Merge branch 'main' into sameh/firms-window-label

.github/workflows/discord-merged-pr.yml

@@ -0,0 +1,40 @@
+name: Announce merged PRs in Discord
+
+on:
+  pull_request_target:
+    types: [closed]
+
+permissions: {}
+
+jobs:
+  announce:
+    if: github.repository == 'bilawalsidhu/gods-eye-view' && github.event.pull_request.merged == true
+    runs-on: ubuntu-latest
+    timeout-minutes: 2
+    steps:
+      # This uses the trusted base workflow and never checks out or runs PR code.
+      - name: Post to Discord contributions
+        shell: bash
+        env:
+          DISCORD_WEBHOOK_URL: ${{ secrets.DISCORD_CONTRIBUTIONS_WEBHOOK_URL }}
+        run: |
+          if [[ ! "$DISCORD_WEBHOOK_URL" =~ ^https://discord\.com/api/webhooks/[0-9]+/[A-Za-z0-9_-]+$ ]]; then
+            echo '::error::Set DISCORD_CONTRIBUTIONS_WEBHOOK_URL to the Discord channel webhook URL