS: {time}Z", + "AIS live load failed": "AISライブデータの読み込みに失敗しました", + "awaiting first AIS position…": "最初のAIS位置情報待ち…", + "awaiting usable AIS positions…": "利用可能なAIS位置情報待ち…", + "awaiting first AIS message…": "最初のAISメッセージ待ち…", + "AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEYが設定されていません", + "live feed unsupported": "ライブフィード非対応", + "connecting to feed…": "フィードに接続中…", + "feed disconnected": "フィード切断", + "feed down": "フィード停止", + "feed idle": "フィード待機中", + "API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "APIキーが拒否されました。AISSTREAM_API_KEYを確認してください", + "feed silent {seconds}s — no AIS data": "フィード無応答 {seconds}秒：AISデータなし", + "feed silent — no AIS data": "フィード無応答：AISデータなし", + "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "フィード停止：低頻度で再試行中（{attempt}回目）", + "reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "フィードに再接続中…（{attempt}回目）", + "feed down — retrying slowly": "フィード停止：低頻度で再試行中", + "reconnecting to feed…": "フィードに再接続中…", + "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "船舶{name}（MMSI {mmsi}）にフォーカス", + "Hidden by this map source · choose a globe map": "このマップソースでは非表示 · 地球儀マップを選択してください", + "Weather image HTTP {status}": "気象画像 HTTP {status}", + "Weather HTTP {status}": "気象 HTTP {status}", + "Frame unavailable; previous observation retained": "フレームを利用できません。前回の観測を保持しています", + "Weather imagery unavailable": "気象画像を利用できません", + "Weather source unavailable; previous observation retained": "気象ソースを利用できません。前回の観測を保持しています", + "Weather unavailable": "気象データを利用できません", + "No frame within {gap} min of {time}": "{time}の前後{gap}分以内にフレームがありません", + "No frame within {gap} h of {time}": "{time}の前後{gap}時間以内にフレームがありません", + "{hours}h {minutes}m ago": "{hours}時間{minutes}分前", + "{minutes}m ago": "{minutes}分前", + "{state} · {time} · {lag}": "{state} · {time} · {lag}", + "Observed": "観測", + "History": "履歴", + "Observation unavailable": "観測を利用できません", + "Waiting for observation": "観測データ待ち", + "{detail} · synced": "{detail} · 同期済み", + "{detail} · nearest": "{detail} · 最も近いフレーム", + "RADAR REFLECTIVITY · dBZ": "レーダー反射強度 · dBZ", + "LIGHTNING DENSITY · 15 min accumulation": "雷密度 · 15分間積算", + "GLOBAL INFRARED · hourly": "全球赤外 · 1時間ごと", + "GOES INFRARED · ~5 min": "GOES赤外 · 約5分ごと", + "{state}: {time}": "{state}：{time}", + "Latest observation": "最新の観測", + "frame {index}/{total}": "フレーム {index}/{total}", + "loading": "読み込み中", + "Observation: unavailable": "観測：利用不可", + "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "米国本土 · 欠測 ≠ 降水なし", + "Americas + Pacific · not individual strikes": "南北アメリカ + 太平洋 · 個々の落雷ではありません", + "Color: strikes/km²/min ×10³": "色：落雷数/km²/分 ×10³", + "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · 通常2–3時間遅れ", + "North America · infrared imagery": "北米 · 赤外画像", + "Reduced motion · history playback unavailable": "動きを減らす設定 · 履歴再生は利用不可", + "Reduced motion · manual history available": "動きを減らす設定 · 履歴は手動で表示可能", + "Rain radar · US": "降水レーダー · 米国", + "Lightning density · 15 min": "雷密度 · 15分", + "Satellite clouds": "衛星雲画像", + "Americas + Pacific": "南北アメリカ + 太平洋", + "Global · 60°S–60°N": "全球 · 60°S–60°N", + "North America": "北米", + "Source observations delayed": "ソースの観測が遅れています", + "Stale source": "ソース更新遅延", + "Loading next frame…": "次のフレームを読み込み中…", + "Map center outside coverage": "地図の中心がカバー範囲外です", + "strikes/km²/min ×10³": "落雷数/km²/分 ×10³", + "N. America": "北米", + "Global": "全球", + "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "1時間ごとの全球モザイク。通常2–3時間遅れ", + "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "GOESの地域雲画像。約5分ごとに更新", + "Clouds only": "雲のみ", + "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "雲の輝度キーを完全に適用。フィルター強度100%", + "Full": "全体", + "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "赤外画像全体を表示。フィルター強度0%", + "Soft": "弱", + "Vivid": "強", + "Image opacity; does not alter the observed values": "画像の不透明度。観測値は変わりません", + "View US radar": "米国のレーダーを表示", + "View Americas & Pacific": "南北アメリカと太平洋を表示", + "View coverage": "カバー範囲を表示", + "{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "落雷数 {value}/km²/分 ×10³（15分間の密度）", + "{value} dBZ radar reflectivity": "レーダー反射強度 {value} dBZ", + "STALE · cached source metadata": "更新遅延 · キャッシュのソースメタデータ", + "Map center is outside source coverage": "地図の中心がソースのカバー範囲外です", + "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Vaisala NLDN/GLD360から算出したNOAA/NWSの15分間雷密度。カバー範囲は東経110°から太平洋・南北アメリカを経て0°まで、南緯25°–北緯80°。リアルタイムの落雷数、全球カバー、安全上の警報ではありません。", + "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "NOAA MRMSのレーダーエコーは降水のパターンを示すもので、降水強度、嵐の警報、将来の予報ではありません。元データの解像度は約1 km、表示はズームレベル6までです。各フレームは公表された正確な観測時刻を使用します。", + "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "GOES-19/18長波赤外バンド14の地域画像と、NESDISの全球長波モザイク。「雲のみ」は明るく冷たい雲頂以外をすべて暗くします。これは輝度フィルターであり、雲マスクではありません。カバー範囲と鮮度は地域によって異なります。", + "REGION": "地域", + "IMAGE": "画像", + "FILTER": "フィルター", + "Cloud filter strength": "雲フィルターの強度", + "OPACITY": "不透明度", + "Infrared decode failed": "赤外画像のデコードに失敗しました", + "Weather prefetch unavailable": "気象のプリフェッチを利用できません", + "Weather tiles unavailable · previous frame retained": "気象タイルを利用できません · 前のフレームを保持", + "Some weather tiles unavailable": "一部の気象タイルを利用できません", + "Malformed weather manifest": "気象マニフェストの形式が不正です", + "Weather request timed out": "気象リクエストがタイムアウトしました", + "Temperature field unavailable": "気温場を利用できません", + "Mean sea level pressure field unavailable": "平均海面気圧場を利用できません", + "Wind upstream unavailable": "風データの配信元を利用できません", + "{source} HTTP {status}": "{source} HTTP {status}", + "Wind": "風", + "Wind source unavailable": "風のソースを利用できません", + "Forecast · does not follow history": "予報 · 履歴とは連動しません", + "Wind motion": "風の流れ", + "Wind speed": "風速", + "Sea-level pressure": "海面気圧", + "Air temperature · 2 m": "気温 · 2 m", + "Global · 1° grid": "全球 · 1°格子", + "{model} forecast · {time}": "{model}予報 · {time}", + "Loading forecast": "予報を読み込み中", + "Preparing flow": "流れを準備中", + "Selected field unavailable": "選択した要素を利用できません", + "Cached forecast · stale": "キャッシュの予報 · 更新遅延", + "ECMWF IFS surface forecast": "ECMWF IFS地上予報", + "NOAA GFS surface forecast": "NOAA GFS地上予報", + "Reduced motion": "動きを減らす", + "Resume": "再開", + "Pause": "一時停止", + "Pause visual flow; forecast time does not advance with animation": "流れのアニメーションを一時停止。予報時刻はアニメーションでは進みません", + "None": "なし", + "Speed": "風速", + "Pressure": "気圧", + "Temperature": "気温", + "Wind trails with no field shading": "要素の塗り分けなしで風の軌跡を表示", + "How hard the surface wind is blowing": "地上風の強さ", + "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "海面気圧：広域の高気圧と低気圧", + "Air temperature two meters above the surface": "地上2 mの気温", + "Wind speed units": "風速の単位", + "Read wind at map center": "地図中心の風を読み取る", + "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "選択を変えずに地図中心の予報値を読み取る", + "{model} forecast · {field} ({unit})": "{model}予報 · {field}（{unit}）", + "Valid: {time}": "対象時刻：{time}", + "preparing": "準備中", + "Issued: {time}": "発表：{time}", + "Selected field unavailable · wind remains visible": "選択した要素を利用できません · 風は表示されたまま", + "{error} · wind remains visible": "{error} · 風は表示されたまま", + "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "高度10 mの地上風。約1°の全球格子。曲線は10 mの風の場に沿っており、見やすさのため12 km持ち上げています。表示の高さは気象上の高度ではありません。ビューの照明は読みやすさのためです。アニメーションは1つの固定された予報内の流れを示し、時間は進みません。色の塗り分けは地球儀のベースマップまたは有効なフォトリアル3D Tilesの上に重なります。", + "MODEL": "モデル", + "FIELD": "要素", + "UNITS": "単位", + "MOTION": "モーション", + "Forecast": "予報", + "N": "北", + "NNE": "北北東", + "NE": "北東", + "ENE": "東北東", + "E": "東", + "ESE": "東南東", + "SE": "南東", + "SSE": "南南東", + "S": "南", + "SSW": "南南西", + "SW": "南西", + "WSW": "西南西", + "W": "西", + "WNW": "西北西", + "NW": "北西", + "NNW": "北北西", + "No surface reading": "地上の値がありません", + "Aim the map center at Earth": "地図の中心を地球に合わせてください", + "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "地点の値を読み取るには、予報が読み込まれ、表示の中心に地球がある必要があります。", + "Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "約1°格子で補間したモデル予報です。大まかな気象パターンを示すもので、街区単位の実測値ではありません。", + " · calm": " · 静穏", + " from {direction}": " · {direction}の風", + "WIND AT {coordinates}": "{coordinates}の風", + "{model} · valid {time}": "{model} · 対象時刻 {time}", + "Wind speed field unavailable": "風速場を利用できません", + "Globe imagery unavailable": "地球儀の画像を利用できません", + "Globe field image unavailable": "地球儀の要素画像を利用できません", + "Unknown wind model": "不明な風モデル", + "Unknown weather overlay": "不明な気象オーバーレイ", + "Wind request timed out": "風のリクエストがタイムアウトしました", + "Malformed wind manifest": "風マニフェストの形式が不正です", + "Malformed wind grid": "風グリッドの形式が不正です", + "Error: {message}": "エラー：{message}", + "Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "{envVars}が必要です。プロバイダー設定で追加してください", + "{label} is unavailable": "{label}は利用できません", + "This map stack": "このマップスタック", + "{label} unavailable: {hint}": "{label}は利用できません：{hint}", + "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Google 3D Tilesを利用できません。キーのAPI制限、割り当て、ネットワークを確認してください", + "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "{envVars}が必要です（プロバイダー設定で追加）。またはion経由で利用するためのCesium ionトークンが必要です", + "Exit cockpit to fly to a camera": "カメラへ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to a location": "場所へ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to a photo": "写真へ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to a shared view": "共有ビューへ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to a target": "ターゲットへ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to a vessel": "船舶へ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to a fire": "火災へ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to a route": "ルートへ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to a file": "ファイルの位置へ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to a scene": "シーンへ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to view weather coverage": "気象のカバー範囲を表示するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to a cyclone": "サイクロンへ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to an aircraft": "航空機へ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to fly to a satellite": "衛星へ移動するにはコックピットを終了してください", + "Exit cockpit to frame contacts": "コンタクトを視野に収めるにはコックピットを終了してください", + "Visible map targets": "表示中の地図上のターゲット", + "Focusing {label}": "{label}にフォーカス中", + "Source": "ソース", + "Camera ownership changed": "カメラの制御元が変わりました", + "Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "保存済みのプロジェクトを読み取れませんでした。ストレージは保持されています。保存を再開するには有効なファイルをインポートしてください。", + "Ready": "準備完了", + "Scene layer turned off": "シーンのレイヤーをオフにしました", + "Stopped": "停止しました", + "Scene not saved — existing saved project could not be read. Export edits or import a valid file.": "シーンは保存されていません：既存の保存済みプロジェクトを読み取れませんでした。編集内容をエクスポートするか、有効なファイルをインポートしてください。", + "Scene not saved — {reason}": "シーンは保存されていません：{reason}", + "Scene not saved — browser storage unavailable": "シーンは保存されていません：ブラウザーのストレージを利用できません", + "Loaded: {scene} / {shot}": "読み込みました：{scene} / {shot}", + "Cannot update {scene}: shot inventory changed": "{scene}を更新できません：ショット構成が変わりました", + "Cannot update {scene}: evidence beats changed": "{scene}を更新できません：証拠の区切りが変わりました", + "Cannot update {scene}: shot bindings are incomplete": "{scene}を更新できません：ショットのバインドが不完全です", + "Updated {count} shots: {scene}": { + "other": "{count}ショットを更新しました：{scene}" + }, + "Appended {count} shots: {scene}": { + "other": "{count}ショットを追加しました：{scene}" + }, + "Cannot capture shot: camera not ready": "ショットを取得できません：カメラの準備ができていません", + "Captured: {scene} / {shot}": "取得しました：{scene} / {shot}", + "Select a shot first": "まずショットを選択してください", + "Updated: {scene} / {shot}": "更新しました：{scene} / {shot}", + "Could not leave scene: {scene}": "シーンを終了できませんでした：{scene}", + "Seeked: {scene} / {shot}": "シークしました：{scene} / {shot}", + "Seeking scene clock": "シーンクロックをシーク中", + "Camera unavailable — exit cockpit first": "カメラを使用できません：先にコックピットを終了してください", + "No shots to run": "実行するショットがありません", + "Scene transition limit reached — load a shot to reset": "シーン切り替えの上限に達しました。リセットするにはショットを読み込んでください", + "Export failed: {error}": "エクスポートに失敗しました：{error}", + "Project exported": "プロジェクトをエクスポートしました", + "Importing project": "プロジェクトをインポート中", + "Imported {file}": "{file}をインポートしました", + "Import failed: {error}": "インポートに失敗しました：{error}", + "Import failed (could not read JSON file)": "インポートに失敗しました（JSONファイルを読み取れませんでした）", + "Layers refused: {layers}": "拒否されたレイヤー：{layers}", + "Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "{mode}を終了できませんでした。シーンのレイヤーが拒否される可能性があります", + "Camera move interrupted": "カメラの移動が中断されました", + "Scene media timed out": "シーンのメディアがタイムアウトしました", + "Action complete": "操作が完了しました", + "Action unavailable or cancelled": "操作を利用できないか、キャンセルされました", + "Scene actions": "シーンの操作", + "Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "フィーチャーを選択するか、TabとEnterで操作を選んでください。", + "Selected feature: {feature}. Choose an action.": "選択したフィーチャー：{feature}。操作を選んでください。", + "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "実行中 {index}/{total}：{scene} / {shot}", + "Scene run complete": "シーンの実行が完了しました", + "Bhote Koshi Evidence Sequence": "Bhote Koshi証拠シーケンス", + "Nepal Flood Incident": "ネパール洪水インシデント", + "Global Flights Radar": "グローバル航空レーダー", + "Orbital Watch": "軌道監視", + "Thermal Threat Board": "熱源脅威ボード", + "City Overload": "シティオーバーロード", + "Omniscience Pullback": "オムニサイエンス・プルバック", + "Global Incident Context": "グローバルなインシデント状況", + "Nepal-Focused Globe Rotation": "ネパールを中心とした地球の回転", + "Bhote Koshi Regional Approach": "Bhote Koshi地域への接近", + "Bhote Koshi Nearby Cities": "Bhote Koshi周辺の都市", + "Bhote Koshi Incident Corridor": "Bhote Koshiインシデント流路", + "Bhote Koshi Flood Path": "Bhote Koshi洪水の経路", + "Bhote Koshi Corridor Overview": "Bhote Koshi流路の概観", + "Bhote Koshi Upper Valley": "Bhote Koshi上流渓谷", + "Upper Valley Collapse": "上流渓谷の崩壊", + "Debris-Dammed Lake": "土砂ダム湖", + "Nepal-China Border Gate": "ネパール・中国国境ゲート", + "Timure Evidence Cluster": "Timureの証拠群", + "Syabru Besi Passage": "Syabru Besiの通過", + "Bidur / Trishuli Consequence": "Bidur / Trishuliへの影響", + "Final view": "最終ビュー", + "Scene {n}": "シーン {n}", + "Shot {n}": "ショット {n}", + "the title of scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "シーン{scene}のタイトルが空か、{max}文字を超えています", + "the title of shot {shot} in scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "シーン{scene}のショット{shot}のタイトルが空か、{max}文字を超えています", + "the project is larger than 5 MiB": "プロジェクトが5 MiBを超えています", + "the project has too many shots": "プロジェクトのショットが多すぎます", + "the scene data failed validation": "シーンデータの検証に失敗しました", + "Could not complete this action. Check the file, references and selected assets.": "この操作を完了できませんでした。ファイル、参照、選択したアセットを確認してください。", + "{count} scenes": { + "other": "{count}シーン" + }, + "{count} shots": { + "other": "{count}ショット" + }, + "{count} data packs": { + "other": "データパック{count}個" + }, + "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}：{status}。ファイル：{path}。{attribution} · {license}", + "Unavailable layers: {layers}": "利用できないレイヤー：{layers}", + "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "登録済みのコンテンツまたはリンクされたメディアを使用しています。これらの外部ファイルはシーンバンドルに含まれません。元の表示事項は引き続き適用されます。", + "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "バンドルされた{bytes}バイトを検証しました。ファイルはこのセッションの間だけメモリーに保持されます。アプリを再読み込みした後は、バンドルを再インポートしてください。", + "Review scene import": "シーンのインポートを確認", + "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "このファイルを適用するまで、何も読み込まれず、変更もされません。", + "Ready to import": "インポートの準備ができました", + "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "適用すると現在のプロジェクトが置き換わります。両方を残したい場合は、先に現在のプロジェクトをエクスポートしてください。", + "Apply import": "インポートを適用", + "Import was not applied. The current project may have changed.": "インポートは適用されませんでした。現在のプロジェクトが変更された可能性があります。", + "Select a scene and shot first": "先にシーンとショットを選択してください", + "Edit scene details": "シーンの詳細を編集", + "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "カメラ位置は度と楕円体からの高さ（メートル）で指定します。下書きは検証されてから保存済みのシーンを置き換えます。", + "Anchors and data packs": "アンカーとデータパック", + "Shot camera, timing, packs and actions": "ショットのカメラ、タイミング、パック、操作", + "New anchor ID": "新しいアンカーID", + "Capture camera as anchor": "カメラ位置をアンカーとして取得", + "Anchor added to draft": "アンカーを下書きに追加しました", + "Set move start to current camera": "移動の開始点を現在のカメラに設定", + "Move added to draft; destination remains the shot camera": "移動を下書きに追加しました。移動先はショットのカメラのままです", + "Use ordinary flight": "通常の飛行を使用", + "Invalid shot JSON": "ショットのJSONが無効です", + "Apply details": "詳細を適用", + "Select a scene first": "先にシーンを選択してください", + "Share selected scene": "選択したシーンを共有", + "Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "シーンJSONには作成時の設定と出典情報が保持されます。アセットファイルは含まれません。バンドルには、ここで選択したパックファイルか、以前にインポートしたバンドルファイルのみが含まれます。", + "Download scene JSON": "シーンJSONをダウンロード", + "Choose data-pack files": "データパックのファイルを選択", + "Or choose a data-pack folder": "またはデータパックのフォルダーを選択", + "Download asset bundle": "アセットバンドルをダウンロード", + "Asset bundle downloaded": "アセットバンドルをダウンロードしました", + "No RTL-SDR device selected": "RTL-SDRデバイスが選択されていません", + "WebUSB requires desktop Chrome or Edge on localhost/HTTPS": "WebUSBには、localhostまたはHTTPS上のデスクトップ版ChromeかEdgeが必要です", + "RTL-SDR access failed; close other SDR apps and check USB permissions": "RTL-SDRにアクセスできませんでした。ほかのSDRアプリを閉じて、USBの許可を確認してください", + "RTL-SDR connection failed": "RTL-SDRの接続に失敗しました", + "Receiving 1090 MHz ADS-B": "1090 MHz ADS-Bを受信中", + "Receiving broadcast FM": "FM放送を受信中", + "Connect an RTL-SDR to begin.": "開始するにはRTL-SDRを接続してください。", + "WebUSB is unavailable in this browser": "このブラウザーではWebUSBを利用できません", + "USB work abandoned after a stalled transfer": "転送が停止したためUSB処理を中止しました", + "SDR decoder worker failed": "SDRデコーダーのワーカーが失敗しました", + "SDR decoder did not start; receiver stopped": "SDRデコーダーが起動しませんでした。受信機を停止しました", + "SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "SDRデコーダーが応答しなくなりました。受信機を停止しました", + "SDR decoder fell behind; receiver stopped": "SDRデコーダーの処理が追いつきません。受信機を停止しました", + "WebUSB requires desktop Chrome or Edge": "WebUSBにはデスクトップ版ChromeまたはEdgeが必要です", + "Waiting for an RTL-SDR device…": "RTL-SDRデバイスの接続待ち…", + "Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "ブラウザーの音声が一時停止しています。再開するにはもう一度［接続］を押してください", + "RTL-SDR sample stream stopped": "RTL-SDRのサンプルストリームが停止しました", + "Switching to {mode}…": "{mode}に切り替え中…", + "Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "ブラウザーの音声が一時停止しています。再開するにはもう一度FMを選択してください", + "RTL-SDR gain change failed": "RTL-SDRのゲイン変更に失敗しました", + "Tuned to {mhz} MHz FM": "FM {mhz} MHzに同調しました", + "Seeking up…": "上方向にシーク中…", + "Seeking down…": "下方向にシーク中…", + "Seek stopped": "シークを停止しました", + "Scanning {mhz} MHz…": "{mhz} MHzをスキャン中…", + "Found {mhz} MHz · {snr} dB": "{mhz} MHzを検出 · {snr} dB", + "FM signal found at {mhz} MHz": "{mhz} MHzでFM信号を検出しました", + "No FM signal found": "FM信号が見つかりません", + "Browser location is unavailable": "ブラウザーの位置情報を利用できません", + "Receiver location was not granted": "受信機の位置情報が許可されませんでした", + "RTL-SDR disconnected": "RTL-SDRが切断されました", + "Upstream response too large": "配信元からの応答が大きすぎます", + "Vector tile request timed out": "ベクタータイルのリクエストがタイムアウトしました", + "Vector tiles unavailable": "ベクタータイルを利用できません", + "Vector tile metadata unavailable": "ベクタータイルのメタデータを利用できません", + "Zoom in for vector tile coverage": "ズームインしてベクタータイルのカバー範囲を表示", + "Saturation": "彩度", + "Edge Thickness": "輪郭線の太さ", + "Contrast": "コントラスト", + "Grain": "粒子", + "Vignette": "周辺減光", + "Pixelation": "ピクセル化", + "Distortion": "歪み", + "Instability": "揺らぎ", + "Density": "密度", + "Gain": "ゲイン", + "Bloom": "ブルーム", + "Scanlines": "走査線", + "Sensitivity": "感度", + "WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT", + "Ironbow": "Ironbow", + "unsaved CCTV calibration": "未保存のCCTVキャリブレーション", + "the open cockpit": "表示中のコックピット", + "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "言語を切り替えるとページが再読み込みされます。次の内容は失われます：{items}。切り替えますか？", + "VISUAL PRESETS": "ビジュアルプリセット", + "LOCATION": "位置", + "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "コンタクト：最寄りの航空機 · 船舶 · 施設", + "SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "宇宙ミッション：打ち上げと軌道上の宇宙機", + "LIVE SIGNALS": "ライブシグナル", + "Contacts could not complete the requested transition; try again": "コンタクトが要求された切り替えを完了できませんでした。もう一度お試しください", + "CCTV layer unavailable": "CCTVレイヤーを利用できません", + "Link shared": "リンクを共有しました", + "Link copied!": "リンクをコピーしました", + "Copy failed": "コピーに失敗しました", + "Return map to straight-down view": "地図を真上からの表示に戻す", + "Tilt map to oblique view": "地図を斜めの視点に傾ける", + "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "地図を北が上になるようにリセット。現在の方位 {heading}度", + "Tilted view": "斜め表示", + "Straight-down view": "真上表示", + "North up": "北を上に", + "CCTV calibration saved": "CCTVキャリブレーションを保存しました", + "HDG": "HDG", + "PITCH": "ピッチ", + "FOV": "FOV", + "RANGE": "距離", + "HGT": "高さ", + "ΔN": "ΔN", + "ΔE": "ΔE", + "{value}m": "{value}m", + "CCTV calibration reset": "CCTVキャリブレーションをリセットしました", + "ADJUST ON": "調整 オン", + "ADJUST": "調整", + "SNAPSHOT": "スナップショット", + "LIVE": "ライブ", + "UPSTREAM": "配信元", + "SYNTHETIC": "合成", + "CONFIGURED": "設定済み", + "SEED": "初期データ", + "UNKNOWN": "不明", + "OK": "正常", + "ERROR": "エラー", + "Live HLS connected": "ライブHLS接続済み", + "Live HLS unavailable": "ライブHLSを利用できません", + "No stream URL configured": "ストリームURLが設定されていません", + "Live stream connected": "ライブストリーム接続済み", + "Snapshot feed connected": "スナップショットフィード接続済み", + "Media fetch failed": "メディアの取得に失敗しました", + "Upstream snapshot active": "配信元のスナップショットを使用中", + "Fallback Street View frame": "代替のストリートビュー画像", + "Upstream unavailable": "配信元を利用できません", + "No source configured": "ソースが設定されていません", + "Configured source": "設定済みのソース", + "Configured Source": "設定済みのソース", + "Synthetic fallback": "合成による代替", + "Upstream HTTP {status}": "配信元 HTTP {status}", + "Unexpected media type {type}": "予期しないメディアタイプ {type}", + "SOURCE · UNKNOWN": "ソース · 不明", + "FRAME · LOADING": "フレーム · 読込中", + "FRAME · UNAVAILABLE": "フレーム · 利用不可", + "CALIBRATED": "校正済み", + "CURATED": "精査済み", + "RAW PRIOR": "初期推定値", + "CCTV ON": "CCTV オン", + "CCTV OFF": "CCTV オフ", + "VIEWSHED ON": "可視域 オン", + "COVERAGE ON": "カバー範囲 オン", + "COVERAGE OFF": "カバー範囲 オフ", + "AUTO HOP ON": "自動切替 オン", + "AUTO HOP OFF": "自動切替 オフ", + "PROJECTION ON": "投影 オン", + "PROJECTION OFF": "投影 オフ", + "CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · 編集済み（未保存）", + "CAL · {badge}": "CAL · {badge}", + "MONITOR": "モニター", + "OFF": "オフ", + "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · 距離 {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}", + "{count} cameras loaded · click a camera to activate": { + "other": "カメラ {count}台を読込済み · カメラをクリックして有効化" + }, + "{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": { + "other": "カメラ {count}台を読込済み · CCTVを有効にして使用" + }, + "Enable CCTV to load camera intersections": "CCTVを有効にすると、カメラのある交差点を読み込みます", + "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "CCTVを有効にすると、カメラ連動のインテリジェンス概要を開始します。", + "No summary available.": "利用できる概要はありません。", + "loading frames": "フレーム読込中", + "camera grid ready": "カメラグリッド準備完了", + "Clearing selected data layers": "選択中のデータレイヤーを解除中", + "Clear selected data layers": "選択中のデータレイヤーを解除", + "CONDITIONS UNKNOWN": "気象状況不明", + "CLEAR": "快晴", + "PARTLY CLOUDY": "晴れ", + "OVERCAST": "曇天", + "FOG": "霧", + "DRIZZLE": "霧雨", + "RAIN": "雨", + "RAIN SHOWERS": "にわか雨", + "SNOW SHOWERS": "にわか雪", + "THUNDERSTORM": "雷雨", + "MIXED CONDITIONS": "その他の気象状況", + "CYCLE ON": "自動切替 オン", + "CYCLE OFF": "自動切替 オフ", + "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "ページの自動切り替えを停止します。［前へ］、［次へ］と［シグナル］／［ニュース］／［ローカル］タブは引き続き使えます。", + "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "9秒ごとにブリーフィングページを自動で切り替えます（シグナル → ニュース → ローカル）。パネルにカーソルを合わせるかフォーカスしている間は一時停止します。ライブシグナルのデータは、どちらの場合も継続的に更新されます。", + "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "地域ニュースを取得中", + "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "地域ニュースを取得できません", + "RESOLVING REGION": "地域を特定中", + "REGION UNAVAILABLE": "地域を取得できません", + "NO RECENT LOCATION MATCHES": "この地域の最近のニュースなし", + "{domain} · {age}": "{domain} · {age}", + "{value} KM/H": "{value} km/h", + "CLOUD {pct}%": "雲量 {pct}%", + "CLOUD UNKNOWN": "雲量不明", + "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · 位置クエリ", + "REGIONAL NEWS": "地域ニュース", + "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · 航空機/船舶の範囲 {radius}", + "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 施設 {coverage}", + "CONTEXT STANDBY": "コンテキスト待機", + "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "グローバルコンテキストを有効にすると近接ピングを表示", + "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "コンタクト喪失 · 最終既知の値 · 安全の保証ではありません", + "CONTACT LOST · {subject}": "コンタクト喪失 · {subject}", + "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "対象がフィードから外れました · 最終既知の値を保持", + "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}", + "NO AVAILABLE EXAMPLE": "該当する例なし", + "{cohort}, Unavailable": "{cohort}、利用不可", + "AHEAD": "正面", + "{side} {angle}": "{side} {angle}", + "L": "左", + "R": "右", + "{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": { + "other": "不明な入力 {count}件 · 安全の保証ではありません" + }, + "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "利用可能な入力は最新 · 安全の保証ではありません", + "SQUAWK {code} · {status}": "スコーク {code} · {status}", + "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B優先 · {status}", + "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B緊急 · {status}", + "AIRCRAFT": "航空機", + "ACQUIRING SURFACE": "地表を取得中", + "SURFACE FALLBACK": "地表フォールバック", + "STALE FEED": "フィード更新遅延", + "LIVE TRACK": "ライブ追跡", + "COMMERCIAL": "民間", + "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}", + "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · 針路一致", + "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "矢印 · 推定方向", + "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "経路データなし", + "DEST {bearing}": "目的地 {bearing}", + "Disable cockpit weather effects": "コックピットの天候エフェクトを無効にする", + "Enable cockpit weather effects": "コックピットの天候エフェクトを有効にする", + "ON": "オン", + "Normal": "標準", + "Night vision": "暗視", + "Thermal": "サーマル", + "Anime": "アニメ", + "Noir": "ノワール", + "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "現在のコックピットビジョンスタイル：{style}。押すと次のスタイルに切り替わります。", + "Current style: {style} — click for next": "現在のスタイル：{style}。クリックで次へ", + "Collapse Contact panel": "コンタクトパネルを折りたたむ", + "Expand Contact panel": "コンタクトパネルを展開", + "Collapse contact panel": "コンタクトパネルを折りたたむ", + "Expand contact panel": "コンタクトパネルを展開", + "Collapse cockpit briefing panel": "コックピットブリーフィングパネルを折りたたむ", + "Expand cockpit briefing panel": "コックピットブリーフィングパネルを展開", + "Collapse briefing panel": "ブリーフィングパネルを折りたたむ", + "Expand briefing panel": "ブリーフィングパネルを展開", + "OBSERVED / MAPPED PINGS": "観測 / マップ済みピング", + "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "出典付きイベントのみ · 合成ニュースなし", + "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "位置に一致する最新の報道", + "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · 位置クエリ · 最近", + "LOCAL INFO": "ローカル情報", + "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "場所 / 天候 / 位置", + "TIME UNKNOWN": "時刻不明", + "{count}M AGO": "{count}分前", + "{count}H AGO": "{count}時間前", + "{count}D AGO": "{count}日前", + "DIR UNKNOWN": "風向不明", + "Select flight {title}": "フライト{title}を選択", + "{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · 追跡中", + "MILITARY FLIGHT": "軍用機", + "COMMERCIAL FLIGHT": "民間機", + "{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}", + "DISTANCE UNKNOWN": "距離不明", + "{count} INPUTS UNKNOWN": { + "other": "不明な入力 {count}件" + }, + "SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "ソース状態を取得できません", + "Restore real aircraft": "実際の航空機に戻す", + "Reclassify as TR-3B": "TR-3Bに再分類", + "TRACK ACQUIRED": "追跡開始", + "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 針路 {heading}°", + "Context could not restore every layer; try again": "コンテキストがすべてのレイヤーを復元できませんでした。もう一度お試しください", + "No selected data layers": "選択中のデータレイヤーはありません", + "{count} data layers could not be cleared": { + "other": "データレイヤー{count}件を解除できませんでした" + }, + "Cleared {count} data layers": { + "other": "データレイヤーを{count}件解除しました" + }, + "Selected data layers could not be cleared": "選択中のデータレイヤーを解除できませんでした", + "Space Missions could not complete the requested transition; try again": "宇宙ミッションが要求された切り替えを完了できませんでした。もう一度お試しください", + "Nearby installations refreshed": "周辺施設を更新しました", + "Nearby installations could not be refreshed; try again": "周辺施設を更新できませんでした。もう一度お試しください", + "Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "宇宙ミッションのキャンセル時に、以前のレイヤー状態を復元できませんでした", + "That layer is unavailable in the current Context mode": "そのレイヤーは現在のコンテキストモードでは利用できません", + "{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId}を正常に{action}できませんでした", + "start": "開始", + "stop": "停止", + "{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "別のレイヤーが正常に停止しなかったため、{mode}を開始できませんでした", + "Space Missions": "宇宙ミッション", + "Context": "コンテキスト", + "Rendered globe frames per second · toggle with `": "地球儀の描画フレームレート（毎秒） · `キーで切り替え", + "imported map files": "インポートした地図ファイル", + "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "地表高を更新できませんでした。地図の読み込み後に、もう一度このファイルをお試しください。", + "{count} map objects": { + "other": "地図オブジェクト{count}個" + }, + ", drawn with its own styles": "、独自のスタイルで描画", + "Hide {name}": "{name}を非表示", + "Show {name}": "{name}を表示", + "Fly to {name}": "{name}へ移動", + "Remove {name}": "{name}を削除", + "At most {count} files at once — remove one first.": "一度に読み込めるのは最大{count}ファイルです。先に1つ削除してください。", + "Reading {name}…": "{name}を読み取り中…", + "That file could not be read.": "ファイルを読み取れませんでした。", + "Added {count} files.": { + "other": "{count}個のファイルを追加しました。" + }, + "{count} files could not be added ({name}: {error})": { + "other": "{count}個のファイルを追加できませんでした（{name}：{error}）" + }, + "Some KML content was left out.": "KMLの一部の内容は読み込まれませんでした。", + "Press on the ground, not the sky": "空ではなく地表を押してください", + "Drag to size the box": "ドラッグして範囲の大きさを決めてください", + "light {source} to use your {name} key": "{source}をオンにして{name}キーを使う", + "light {source}": "{source}をオンにする", + ", or ": "か、", + "{requirement}, or {offer}": "{requirement}。または{offer}", + "Live Flights": "ライブフライト", + "Military Flights": "軍用機", + "Earthquakes (24h)": "地震（24時間）", + "Satellites": "衛星", + "Space Missions (30d)": "宇宙ミッション 30日", + "Street Traffic": "道路交通", + "CCTV": "CCTV", + "Radio": "ラジオ", + "Bikeshare": "シェアサイクル", + "Live AIS Vessels": "ライブAIS船舶", + "Mapped Installations": "マップ済み施設", + "Global Context": "グローバルコンテキスト", + "Datacenters": "データセンター", + "Dams": "ダム", + "Submarine Cables": "海底ケーブル", + "FIRMS Active Fires": "FIRMS火災検知", + "Local ADS-B": "ローカルADS-B", + "Transit": "公共交通", + "Recent Imagery": "最近の衛星画像", + "Fire Perimeters": "火災の延焼範囲", + "GNSS Integrity": "GNSSインテグリティ", + "S2 GhostMaps": "S2 GhostMaps", + "Rain radar": "降水レーダー", + "Lightning density": "雷密度", + "Cyclone advisories": "サイクロン情報", + "ALPR Cameras": "ALPRカメラ", + "Live Vessels": "ライブ船舶", + "Bike Share": "シェアサイクル", + "Cameras": "カメラ", + "Street Level": "ストリートレベル", + "Mapped ALPR Cameras": "ALPRカメラ", + "Data Centers": "データセンター", + "Active Fires": "火災検知", + "Military aircraft": "軍用機", + "Vessels": "船舶", + "CCTV + Street View fallback": "CCTV + ストリートビューで代替", + "OpenStreetMap + optional Google Maps Places": "OpenStreetMap + Google Maps Places（任意）", + "GFS / ECMWF IFS · FORECAST": "GFS / ECMWF IFS · 予報", + "NOAA nowCOAST · OBSERVED": "NOAA nowCOAST · 観測", + "NASA FIRMS · LIVE": "NASA FIRMS · ライブ", + "OSM routing": "OSMルート検索", + "data source|Local": "ローカル", + "ENABLING": "有効化中", + "DISABLING": "無効化中", + "Movement": "移動体", + "Infrastructure": "インフラ", + "Events": "イベント", + "Weather": "気象", + "Utilities": "ユーティリティ", + "Other layers": "その他のレイヤー", + "{state} · {source}": "{state} · {source}", + "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "不明確 · {source} · ライフサイクル状態の調整が必要です", + "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · {seconds}秒後に再試行", + "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}", + "never": "未取得", + "{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}", + "{accepted} of {raw} records accepted": "{raw}件中{accepted}件のレコードを採用", + "incomplete snapshot": "不完全なスナップショット", + "{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}", + "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · {seconds}秒後に再試行", + "{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}", + "{source} · {ago}": "{source} · {ago}", + "UNCERTAIN": "不明確", + "status chip|UNAVAILABLE": "利用不可", + "Data source unavailable": "データソースを利用できません", + "{name}: {state}": "{name}：{state}", + "{count}s ago": "{count}秒前", + "Local FM stopped: internet radio started": "ローカルFMを停止しました：インターネットラジオを開始しました", + "IDLE": "待機", + "CONNECTING": "接続中", + "TUNING": "同調中", + "STREAMING": "受信中", + "UNSUPPORTED": "非対応", + "idle": "待機中", + "running": "実行中", + "suspended": "一時停止中", + "closed": "終了", + "feed status|live": "ライブ", + "feed status|stale": "更新遅延", + "feed status|unreachable": "接続不可", + "feed status|invalid": "無効", + "waiting for IQ": "IQデータ待ち", + "{count} messages": { + "other": "メッセージ {count}件" + }, + "DSP {count} blocks": { + "other": "DSP {count}ブロック" + }, + "DSP waiting": "DSP待機中", + "{level} dBFS audio": "音声 {level} dBFS", + "audio signal --": "音声信号 --", + "audio {state}": "音声 {state}", + "{count} HEARD": { + "other": "受信 {count}機" + }, + "DISCONNECT": "切断", + "CONNECT": "接続", + "LOCATING…": "測位中…", + "LOCATED": "測位済み", + "LOCATE": "測位", + " · read while Local ADS-B is on": " · ローカルADS-Bがオンの間に読み取り", + "Decoder feeds: {feeds}": "デコーダーフィード：{feeds}", + "Language: {language}": "言語：{language}", + "Change the interface language": "インターフェースの言語を変更", + "Interface language": "インターフェースの言語", + "Search languages": "言語を検索", + "No matching languages": "一致する言語がありません", + "📍 Location: --": "📍 位置：--", + "Landmark: --": "ランドマーク：--", + "Searched location": "検索した場所", + "ORBIT": "周回", + "Location not found": "場所が見つかりません", + "Check the spelling and press Enter to search again.": "つづりを確認し、Enterを押してもう一度検索してください。", + "Search failed": "検索に失敗しました", + "Press Enter to try again.": "Enterを押してもう一度お試しください。", + "Detailed outline unavailable": "詳細な輪郭を取得できません", + "Fly to a POI first": "先にPOIへ移動してください", + "Reset to full globe view": "地球全体ビューに戻す", + "Reset cockpit to full globe view": "コックピットを地球全体ビューに戻す", + "Resetting to full globe view": "地球全体ビューに戻しています", + "Resetting cockpit to full globe view": "コックピットを地球全体ビューに戻しています", + "MAP": "マップ", + "Layers": "レイヤー", + "Search": "検索", + "More": "その他", + "Panels": "パネル", + "panel": "パネル", + "Expand {name}": "{name}を展開", + "Collapse {name}": "{name}を折りたたむ", + "Expand Radio": "ラジオを展開", + "Collapse Radio": "ラジオを折りたたむ", + "Expand Radio section": "ラジオセクションを展開", + "Collapse Radio section": "ラジオセクションを折りたたむ", + "Panel layout updated — positions reset to new defaults": "パネルレイアウトを更新しました。位置を新しい初期値にリセットしました", + "Austin": "オースティン", + "San Francisco": "サンフランシスコ", + "New York": "ニューヨーク", + "Tokyo": "東京", + "London": "ロンドン", + "Paris": "パリ", + "Dubai": "ドバイ", + "Washington DC": "ワシントンD.C.", + "Tallinn": "タリン", + "Los Angeles": "ロサンゼルス", + "Collapse Cockpit display options": "コックピットのディスプレイ設定を折りたたむ", + "Expand Cockpit display options": "コックピットのディスプレイ設定を展開", + "Collapse Cockpit Radio controls": "コックピットのラジオ操作を折りたたむ", + "Expand Cockpit Radio controls": "コックピットのラジオ操作を展開", + "CH {index} / {total}": "CH {index} / {total}", + "NO STATIONS": "局なし", + "NO STATION AVAILABLE": "利用できる局がありません", + "{name}, station {index} of {total}": "{name}、{total}局中{index}局目", + "No station available": "利用できる局がありません", + "OFF AIR": "放送休止", + "STATION UNAVAILABLE": "局を利用できません", + "Station unavailable after directory refresh": "ディレクトリ更新後に局を利用できません", + "Radio could not {action} cleanly": "ラジオを正常に{action}できませんでした", + "Go to expanded Radio section": "展開したラジオセクションへ移動", + "Expand Radio section in Context": "コンテキストでラジオセクションを展開", + "Close compact Radio controls": "コンパクトラジオ操作を閉じる", + "Open compact Radio controls": "コンパクトラジオ操作を開く", + "SYNC": "同期", + "RECONCILE": "再調整", + "DISABLE": "無効化", + "ENABLE": "有効化", + "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "ラジオを再調整：ライフサイクルが不明確", + "Disable Radio": "ラジオを無効にする", + "Enable Radio": "ラジオを有効にする", + "{category} ({count})": "{category}（{count}）", + "DIRECTORY BAND": "ディレクトリバンド", + "{category} BAND": "{category}バンド", + "NO STATION SELECTED": "局が未選択", + "Directory metadata only": "ディレクトリのメタデータのみ", + "Loading station directory…": "局ディレクトリを読み込み中…", + "Choose a globe marker or use next.": "地球儀のマーカーを選ぶか、［次へ］を使ってください。", + "TAGS · {tags}": "タグ · {tags}", + "Play": "再生", + "PAUSE": "一時停止", + "RESUME": "再開", + "PLAY": "再生", + "selected": "選択中の", + "nearest": "最寄りの", + "{action} {target} radio station": "{target}ラジオ局を{action}", + "RADIO STATE UNCERTAIN": "ラジオ状態不明", + "SYNCING DIRECTORY": "ディレクトリ同期中", + "RADIO READY": "ラジオ準備完了", + "SYNCING": "同期中", + "READY": "準備完了", + "station": "局", + " · stale/degraded directory": " · ディレクトリ更新遅延/性能低下", + " · degraded directory": " · ディレクトリ性能低下", + " · stale directory": " · ディレクトリ更新遅延", + " · outside current filter": " · 現在の絞り込み対象外", + "Ready — playback starts only from your action": "準備完了：再生は操作したときのみ開始されます", + "Radio off": "ラジオ オフ", + "Connecting directly to broadcaster…": "放送局に直接接続中…", + "Buffering broadcaster stream…": "放送局のストリームをバッファリング中…", + "Playing {station}": "{station}を再生中", + "Paused {station}": "{station}を一時停止中", + "Broadcaster stream unavailable": "放送局のストリームを利用できません", + " · muted during voice interaction": " · 音声操作中はミュート", + " · restoring volume after voice": " · 音声操作後に音量を復元中", + " · static indicates no broadcaster audio": " · ノイズは放送局の音声がないことを示します", + " · tuning static until broadcaster starts": " · 放送が始まるまで選局ノイズを再生", + "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "ディレクトリ更新後に局を利用できません。別のチャンネルを選んでください", + "Radio is enabling…": "ラジオを有効化しています…", + "Radio is disabling…": "ラジオを無効化しています…", + "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "ラジオのライフサイクルが不明確です。有効化または無効化で再調整してください", + "Clear reading": "読み取り値を消去", + "Earlier observation": "前の観測", + "Observed history": "観測履歴", + "Later observation": "次の観測", + "Latest": "最新", + "Newest frame per product": "プロダクトごとの最新フレーム", + "Replay observed history": "観測履歴を再生", + "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "画像はEsri上に表示 · 消去するとGoogle 3Dに戻ります", + "Point the camera at the ground to use the view": "このビューを使うにはカメラを地面に向けてください", + "That point cannot anchor a box": "その地点は範囲の基点にできません", + "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "画像は緯度±{limit}°までです", + "{owner} is using the pointer — close it first": "{owner}がポインターを使用中です。先に閉じてください", + "Box is {size} wide · limit {limit}": "範囲の幅 {size} · 上限 {limit}", + "View is {size} wide · limit {limit}": "表示の幅 {size} · 上限 {limit}", + "VS BASEMAP": "地図と比較", + "A / B": "A / B", + "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "この範囲で雲の少ない最新の日 · シーン全体の雲量で、範囲内の雲量ではありません", + "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "この範囲をカバーする最新の日 · 雲量20%超", + "Newest day with imagery for this box · partial coverage": "この範囲の画像がある最新の日 · 一部のみカバー", + "Newest daily overview for this box": "この範囲の最新の日次概観", + "newest clear day": "雲の少ない最新の日", + "newest day (cloudy)": "最新の日（曇り）", + "newest day (partial coverage)": "最新の日（一部カバー）", + "newest overview": "最新の概観", + "No imagery": "画像なし", + "Loading": "読み込み中", + "coverage|full": "全体", + "coverage|partial": "一部", + "unknown": "不明", + "no imagery": "画像なし", + "{percent}% cloud": "雲量 {percent}%", + "{min}–{max}% cloud": "雲量 {min}–{max}%", + "NO BOX": "範囲なし", + "SEARCHING": "検索中", + "{count} DAYS": { + "other": "{count}日分" + }, + "Zoom in or draw a smaller box": "ズームインするか、より小さい範囲を描いてください", + "Select a box or use the view": "範囲を選択するか、現在のビューを使用してください", + "Searching the last 30 days": "過去30日間を検索中", + "No days to show for this box": "この範囲で表示できる日がありません", + "Drag the divider · SWAP trades sides": "境界線をドラッグ · ［入れ替え］で左右を交換", + "← → preview · A or B pins the focused day": "← → でプレビュー · AまたはBで選択中の日を固定", + "← → preview the other side · A or B pins it": "← → で反対側をプレビュー · AまたはBで固定", + "S on another day replaces it · × unpins": "別の日でSを押すと置き換え · ×で固定を解除", + "← → preview · S shows the focused day": "← → でプレビュー · Sで選択中の日を表示", + "ZOOM IN": "ズームイン", + "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "表示が上限の1,000 kmに収まるまで近づいてください", + "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "画像のある日（新しい順） · 矢印キーで移動、SまたはA・Bで固定", + "On the map": "地図上", + "Mode": "モード", + "Imagery opacity": "画像の不透明度", + "SWAP": "入れ替え", + "Trade the two sides of the divider": "境界線の左右を入れ替える", + "SELECT BOX": "範囲を選択", + "Drag a box on the map (Esc cancels)": "地図上で範囲をドラッグ（Escでキャンセル）", + "USE VIEW": "ビューを使用", + "Use the current view as the box": "現在のビューを範囲として使用", + "Forget the box and its images": "範囲とその画像を破棄", + "START HERE": "ここから開始", + "Checking": "確認中", + "PREVIEW": "プレビュー", + "Newest day with imagery for this box": "この範囲の画像がある最新の日", + "SHOW": "表示", + "Pin {day} as {slot}": "{day}を{slot}に固定", + "Show {day}": "{day}を表示", + "pinned {slot}": "{slot}に固定済み", + "shown": "表示中", + "preview": "プレビュー", + "start here": "ここから開始", + "No box": "範囲なし", + "Searching": "検索中", + "Every day is empty here": "ここではどの日も画像がありません", + "Sources off": "ソースがオフ", + "VS": "比較", + "Not set": "未設定", + "Basemap": "ベースマップ", + "Source off": "ソースがオフ", + "Unpin {slot}": "{slot}の固定を解除", + "Unpin the image": "画像の固定を解除", + "EXPORT {slot}": "{slot}を書き出し", + "EXPORT": "書き出し", + "Download {slot} as a PNG": "{slot}をPNGでダウンロード", + "Download the image as a PNG": "画像をPNGでダウンロード", + "Box {width} × {height} km": "範囲 {width} × {height} km", + "Acquired {time}": "取得時刻 {time}", + "Coverage {coverage}": "カバー範囲 {coverage}", + "START HERE · {reason}": "ここから開始 · {reason}", + "Daily overview shows little detail in a box this small": "この小さな範囲では、日次概観にほとんど詳細が写りません", + "Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "画像：NASA GIBSおよびWorldview · HLS（Sentinel-2、Landsat 8/9）とVIIRS", + "Details": "詳細", + "Times, coverage, sources": "時刻、カバー範囲、ソース", + "HIDE EMPTY DAYS": "画像のない日を隠す", + "SHOW EMPTY DAYS · {count}": "画像のない日を表示 · {count}", + "Days the probe found empty in this box": "この範囲で調査の結果、画像がなかった日", + "image": "画像", + "BASEMAP": "ベースマップ", + "The basemap": "ベースマップ", + "basemap": "ベースマップ", + "Recent imagery against the basemap divider": "最近の衛星画像とベースマップの境界線", + "Recent imagery A and B divider": "最近の衛星画像AとBの境界線", + "{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left}%、{after} {right}%", + "Export failed · {error}": "書き出しに失敗しました · {error}", + "Scene action failed": "シーン操作に失敗しました", + "New scene name": "新しいシーン名", + "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "シーン「{scene}」とすべてのショットを削除しますか？", + "Delete shot \"{shot}\"?": "ショット「{shot}」を削除しますか？", + "Stopped (Esc)": "停止しました（Esc）", + "SPARSE": "低密度", + "BALANCED": "標準", + "No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "ショットはまだありません。［ショット取得］で現在の表示を保存してください。", + "Double-click to rename": "ダブルクリックで名前を変更", + "Shot name": "ショット名", + "LOAD": "読込", + "DEL": "削除", + "{duration}s + {hold}s": "{duration}秒 + {hold}秒", + "Choose files": "ファイルを選択", + "{count} files selected": { + "other": "{count}個のファイルを選択済み" + }, + "No file chosen": "ファイルが選択されていません", + "Cancel": "キャンセル", + "EDIT DETAILS": "詳細を編集", + "SHARE SCENE": "シーンを共有", + "Shared flight follow expired": "共有されたフライトの追従が期限切れになりました", + "Shared military flight follow expired": "共有された軍用機の追従が期限切れになりました", + "Shared satellite follow expired": "共有された衛星の追従が期限切れになりました", + "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "共有されたフライトを復元できませんでした：フィードを利用できません", + "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "共有された軍用機を復元できませんでした：フィードを利用できません", + "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "共有された衛星を復元できませんでした：フィードを利用できません", + "Shared flight is unavailable": "共有されたフライトは利用できません", + "Shared military flight is unavailable": "共有された軍用機は利用できません", + "Shared satellite is unavailable": "共有された衛星は利用できません", + "entity": "エンティティ", + "Shared {subject} follow expired": "共有された{subject}の追従が期限切れになりました", + "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "共有された{subject}を復元できませんでした：フィードを利用できません", + "Shared {subject} is unavailable": "共有された{subject}は利用できません", + "{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id}は現在報告していません。最後に確認された位置を表示しています", + "{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id}は現在報告していません。{time}時点の位置を表示しています", + "This share link can't be opened": "この共有リンクは開けません", + "Shared vessel is unavailable": "共有された船舶は利用できません", + "ACQUIRING": "取得中", + "SHARED {subject}": "共有 {subject}", + "subject": "対象", + "LOADING LIVE DATA": "ライブデータ読込中", + "LOAD COMPLETE": "読込完了", + "LOAD CANCELLED": "読込中止", + "LOAD FAILED": "読込失敗", + "LIVE DATA OFF": "ライブデータ オフ", + "MAPPED SITES LOADED": "マップ済み施設を読込済み", + "RETRYING MAPPED SITES": "マップ済み施設を再試行中", + "FETCHING MAPPED SITES": "マップ済み施設を取得中", + "RETRYING ALPR CAMERAS": "ALPRカメラを再試行中", + "FETCHING ALPR CAMERAS": "ALPRカメラを取得中", + "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "Overpassが一時的に利用不可", + "OVERPASS RATE-LIMITED": "Overpassがレート制限中", + "OVERPASS TIMED OUT": "Overpassがタイムアウト", + "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "Overpassがクエリを完了できません", + "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "地図タイルが一時的に利用不可", + "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "施設名が一時的に利用不可", + "TURNING OFF LIVE DATA": "ライブデータをオフにしています", + "REFRESHING LIVE DATA": "ライブデータを更新中", + "syncing road network": "道路網を同期中", + "retry pending": "再試行待ち", + "retrying in {seconds}s": "{seconds}秒後に再試行", + "ALPR cameras": "ALPRカメラ", + "OpenSky OAuth client missing/invalid": "OpenSky OAuthクライアントがないか無効です", + "OpenSky OAuth rejected credentials": "OpenSky OAuthが認証情報を拒否しました", + "OpenSky username/password rejected": "OpenSkyのユーザー名/パスワードが拒否されました", + "OpenSky auth missing": "OpenSkyの認証情報がありません", + "OpenSky auth required": "OpenSkyの認証が必要です", + "OpenSky auth invalid": "OpenSkyの認証が無効です", + "OpenSky auth failed": "OpenSkyの認証に失敗しました", + "KartaView answered HTTP {status}": "KartaViewがHTTP {status}を返しました", + "Panoramax answered HTTP {status}": "PanoramaxがHTTP {status}を返しました", + "KartaView refused the request (code {code})": "KartaViewがリクエストを拒否しました（コード {code}）", + "Vector tiles unavailable (HTTP {status})": "ベクタータイルを利用できません（HTTP {status}）", + "GNSS feed unavailable (HTTP {status})": "GNSSフィードを利用できません（HTTP {status}）", + "{count} CelesTrak groups unavailable": { + "other": "CelesTrakの{count}グループを利用できません" + }, + "{feed} feed unavailable": "{feed}フィードを利用できません", + "Source snapshot {minutes} min old": "ソースのスナップショットは{minutes}分前のものです", + "{source} rate limited (anonymous)": "{source}がレート制限中（匿名）", + "{source} rate limited": "{source}がレート制限中", + "{source} network error": "{source}のネットワークエラー", + "Malformed {source} aircraft rows": "{source}の航空機データ行の形式が不正です", + "Malformed {source} response": "{source}の応答形式が不正です", + "entry {n}": "項目 {n}", + "feeds {names} stale": { + "other": "フィード{names}が更新遅延" + }, + "feeds {names} unreachable": { + "other": "フィード{names}に接続できません" + }, + "feeds {names} invalid": { + "other": "フィード{names}が無効です" + }, + "Loading {feeds}": "{feeds}を読み込み中", + "{count} heard": { + "other": "受信 {count}機" + }, + "USB {rate} msg/s": "USB {rate} msg/s", + "{rate} msg/s": "{rate} msg/s", + "{count} feeds live": { + "other": "ライブフィード {count}件" + }, + "{feed} {count} ({seconds}s old)": "{feed} {count}（{seconds}秒前）", + "Street Level toggle failed": "ストリートレベルの切り替えに失敗しました", + "Street Level could not start": "ストリートレベルを開始できませんでした", + "SHRINK": "縮小", + "EXPAND": "拡大", + "Shrink": "縮小", + "Expand": "拡大", + "ANY DATE": "全期間", + "LAST 10 YEARS": "過去10年", + "LAST 5 YEARS": "過去5年", + "LAST 3 YEARS": "過去3年", + "LAST 2 YEARS": "過去2年", + "LAST YEAR": "過去1年", + "LAST 6 MONTHS": "過去6か月", + "LAST 3 MONTHS": "過去3か月", + "LAST MONTH": "過去1か月", + "LAST {count} DAYS": { + "other": "過去{count}日" + }, + "{window} · SINCE {date}": "{window} · {date}以降", + "Turn Street Level off": "ストリートレベルをオフにする", + "Turn Street Level on": "ストリートレベルをオンにする", + "{name} imagery on": "{name}の画像 オン", + "{name} imagery off": "{name}の画像 オフ", + "Image by {creator}": "撮影者：{creator}", + " or ": "または", + "OPEN {labels}": "{labels}を開く", + "Open {names} at the centre of the view": "表示の中心で{names}を開く", + "Zoom in to a street to open {names} here": "ここで{names}を開くには通りまでズームイン", + "Switch Street Level on to draw its coverage.": "カバー範囲を描画するには、ストリートレベルをオンにしてください。", + "Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "すべてのプロバイダーがオフです。カバー範囲を描画するには、いずれかのチップをオンにしてください。", + "Loading this sequence…": "このシーケンスを読み込み中…", + "{n} images in this sequence · Esc clears": { + "other": "このシーケンスの画像 {n}枚 · Escで消去" + }, + "No sequences in view match the filter": "表示範囲内にフィルターに一致するシーケンスはありません", + "No coverage in view": "表示範囲内にカバー範囲がありません", + "{n} streets in view · click a line for its nearest photo": { + "other": "表示範囲内の通り {n}本 · 線をクリックで最寄りの写真を表示" + }, + "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": { + "other": "表示範囲内のシーケンス {n}件 · 線をクリックで最寄りの写真を表示" + }, + "{n} sequences in view · click a line for its photos": { + "other": "表示範囲内のシーケンス {n}件 · 線をクリックで写真を表示" + }, + "km/h": "km/h", + "m/s": "m/s", + "mph": "mph", + "hPa": "hPa", + "kt": "kt", + "kts": "kt", + "ft": "ft", + "km": "km", + "m": "m", + "h": "時間", + "min": "分", + "s": "秒", + "dB": "dB", + "Celestial ring — reveal the full globe": "天球リング：地球全体を表示", + "Celestial ring — available in Normal style": "天球リング：標準スタイルで利用可能", + "Detection overlay: {mode}": "検出オーバーレイ：{mode}", + "Detection overlay: off": "検出オーバーレイ：オフ", + "DETECT": "検出", + "{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes}分前", + "Active weather": "有効な気象レイヤー", + "LATEST · newest per product": "最新 · プロダクトごとの最新", + "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "予報 · 対象時刻 {valid} · 発表 {issued}", + "{detail} · Does not follow history": "{detail} · 履歴とは連動しません", + "Forecast · valid {valid}": "予報 · 対象時刻 {valid}", + "voice|OFF": "オフ", + "voice|CONNECTING": "接続中", + "voice|LISTENING": "聞き取り中", + "voice|EXECUTING": "実行中", + "voice|ERROR": "エラー", + "Voice provider": "音声プロバイダー", + "Changing provider reconnects voice if it is on.": "音声がオンの場合、プロバイダーを変更すると音声が再接続されます。", + "Voice Settings": "音声設定", + "AI AGENT": "AIエージェント", + "Voice model tier — applies next session": "音声モデルのティア：次回セッションで適用", + "STD": "標準", + "Estimated session cost": "セッションの推定コスト", + "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "音声コントロール：押すと音声のオン/オフを切り替え、Spaceを長押しで話す", + "ON/OFF": "オン/オフ", + "VOICE STANDBY": "音声待機中", + "VOICE CONTROL": "音声コントロール", + "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Spaceを長押しで話す · Spaceをタップでフォーカス中の操作を実行", + "VOICE": "音声", + "Preview": "プレビュー", + "Settings": "設定", + "Close voice panel": "音声パネルを閉じる", + "Voice replies appear here.": "音声の応答はここに表示されます。", + "Voice assistant": "音声アシスタント", + "Dismiss voice card": "音声カードを閉じる", + "YOU": "あなた", + "THIS": "対象", + "Plan": "計画", + "Referenced items": "参照された項目", + "NOTES & SOURCES": "注記と出典", + "Show Voice Preview": "音声プレビューを表示", + "Voice inactivity timeout": "音声の無操作タイムアウト", + "Minutes": "分", + "Custom": "カスタム", + "These preferences stay in this browser.": "これらの設定はこのブラウザーにのみ保存されます。", + "VOICE SYSTEM ERROR": "音声システムエラー", + "DISMISS": "閉じる", + "Check microphone permission and network access, then try again.": "マイクの許可とネットワーク接続を確認して、もう一度お試しください。", + "Gemini returned an oversized audio chunk": "Geminiから大きすぎる音声チャンクが返されました", + "Gemini returned an unsupported audio format": "Geminiから対応していない音声形式が返されました", + "Gemini returned an invalid audio sample rate": "Geminiから無効な音声サンプルレートが返されました", + "Gemini returned incomplete PCM audio": "Geminiから不完全なPCM音声が返されました", + "This browser does not support Gemini microphone audio": "このブラウザーはGeminiのマイク音声に対応していません", + "Microphone audio processing failed": "マイク音声の処理に失敗しました", + "Gemini audio playback fell behind. Reconnect to continue.": "Geminiの音声再生が遅れています。続けるには再接続してください。", + "Gemini token response did not include an ephemeral credential": "Geminiのトークン応答に一時的な認証情報が含まれていません", + "Invalid Gemini connection endpoint": "Geminiの接続エンドポイントが無効です", + "Gemini voice could not connect. Try again.": "Gemini音声に接続できませんでした。もう一度お試しください。", + "Gemini voice requires a same-origin app request": "Gemini音声には同一オリジンのアプリからのリクエストが必要です", + "Add a Gemini API key in Provider Settings": "プロバイダー設定でGemini APIキーを追加してください", + "The Gemini Live model configuration is invalid": "Gemini Liveのモデル設定が無効です", + "Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "Gemini音声の起動が頻繁すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。", + "Gemini quota is unavailable. Try again later.": "Geminiの割り当てを利用できません。後でもう一度お試しください。", + "Gemini access was refused. Check the API key and model access.": "Geminiへのアクセスが拒否されました。APIキーとモデルへのアクセス権を確認してください。", + "Gemini Live is unavailable for the configured model.": "設定されたモデルではGemini Liveを利用できません。", + "Token request is too large": "トークンリクエストが大きすぎます", + "Use an empty JSON token request": "空のJSONトークンリクエストを使用してください", + "Release Space to send": "Spaceを離して送信", + "Hold Space to talk": "Spaceを長押しで話す", + "Voice command context is too large": "音声コマンドのコンテキストが大きすぎます", + "Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "Geminiの高信頼トランスポートがキューの上限を超えました。音声をもう一度開始してください。", + "Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "Geminiの高信頼トランスポートのキューが空になりませんでした。音声をもう一度開始してください。", + "Gemini token request failed (HTTP {status})": "Geminiのトークンリクエストに失敗しました（HTTP {status}）", + "Gemini token response did not include a valid model": "Geminiのトークン応答に有効なモデルが含まれていません", + "Gemini token response did not include session settings": "Geminiのトークン応答にセッション設定が含まれていません", + "Gemini session settings do not match the input mode": "Geminiのセッション設定が入力モードと一致しません", + "Requesting microphone": "マイクへのアクセスを要求中", + "Gemini could not submit this input. Start voice again.": "Geminiがこの入力を送信できませんでした。音声をもう一度開始してください。", + "Connecting to Gemini": "Geminiに接続中", + "Ask or command": "質問またはコマンドをどうぞ", + "Gemini returned an oversized message": "Geminiから大きすぎるメッセージが返されました", + "Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "Gemini Liveの接続に失敗しました。ネットワーク接続を確認してから、音声をもう一度開始してください。", + "Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "Gemini Liveの接続が終了しました。新しい会話を始めるには、音声をもう一度開始してください。", + "Gemini Live could not start. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini Liveを開始できませんでした。新しいセッションを要求するには、音声をもう一度開始してください。", + "Start voice again for a fresh token and a new conversation.": "新しいトークンで新しい会話を始めるには、音声をもう一度開始してください。", + "Start voice again to request a fresh session credential.": "新しいセッションの認証情報を要求するには、音声をもう一度開始してください。", + "Microphone permission was denied. Allow microphone access and try again.": "マイクの使用が拒否されました。マイクへのアクセスを許可して、もう一度お試しください。", + "Gemini connection timed out. Try again.": "Geminiへの接続がタイムアウトしました。もう一度お試しください。", + "Gemini voice could not start": "Gemini音声を開始できませんでした", + "Gemini did not finish the interrupted reply. Start voice again.": "Geminiが中断された応答を完了しませんでした。音声をもう一度開始してください。", + "Gemini session expiring; finishing the current reply": "Geminiのセッションがまもなく期限切れです。現在の応答を完了しています", + "Gemini rejected the voice session. Start voice again to request a fresh session.": "Geminiが音声セッションを拒否しました。新しいセッションを要求するには、音声をもう一度開始してください。", + "Start voice again for a fresh session credential. If it repeats, check Gemini model and API access.": "新しいセッションの認証情報を取得するには、音声をもう一度開始してください。繰り返し発生する場合は、GeminiのモデルとAPIへのアクセスを確認してください。", + "Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "Geminiの操作履歴がいっぱいです。新しいセッションを始めるには、音声をもう一度開始してください。", + "Gemini requested too many simultaneous actions": "Geminiが同時に要求した操作が多すぎます", + "Running command": "コマンド実行中", + "Voice text command is too long": "音声のテキストコマンドが長すぎます", + "Gemini voice is not connected": "Gemini音声が接続されていません", + "Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "Geminiの中断された入力がバッファーまたは待機の上限を超えました。音声をもう一度開始してください。", + "Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "Gemini Liveの接続がまもなく期限切れです。新しい会話を始めるには、音声をもう一度開始してください。", + "Voice off": "音声 オフ", + "Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Gemini音声のセッションには時間制限があります。セッションが期限切れになったら、音声をもう一度開始して新しい会話を始めてください。", + "Stopped by voice": "音声で停止しました", + "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "この音声接続では自動停止を利用できません。", + "Preview is off.": "プレビューはオフです。", + "Your choice applies now, but could not be saved.": "選択は適用されましたが、保存できませんでした。", + "WebRTC microphone support unavailable": "このブラウザーではWebRTCでマイクを使用できません", + "VOICE UNAVAILABLE": "音声利用不可", + "VOICE ACTIVE": "音声 オン", + "Voice session could not be started.": "音声セッションを開始できませんでした。", + "MINI": "ミニ", + "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "次回セッション：{pendingId}。このセッションは{modelId}のままです", + "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "音声モデル：{pendingId}。クリックで{target}に切り替え、次回セッションで適用", + "standard": "標準", + "mini": "ミニ", + "COST UNKNOWN": "コスト不明", + "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "ChatGPT OAuthセッション：応答{responses}件、入力トークン{input}、出力トークン{output}、字幕の文字起こし{captions}件が報告されました。", + "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "この認証モードでは、米ドルでのコストとAPIの支出上限を利用できません。", + "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "セッション終了時に処理中の応答があったため、使用量は不完全です。", + "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "{modelId}でのセッション推定コスト：応答{responses}件。{warn}で警告し、{cap}でセッションを終了します。", + "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "推定は不完全です。セッション終了時に処理中の応答があったため、その使用量は報告されませんでした。", + "STANDARD": "標準", + "{tier} applies next session": "{tier}は次回セッションで適用", + "Session ended — cost cap {cost}": "セッション終了：コスト上限 {cost}", + "MIC": "マイク", + "Radio did not start": "ラジオを開始できませんでした", + "{n} aircraft": { + "other": "航空機{n}機" + }, + "{n} military aircraft": { + "other": "軍用機{n}機" + }, + "{n} ships": { + "other": "船舶{n}隻" + }, + "{n} satellites": { + "other": "衛星{n}基" + }, + "{n} launches": { + "other": "打ち上げ{n}件" + }, + "{n} earthquakes": { + "other": "地震{n}件" + }, + "{n} fires": { + "other": "火災{n}件" + }, + "{n} fire perimeters": { + "other": "火災の延焼範囲{n}件" + }, + "{n} cyclones": { + "other": "サイクロン{n}個" + }, + "{n} buses": { + "other": "バス{n}台" + }, + "{n} bike share": { + "other": "シェアサイクル{n}か所" + }, + "{n} flock cameras": { + "other": "Flockカメラ{n}台" + }, + "{n} military bases": { + "other": "軍事基地{n}か所" + }, + "{n} datacenters": { + "other": "データセンター{n}か所" + }, + "{n} dams": { + "other": "ダム{n}か所" + }, + "{n} air quality": { + "other": "大気質の観測局{n}局" + }, + "{n} results": { + "other": "結果{n}件" + }, + "anywhere in the loaded data": "読み込み済みデータ全体", + "in view": "表示範囲内", + "within {radius} of the view centre": "表示中心から{radius}以内", + "within {radius} of {place} (Contacts window)": "{place}から{radius}以内（コンタクトの範囲）", + "within {radius} of {place}": "{place}から{radius}以内", + "within {radius}": "{radius}以内", + "over {region}": "{region}全域", + "At least {items}": "少なくとも{items}", + "{items} {scope}": "{scope}の{items}", + "last 24 h": "過去24時間", + "past 30 d and upcoming": "過去30日間と今後", + "the flights layer loads by viewport": "フライトレイヤーは表示範囲ごとに読み込まれます", + "distance is ground distance, not overhead": "距離は地表上の距離で、衛星までの直線距離ではありません", + "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "少なくとも1つのレイヤーが保持上限に達したため、この件数は下限値です。", + "{label} off": "{label} オフ", + "{label} loading": "{label}読み込み中", + "{label} error": "{label}エラー", + "counted the first {returned} loaded records": "最初に読み込まれた{returned}件を集計しました", + "counted {returned} of {total} loaded records": "読み込み済みの{total}件のうち{returned}件を集計しました", + "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers}をオンにしたばかりです。読み込み中のため、件数は増えます", + "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "{time}時点のコンタクトパネルのスナップショット。カード、音声、追加の質問への記憶には同じ保持対象を使用しています", + "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "コンタクトパネルのスナップショット。カード、音声、追加の質問への記憶には同じ保持対象を使用しています", + "Fly below {km} km to a covered region": "{km} km未満まで高度を下げ、カバー範囲内の地域へ移動してください", + "No feed here yet · {n} regions available": { + "other": "ここにはまだフィードがありません · 利用可能な地域 {n}か所" + }, + "degraded": "性能低下", + "stale": "更新遅延", + "partial": "部分的", + "fallback": "フォールバック", + "unavailable": "利用不可", + "Not answered: {layers}": "応答なし：{layers}", + "Toggle voice control": "音声コントロールを切り替え", + "Activate to toggle voice": "押すと音声のオン/オフを切り替え", + "Voice active": "音声 オン", + "Voice could not be started.": "音声を開始できませんでした。", + "the active voice session": "進行中の音声セッション", + "{value} feet": "{value}フィート", + "Fire · FRP {frp} MW": "火災 · FRP {frp} MW", + "The flights layer is not enabled": "フライトレイヤーが有効になっていません", + "The military layer is not enabled": "軍用機レイヤーが有効になっていません", + "The satellites layer is not enabled": "衛星レイヤーが有効になっていません", + "The ais-live-vessels layer is not enabled": "ライブAIS船舶レイヤーが有効になっていません", + "Could not enable the requested layer": "要求されたレイヤーを有効にできませんでした", + "Could not disable the requested layer": "要求されたレイヤーを無効にできませんでした", + "Radio layer unavailable": "ラジオレイヤーを利用できません", + "Camera navigation is unavailable in the current view": "現在のビューではカメラのナビゲーションを利用できません", + "Camera navigation policy unavailable": "カメラのナビゲーションポリシーを利用できません", + "Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "最寄りの航空機の選択は、フライトまたは軍用機のみに対応しています", + "Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "最寄りの航空機を選択するには、プリセット、地名、または緯度・経度が必要です", + "Could not arrive at the requested place": "要求された場所に到達できませんでした", + "The nearest airborne aircraft could not be selected": "飛行中の最寄りの航空機を選択できませんでした", + "No flights within {radius} of the current view": "現在のビューから{radius}以内にフライトはありません", + "No military within {radius} of the current view": "現在のビューから{radius}以内に軍用機はありません", + "No satellites within {radius} of the current view": "現在のビューから{radius}以内に衛星はありません", + "No vessels within {radius} of the current view": "現在のビューから{radius}以内に船舶はありません", + "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "{layer}は{source}フィードで有効ですが、{place}のビューに飛行中の航空機はまだ読み込まれていません", + "{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "{layer}は有効ですが、{place}のビューに飛行中の航空機はまだ読み込まれていません", + "{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "{layer}は有効ですが、航空機フィードを利用できません", + "{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "{layer}は有効ですが、目的地の更新が完了しませんでした", + "{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "{layer}は有効ですが、{source}を利用できません", + "Could not arrive at {place}": "{place}に到達できませんでした", + "{name} is no longer loaded": "{name}は読み込まれていません", + "Unknown target layer: {target}": "不明なターゲットレイヤー：{target}", + "nominal": "標準", + "{label} on": "{label} オン", + "Frame aircraft": "航空機を視野に収める", + "Frame military aircraft": "軍用機を視野に収める", + "Frame ships": "船舶を視野に収める", + "Frame satellites": "衛星を視野に収める", + "Frame contacts": "コンタクトを視野に収める", + "{count} aircraft in frame": { + "other": "視野内の航空機 {count}機" + }, + "{count} military aircraft in frame": { + "other": "視野内の軍用機 {count}機" + }, + "{count} ships in frame": { + "other": "視野内の船舶 {count}隻" + }, + "{count} satellites in frame": { + "other": "視野内の衛星 {count}基" + }, + "{count} contacts in frame": { + "other": "視野内のコンタクト {count}件" + }, + "Nearest military aircraft": "最寄りの軍用機", + "Nearest ships": "最寄りの船舶", + "Nearest satellites": "最寄りの衛星", + "Nearest aircraft": "最寄りの航空機", + "{first} and {second}": "{first}と{second}", + "Layer": "レイヤー", + "there": "そこ", + "Camera range {range}": "カメラ距離 {range}", + "Within {radius} of the view": "ビューから{radius}以内", + "Labels on": "ラベル オン", + "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "視野に収める対象は、読み込み済みの最寄りの80件のコンタクトです", + "{distance} from {location}": "{location}から{distance}", + "Altitude {altitude}": "高度 {altitude}", + "{origin} to {destination}": "{origin}発{destination}行き", + "from {origin}": "{origin}発", + "to {destination}": "{destination}行き", + "Registration {registration}": "登録記号 {registration}", + "View state": "ビューの状態", + "Marked {count} places": { + "other": "{count}か所をマークしました" + }, + "Nothing marked": "マークしたものはありません", + "Not found: {places}": "見つかりません：{places}", + "Tracing outlines": "輪郭を描画中", + "Frame flights": "フライトを視野に収める", + "Frame military": "軍用機を視野に収める", + "Frame vessels": "船舶を視野に収める", + "Frame {target}": "{target}を視野に収める", + "Zoom out to globe": "地球全体までズームアウト", + "Open data layers": "データレイヤーを開く", + "Open or close a panel": "パネルを開閉", + "Change context mode": "コンテキストモードを変更", + "Control cockpit": "コックピットを操作", + "Change visual style": "ビジュアルスタイルを変更", + "Adjust HUD": "HUDを調整", + "Adjust cyber sonar": "サイバーソナーを調整", + "Adjust detection overlay": "検出オーバーレイを調整", + "Change map stack": "マップスタックを変更", + "Adjust post-processing": "ポストプロセスを調整", + "Control scene": "シーンを操作", + "Control CCTV": "CCTVを操作", + "Control radio": "ラジオを操作", + "Track contact": "コンタクトを追跡", + "Stop tracking": "追跡を停止", + "Clear marks": "マークを消去", + "Move camera": "カメラを移動", + "Fly route": "ルートを飛行", + "Analyst query": "分析クエリ", + "Next ISS pass": "次のISS通過", + "Next satellite pass": "次の衛星通過", + "Mark the map": "地図にマーク", + "Mark {targets} +{more}": "{targets}をマーク +{more}", + "Mark {targets}": "{targets}をマーク", + "Fly to {place}": "{place}へ移動", + "Fly to Location": "場所へ移動", + "Nearest aircraft to {place}": "{place}の最寄りの航空機", + "Nearest aircraft to Here": "ここの最寄りの航空機", + "Layer on": "レイヤー オン", + "Layer off": "レイヤー オフ", + "Zoom out": "ズームアウト", + "Zoom in": "ズームイン", + "Read the view": "ビューの内容を読み取り", + "Check view state": "ビューの状態を確認", + "Action": "操作", + "Finding places": "場所を検索中", + "Tracing outline": "輪郭を描画中", + "Looking up place": "場所を照会中", + "Flying": "移動中", + "Turning on layer": "レイヤーを有効化中", + "Loading aircraft": "航空機を読み込み中", + "Picking nearest": "最寄りを選択中", + "Working": "処理中", + "in progress": "処理中", + "done": "完了", + "failed": "失敗", + "cancelled": "キャンセル済み", + "Outline traced": "輪郭を描画しました", + "Outline unavailable": "輪郭を取得できません", + "Source: {label}": "出典：{label}", + "WORKING": "処理中", + "DONE": "完了", + "Recent speech": "最近の発話", + "HERE": "ここ", + "Aircraft cockpit view": "航空機コックピットビュー", + "LEVEL": "水平", + "Estimated destination direction": "推定目的地の方向", + "DEST ---°": "目的地 ---°", + "OPTICAL PLANE · 01": "光学面 · 01", + "VISOR LOCK · ACTIVE": "バイザーロック · 有効", + "GROUND SPEED · KTS": "対地速度 · KT", + "ALTITUDE · FT": "高度 · FT", + "FIRST PERSON": "一人称視点", + "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ライブ追跡 · 針路一致", + "Cockpit vision style": "コックピットのビジョンスタイル", + "Previous cockpit vision style": "前のコックピットビジョンスタイル", + "Previous vision style": "前のビジョンスタイル", + "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "現在のコックピットビジョンスタイル：標準。押すと次のスタイルに切り替わります。", + "Current style: NORMAL — click for next": "現在のスタイル：標準。クリックで次へ", + "CURRENT": "現在", + "Next cockpit vision style": "次のコックピットビジョンスタイル", + "Next vision style": "次のビジョンスタイル", + "Current aircraft heading": "現在の機首方位", + "GROUND SPEED": "対地速度", + "KTS": "KT", + "ALTITUDE": "高度", + "FT": "FT", + "Contact cockpit summary": "コンタクトのコックピット概要", + "CONTACT": "コンタクト", + "CONTACTS · 250 KM": "コンタクト · 250 km", + "Contact navigation": "コンタクトナビゲーション", + "CONTEXT ONLY": "参考情報のみ", + "Nearby cohort counts": "周辺の種別ごとの件数", + "FLT": "FLT", + "MIL": "軍用", + "SITE": "施設", + "NEAREST OBSERVED / MAPPED": "最寄りの観測 / マップ済み", + "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "利用可能な入力のみ · 安全の保証ではありません", + "WX": "気象", + "Cockpit briefing carousel": "コックピットブリーフィングカルーセル", + "Estimated flight plan": "推定フライトプラン", + "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "推定フライトプラン", + "FROM": "出発", + "TO": "到着", + "Cockpit briefing controls": "コックピットブリーフィングの操作", + "Previous briefing page": "前のブリーフィングページ", + "Next briefing page": "次のブリーフィングページ", + "Live signals": "ライブシグナル", + "Latest regional news": "最新の地域ニュース", + "Location-based information": "位置に基づく情報", + "TEMP": "気温", + "WIND": "風", + "SKY": "天気", + "PRECIP": "降水", + "MM": "mm", + "Weather data by Open-Meteo.com": "気象データ提供：Open-Meteo.com", + "Cockpit briefing pages": "コックピットのブリーフィングページ", + "SIG": "シグナル", + "Show Live Signals": "ライブシグナルを表示", + "NEWS": "ニュース", + "Show Regional News": "地域ニュースを表示", + "LOCAL": "ローカル", + "Show Local Info": "ローカル情報を表示", + "Cockpit display and Radio controls": "コックピットのディスプレイとラジオの操作", + "DISPLAY": "ディスプレイ", + "Cockpit display options": "コックピットのディスプレイ設定", + "RADIO": "ラジオ", + "Cockpit compact Radio controls": "コックピットのコンパクトラジオ操作", + "Previous filtered radio station": "絞り込み中の前のラジオ局", + "Play selected radio station": "選択したラジオ局を再生", + "Next filtered radio station": "絞り込み中の次のラジオ局", + "VOLUME": "音量", + "Cockpit Radio volume": "コックピットラジオの音量", + "ESC EXIT": "Escで終了", + "C TOGGLE": "Cで切替", + "View switcher": "ビュー切替", + "Exit cockpit and return to full globe view": "コックピットを終了して地球全体ビューに戻る", + "RESET": "リセット", + "Exit cockpit view": "コックピットビューを終了", + "EXIT COCKPIT": "コックピット終了", + "Navigation, voice, and visual preset controls": "ナビゲーション、音声、ビジュアルプリセットの操作", + "Expand Visual Presets": "ビジュアルプリセットを展開", + "Pin visual presets": "ビジュアルプリセットを固定", + "Keep visual presets open": "ビジュアルプリセットを開いたままにする", + "Show the globe without a visual filter.": "ビジュアルフィルターなしで地球儀を表示します。", + "Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "走査線と画面の湾曲を備えた、緑色蛍光体のCRTを再現します。", + "Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "緑色の光増幅とチューブ周辺の減光で、暗視ゴーグルを再現します。", + "Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "FLIR風の熱コントラストを再現します。色を付けるにはIronbowを上げてください。", + "Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "明るいセルシェーディングの色と輪郭線を適用します。", + "Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "コントラストの強いモノクロのフィルムノワール調に仕上げます。", + "MAP SOURCE": "マップソース", + "Map source": "マップソース", + "Style": "スタイル", + "Expand LOCATION": "位置を展開", + "Collapse panel": "パネルを折りたたむ", + "Pin location tray": "位置トレイを固定", + "Keep location tray open": "位置トレイを開いたままにする", + "Search any location": "場所を検索", + "Search location by name or coordinates": "名前または座標で場所を検索", + "Search any location...": "場所を検索…", + "WEATHER": "気象", + "Active weather products": "有効な気象プロダクト", + "RECENT IMAGERY": "最近の衛星画像", + "Imagery days in the box": "範囲内の画像のある日", + "CONTEXT": "コンテキスト", + "Compact Radio controls": "コンパクトラジオ操作", + "Open detailed Radio controls": "詳細ラジオ操作を開く", + "Previous station": "前の局", + "Next station": "次の局", + "Compact Radio volume": "コンパクトラジオの音量", + "Expand panel": "パネルを展開", + "Context mode": "コンテキストモード", + "CONTACTS": "コンタクト", + "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "選択した種類（航空機、船舶、施設）の最寄りのコンタクトを順に切り替えます。衛星は独立して追跡されます。", + "SPACE MISSIONS": "宇宙ミッション", + "SELECT CONTEXT": "コンテキストを選択", + "Contact Context actions": "コンタクトコンテキストの操作", + "COCKPIT": "コックピット", + "SEARCH NEARBY SITES": "周辺施設を検索", + "Reclassify tracked contact as TR-3B": "追跡中のコンタクトをTR-3Bに再分類", + "CONTACTS CONTEXT OFF": "コンタクトコンテキスト オフ", + "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "コンタクトを選択して、観測 / マップ済みの近接情報を読み込み", + "Available Space Missions": "利用可能な宇宙ミッション", + "AVAILABLE MISSIONS": "利用可能なミッション", + "SELECT A MISSION TO INSPECT": "ミッションを選択して詳細を表示", + "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "30日間のミッション一覧を読込中", + "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "Tabでプレビュー · Enter / Spaceで選択", + "Internet radio and local SDR": "インターネットラジオとローカルSDR", + "STATION TAG": "局タグ", + "Filter stations by station tag": "局タグで局を絞り込み", + "All": "すべて", + "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "ラジオを有効にしてから、地球儀のマーカーを選ぶか、［次へ］を使ってください。", + "DRAG TO TUNE": "ドラッグで選局", + "Tune available internet radio stations": "利用可能なインターネットラジオ局を選局", + "ALL · DRAG THE NEEDLE": "すべて · 針をドラッグ", + "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "利用可能な局にスナップ", + "Radio playback": "ラジオ再生", + "Previous filtered station": "絞り込み中の前の局", + "Play selected station": "選択した局を再生", + "Next filtered station": "絞り込み中の次の局", + "STOP": "停止", + "Stop radio playback": "ラジオ再生を停止", + "Radio volume": "ラジオの音量", + "STATION SITE": "放送局サイト", + "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "ディレクトリ：Radio Browser", + "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "再生ボタンを押すと、音声は放送局に直接接続されます。お使いのIPアドレスは放送局側から見えます。", + "Local RTL-SDR receiver": "ローカルRTL-SDR受信機", + "LOCAL RTL-SDR": "ローカルRTL-SDR", + "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · FMとローカルADS-Bレイヤーで1台のローカルチューナーを共有します。", + "Use your location for faster ADS-B position decoding": "位置情報を使ってADS-Bの位置デコードを高速化", + "CHANGE DEVICE": "デバイスを変更", + "Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "別のRTL-SDRまたは受信チャンネルを選択", + "RTL-SDR receiver mode": "RTL-SDRの受信モード", + "GAIN": "ゲイン", + "RTL-SDR tuner gain for the current mode": "現在のモードのRTL-SDRチューナーゲイン", + "AUTO": "自動", + "MSG/S": "MSG/S", + "HEARD": "受信", + "POSITIONED": "位置特定済み", + "FM MHZ": "FM MHZ", + "TUNE": "同調", + "Seek broadcast FM stations": "FM放送局をシーク", + "◀ SEEK": "◀ シーク", + "SEEK ▶": "シーク ▶", + "SDR VOL": "SDR音量", + "Local SDR volume": "ローカルSDRの音量", + "Intelligence HUD (H)": "インテリジェンスHUD（H）", + "Layout": "レイアウト", + "HUD layout": "HUDレイアウト", + "Tactical": "タクティカル", + "Operator": "オペレーター", + "Minimal": "ミニマル", + "Cyber": "サイバー", + "Sonar": "ソナー", + "Cyber sonar contact scanner": "サイバーソナーのコンタクトスキャナー", + "Rings": "リング数", + "Sonar ring count": "ソナーのリング数", + "Range": "範囲", + "Sonar ring range": "ソナーのリング範囲", + "Power": "強度", + "Sonar intensity": "ソナーの強度", + "Opacity": "不透明度", + "Cyber contact and label opacity": "サイバーのコンタクトとラベルの不透明度", + "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "ソナーの走査の合間における地図上の点、アイコン、モデル、ブラケット、ラベルの最小不透明度", + "Sector": "扇形", + "Sonar sector width": "ソナーの扇形の幅", + "Detection Overlay (D)": "検出オーバーレイ（D）", + "Detection overlay": "検出オーバーレイ", + "Detection label density": "検出ラベルの密度", + "Allocation": "配分", + "Detection label allocation": "検出ラベルの配分", + "Elastic": "エラスティック", + "Weighted": "加重", + "Fade": "フェード", + "Detection fade distance": "検出のフェード距離", + "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "キーホール外のワールドオーバーレイのフェード距離（キーホール半径に対する割合）", + "Outside": "外側", + "Detection opacity outside the keyhole": "キーホール外の検出の不透明度", + "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "フェード距離を超えた範囲のワールドオーバーレイのラベルとカードの不透明度", + "PARAMETERS": "パラメーター", + "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D航空機：遠景はフラットアイコン、近景は3Dモデル", + "Models": "モデル", + "3D model coverage": "3Dモデルの適用範囲", + "Proximity": "近接", + "Scope — the circular viewport mask": "スコープ：円形のビューポートマスク", + "Scope": "スコープ", + "Feather": "ぼかし", + "Scope edge feather": "スコープ縁のぼかし", + "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "スコープ縁のぼかし（キーホール半径に対する割合）", + "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "地球上に描画：クリックで頂点を追加、ダブルクリックまたはEnterで完了、Escでキャンセル", + "Shape": "図形", + "Shape to draw": "描画する図形", + "Area": "範囲", + "Line": "線", + "Pin": "ピン", + "Label (optional)": "ラベル（任意）", + "Label for the drawn shape": "描画した図形のラベル", + "Colour of the drawn shape": "描画した図形の色", + "Primary": "プライマリー", + "Amber": "アンバー", + "Cyan": "シアン", + "Green": "緑", + "Red": "赤", + "Clear": "消去", + "Remove every mark from the board": "ボードからすべてのマークを削除", + "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "手元のGeoJSON、KML、KMZ、GPXファイルを地球上に表示します（地球にドロップすることもできます）。ファイルのデータはこのデバイスから出ません。オーバーレイは、音声アシスタントと共有される地図のスクリーンショットに写る場合があります。", + "Import": "インポート", + "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "GeoJSON、KML、KMZ、GPXファイルを選択", + "Imported files": "インポートしたファイル", + "Celestial": "天球", + "Hide UI chrome": "UIを非表示", + "Clean UI": "クリーンUI", + "Bloom / Glow": "ブルーム / グロー", + "Bloom intensity": "ブルームの強度", + "Sharpening": "シャープ化", + "Sharpen": "シャープ", + "Sharpen intensity": "シャープの強度", + "EXIT CLEAN VIEW": "クリーンビュー終了", + "Return UI controls": "UIコントロールを戻す", + "Initializing photorealistic world...": "フォトリアルな世界を初期化中…", + "DATA LAYERS": "データレイヤー", + "ACQUIRING FRAME": "フレームを取得中", + "NEAREST": "最寄り", + "CCTV camera": "CCTVカメラ", + "CALIBRATION": "キャリブレーション", + "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "ワールド上でカメラをドラッグ：リングで回転、矢印で移動、ハンドルで距離/FOVを設定", + "Camera pose — click a value to type": "カメラの姿勢：値をクリックして入力", + "Heading (compass °) — click to type": "方位（コンパス °）：クリックして入力", + "Pitch (° up/down) — click to type": "ピッチ（上下 °）：クリックして入力", + "Horizontal FOV (°) — click to type": "水平FOV（°）：クリックして入力", + "Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "距離 / モニター面までの距離（m）：クリックして入力", + "Mount height above ground (m) — click to type": "地上からの設置高（m）：クリックして入力", + "North offset from catalog position (m) — click to type": "カタログ位置からの北方向オフセット（m）：クリックして入力", + "East offset from catalog position (m) — click to type": "カタログ位置からの東方向オフセット（m）：クリックして入力", + "SAVE CAL": "CAL保存", + "RESET CAL": "CALリセット", + "SCENE SUMMARY": "シーン概要", + "STREET LEVEL": "ストリートレベル", + "Turn Street Level on or off": "ストリートレベルのオン/オフ", + "Show the street-level view full screen (Esc shrinks it)": "ストリートレベルのビューを全画面表示（Escで縮小）", + "Image fit": "画像の表示方法", + "FIT": "全体", + "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "全体：写真全体を表示し、枠と縦横比が異なる部分は黒帯で埋めます", + "FILL": "全面", + "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "全面：枠いっぱいに表示し、写真をトリミングします", + "Close the image and deselect it on the map": "画像を閉じて地図上の選択を解除", + "Close the street-level image": "ストリートレベル画像を閉じる", + "Street-level viewer": "ストリートレベルビューアー", + "Open this image on the provider's site": "この画像をプロバイダーのサイトで開く", + "Imagery providers": "画像プロバイダー", + "PROVIDERS": "プロバイダー", + "Imagery filters": "画像フィルター", + "IMAGERY": "画像", + "Panorama filter": "パノラマフィルター", + "ALL": "すべて", + "FLAT": "平面", + "SINCE": "期間", + "SCENES": "シーン", + "Scene recipe": "シーンレシピ", + "NEW": "新規", + "CAPTURE SHOT": "ショット取得", + "UPDATE SHOT": "ショット更新", + "START": "開始", + "EXPORT PRESETS": "エクスポート", + "IMPORT": "インポート", + "RUN LOG": "実行ログ", + "POWER UP": "パワーアップ", + "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "地上局 · プロバイダー設定", + "Close key setup": "キー設定を閉じる", + "Power up the globe": "地球儀をパワーアップ", + "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "地球儀はキーなしでもそのまま使えます。下の各キーは、それぞれ別の実データフィードを有効にします。キーを貼り付けるとこのアプリのローカル設定に保存され、サーバーが自動で再起動します。サーバー側のキーはこのマシンから出ません。Google MapsとCesium ionはブラウザーで動作するため、プロバイダー側で利用制限を設定してください。他の場所で設定済みのキーは表示のみで、変更されません。", + "SAVE KEYS": "キーを保存", + "ESC to close": "Escで閉じる", + "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Google Mapsのキーでフォトリアルな地球が使えるようになり、他のすべてはその上に重なります。", + "NO PLACE LEFT BEHIND": "取り残される場所はない", + "ACTIVE STYLE": "現在のスタイル", + "Globe actions": "地球儀の操作", + "Turn off all selected data layers": "選択中のデータレイヤーをすべてオフにする", + "Copy share link": "共有リンクをコピー", + "Toggle straight-down and tilted map views": "真上表示と斜め表示を切り替え", + "Reset map to north up": "地図を北が上になるようにリセット", + "Reset map bearing to north": "地図の方位を北にリセット", + "Reset camera and return to full globe view": "カメラをリセットして地球全体ビューに戻す", + "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "ミッションコントロール · 初回起動", + "Choose your first view": "最初のビューを選択", + "LIVE CONTACTS": "ライブコンタクト", + "Aircraft, vessels and nearby intelligence": "航空機、船舶、周辺のインテリジェンス", + "Launches, spacecraft and orbital context": "打ち上げ、宇宙機、軌道の状況", + "EXPLORE MANUALLY": "手動で探索", + "Begin with a clean globe": "まっさらな地球儀から始める", + "Don't show this again": "今後表示しない", + "ESC to dismiss": "Escで閉じる", + "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "ヒント：ドックの［マイク］ボタンで地図に話しかけられます。", + "routing busy — too many routes at once": "ルート検索サービスが混雑しています。同時に要求されたルートが多すぎます", + "route proxy error": "ルート検索プロキシでエラーが発生しました", + "Malformed cyclone snapshot": "サイクロンのスナップショットの形式が不正です", + "Cyclone request timed out": "サイクロンのリクエストがタイムアウトしました" +} diff --git a/src/i18n/same-as-english.json b/src/i18n/same-as-english.json index 6023b6502..57f2df8df 100644 --- a/src/i18n/same-as-english.json +++ b/src/i18n/same-as-english.json @@ -638,6 +638,55 @@ "ΔN", "▲ {frp} MW" ], + "ja": [ + "1090 MHz", + "978 MHz UAT", + "AIS: --", + "AIS: {name}", + "BRG {value}°", + "BRG —", + "CAL {value}", + "CAL · {badge}", + "CCTV", + "CH {index} / {total}", + "CRS {value}°", + "CRT", + "FLIR", + "FLT", + "FM MHZ", + "FOV", + "FOV {value}°", + "FT", + "GEO", + "HDG", + "HDG {value}°", + "Ironbow", + "Landsat 8/9", + "MSG/S", + "NVG", + "POS: {time}Z", + "REC", + "S2 GhostMaps", + "SRC {value}", + "Sentinel-2", + "USB {rate} msg/s", + "WHOT/BHOT", + "dB", + "ft", + "hPa", + "km", + "km/h", + "kt", + "mph", + "{city} CCTV", + "{rate} msg/s", + "{source} HTTP {status}", + "{speed} kn", + "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}", + "ΔE", + "ΔN", + "▲ {frp} MW" + ], "pt": [ "1090 MHz", "978 MHz UAT", diff --git a/src/i18n/zh-CN-display.test.mjs b/src/i18n/zh-CN-display.test.mjs index b9e55058d..db85662c4 100644 --- a/src/i18n/zh-CN-display.test.mjs +++ b/src/i18n/zh-CN-display.test.mjs @@ -17,6 +17,9 @@ test('Chinese HUD and cockpit units keep their case without spacing coordinates' assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14\u00a0km'); assert.equal(LOCALIZED_LOCALITY.sector({ latDeg: 21.33, lonDeg: -77.5 }), '扇区 21.33N 77.50W'); + setLocale('ja'); + assert.equal(hudQuantity(13, 'km'), '13 km'); + assert.equal(hudQuantity(1.5, 'km', 1), '1.5 km'); setLocale('en'); assert.equal(hudQuantity(0, 'km'), '0KM'); assert.equal(hudQuantity(2069, 'km', 1), '2069.0KM'); diff --git a/src/layers/directions/index.js b/src/layers/directions/index.js index ca20e9461..ffc1497f1 100644 --- a/src/layers/directions/index.js +++ b/src/layers/directions/index.js @@ -26,7 +26,11 @@ import { translateKnown, } from '../../i18n/index.js'; import { pointerOwnerName } from '../../data/pointerOwnerNames.js'; -import { formatQuantity } from '../../ui/unitLabels.js'; +import { + formatQuantity, + quantitySeparator, + unitLabel, +} from '../../ui/unitLabels.js'; export const DIRECTIONS_STEP_OVERLAY_SOURCE_ID = 'directions-step'; export const DIRECTIONS_STEP_OVERLAY_SOURCE_OPTIONS = Object.freeze({ @@ -131,7 +135,9 @@ export function routeDurationText(seconds) { if (minutes < 60) return formatQuantity(minutes, 'min'); const hours = formatQuantity(Math.floor(minutes / 60), 'h'); const rest = minutes % 60; - return rest ? `${hours}\u00a0${formatQuantity(rest, 'min')}` : hours; + if (!rest) return hours; + // "1 h 5 min"; Japanese runs the parts together: 1時間5分. + return `${hours}${quantitySeparator(unitLabel('h'))}${formatQuantity(rest, 'min')}`; } /** "left", "slightly right", … as it reads inside a maneuver sentence. */ diff --git a/src/ui/cockpitContext.js b/src/ui/cockpitContext.js index 2c65d3bf6..792dfdc2e 100644 --- a/src/ui/cockpitContext.js +++ b/src/ui/cockpitContext.js @@ -1,6 +1,6 @@ /** Contact readouts and nearby-signal presentation for the Cockpit controller. */ import * as Cesium from 'cesium'; -import { formatNumber, getLocale, t, tn } from '../i18n/index.js'; +import { formatNumber, t, tn } from '../i18n/index.js'; import { unitLabel } from './unitLabels.js'; import { bearingBetweenCoordinates, @@ -8,14 +8,17 @@ import { relativeBearing, resolveCockpitContextReadout, } from '../cockpitMath.js'; -import { formatCockpitDistance } from './cockpitPresentation.js'; +import { + cockpitUnitCase, + formatCockpitDistance, +} from './cockpitPresentation.js'; /** The Context scope line in the active language (see cockpitMath.js). */ const LOCALIZED_CONTEXT_SCOPE = Object.freeze({ window: ({ label, radiusKm }) => t('{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW', { label, - radius: `${radiusKm === null ? '—' : formatNumber(radiusKm)}\u00a0${getLocale().startsWith('zh-') ? unitLabel('km') : unitLabel('km').toUpperCase()}`, + radius: `${radiusKm === null ? '—' : formatNumber(radiusKm)}\u00a0${cockpitUnitCase(unitLabel('km'))}`, }), installations: ({ scope, coverage }) => t('{scope} · INSTALLATIONS {coverage}', { scope, coverage }), diff --git a/src/ui/cockpitPresentation.js b/src/ui/cockpitPresentation.js index 4f3faac9d..40602c7b3 100644 --- a/src/ui/cockpitPresentation.js +++ b/src/ui/cockpitPresentation.js @@ -149,7 +149,15 @@ export function formatCockpitDistance(distanceM) { minimumFractionDigits: digits, maximumFractionDigits: digits, }); - return getLocale().startsWith('zh-') ? distance : distance.toUpperCase(); + return cockpitUnitCase(distance); +} + +/** + * Upper-case a cockpit unit the HUD way (`9.5 KM`), except in Chinese and + * Japanese, which have no case and keep units as the catalog writes them. + */ +export function cockpitUnitCase(text) { + return /^(zh|ja)(-|$)/.test(getLocale()) ? text : text.toUpperCase(); } export function formatCockpitWindDirection(value) { diff --git a/src/ui/localePicker.test.mjs b/src/ui/localePicker.test.mjs index 8813d9c8b..d5c6954f9 100644 --- a/src/ui/localePicker.test.mjs +++ b/src/ui/localePicker.test.mjs @@ -43,7 +43,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => { nativeNames: LOCALE_NAMES, }), ), - ['ru', 'uk', 'de', 'en', 'es', 'fr', 'it', 'pt', 'zh-CN', 'zh-Hant'], + ['ru', 'uk', 'de', 'en', 'es', 'fr', 'it', 'pt', 'zh-CN', 'zh-Hant', 'ja'], ); assert.deepEqual( codes( @@ -53,7 +53,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => { nativeNames: LOCALE_NAMES, }), ), - ['es', 'de', 'en', 'fr', 'it', 'pt', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant'], + ['es', 'de', 'en', 'fr', 'it', 'pt', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant', 'ja'], ); assert.deepEqual( codes( @@ -63,7 +63,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => { nativeNames: LOCALE_NAMES, }), ), - ['en', 'de', 'es', 'fr', 'it', 'pt', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant'], + ['en', 'de', 'es', 'fr', 'it', 'pt', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant', 'ja'], ); const rows = buildLocaleOptions({ locales: MANY, diff --git a/src/ui/styles/cjk.css b/src/ui/styles/cjk.css index 3c01d3987..85e3081b3 100644 --- a/src/ui/styles/cjk.css +++ b/src/ui/styles/cjk.css @@ -1,6 +1,7 @@ -/* Tight tracking keeps Chinese labels readable; preserve Latin tracking for - intel HUD readouts and content marked translate="no", including its containers. */ -html:lang(zh) +/* Chinese and Japanese text. Tight tracking keeps CJK labels readable; + preserve Latin tracking for intel HUD readouts and content marked + translate="no", including its containers. */ +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) body :not( #intel-hud, @@ -12,40 +13,67 @@ html:lang(zh) letter-spacing: 0.02em !important; } -/* Keep small Chinese labels legible at a minimum of 9px. */ -html:lang(zh) #command-dock .gev-mic-label, -html:lang(zh) #command-dock #gev-voice-detail, -html:lang(zh) .gev-voice-tier-btn, -html:lang(zh) .panel-layer-toggle { +/* Japanese line breaking: never start a line with ー, a small kana or closing + punctuation (プレビュ / ー). */ +html:lang(ja) body { + line-break: strict; +} + +/* Keep small CJK labels legible at a minimum of 9px. */ +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #command-dock .gev-mic-label, +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #command-dock #gev-voice-detail, +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .gev-voice-tier-btn, +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .panel-layer-toggle { font-size: 9px; } /* A two-glyph button label must not break between its glyphs. */ -html:lang(zh) .pp-mode-btn { +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .pp-mode-btn { + white-space: nowrap; +} + +/* Japanese segment labels are short words (すべて, 平面): keep each whole. */ +html:lang(ja) .gev-segment { white-space: nowrap; } /* Keep unit symbols in their catalog case, including the cockpit readouts. */ -html:lang(zh) #intel-hud *, -html:lang(zh) #cockpit-hud * { +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #intel-hud *, +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #cockpit-hud * { text-transform: none; } -/* Move short travel modes (步行 / 骑行) to the next line as whole words. */ -html:lang(zh) [data-layer-id='directions'] .data-toggle-meta { +/* Move short travel modes (步行 / 骑行, 徒歩 / 自転車) to the next line as + whole words. */ +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) [data-layer-id='directions'] .data-toggle-meta { word-break: keep-all; overflow-wrap: break-word; } /* Leave room for the complete sensor name and resolution on two lines. */ -html:lang(zh) .recent-imagery-readout .ri-strip { +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .recent-imagery-readout .ri-strip { height: 131px; } -html:lang(zh) .recent-imagery-readout .ri-card { +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .recent-imagery-readout .ri-card { height: 123px; grid-template-rows: 42px 13px 22px 11px 18px; } -html:lang(zh) .recent-imagery-readout .ri-card-sensor { +html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .recent-imagery-readout .ri-card-sensor { white-space: normal; text-overflow: clip; } + +/* The Japanese imagery slot line wraps at its · separators, never inside a + word (プレ / ビュー); a run too long for the line still breaks. */ +html:lang(ja) .recent-imagery-readout .ri-slot-value { + word-break: keep-all; + overflow-wrap: break-word; +} + +/* Japanese layer status lines wrap at their spaces and · separators, so an + age such as 1分以内 stays whole (更新 1 / 分以内); a run too long for the + line still breaks. */ +html:lang(ja) .data-toggle-meta { + word-break: keep-all; + overflow-wrap: break-word; +} diff --git a/src/ui/unitLabels.js b/src/ui/unitLabels.js index 1d9bd6a61..3b12da006 100644 --- a/src/ui/unitLabels.js +++ b/src/ui/unitLabels.js @@ -1,4 +1,4 @@ -import { formatNumber, msg, t } from '../i18n/index.js'; +import { formatNumber, getLocale, msg, t } from '../i18n/index.js'; // Unit ids stay English in data, params and AI-tool readings; only the label // shown on the page is translated. dBZ and °C read the same in every language. @@ -23,6 +23,17 @@ export function unitLabel(unit) { return Object.hasOwn(UNIT_LABELS, unit) ? t(UNIT_LABELS[unit]) : unit || ''; } +/** + * What goes between a number and its unit label: a no-break space, except + * before a Japanese unit word, which follows the number directly (5分, 1時間). + */ +export function quantitySeparator(label) { + return getLocale() === 'ja' && + /^[\p{Script=Han}\p{Script=Hiragana}\p{Script=Katakana}]/u.test(label) + ? '' + : '\u00a0'; +} + /** * A number and its unit that never break apart: "22,0 км/ч". Readings carry * no digit grouping ("1008 hPa"), as on weather charts. @@ -30,7 +41,7 @@ export function unitLabel(unit) { export function formatQuantity(value, unit, options) { const label = unitLabel(unit); const number = formatNumber(value, { useGrouping: false, ...options }); - return label ? `${number}\u00a0${label}` : number; + return label ? `${number}${quantitySeparator(label)}${label}` : number; } /** diff --git a/src/ui/unitLabels.test.mjs b/src/ui/unitLabels.test.mjs index c0b1932b1..14b6030e3 100644 --- a/src/ui/unitLabels.test.mjs +++ b/src/ui/unitLabels.test.mjs @@ -44,3 +44,14 @@ test('other languages get their decimal separator and no digit grouping', () => setLocale('en'); } }); + +test('Japanese unit words follow the number directly; symbols keep the space', () => { + try { + setLocale('ja'); + assert.equal(formatQuantity(5, 'min'), '5分'); + assert.equal(formatQuantity(1, 'h'), '1時間'); + assert.equal(formatQuantity(95, 'kt'), '95\u00a0kt'); + } finally { + setLocale('en'); + } +});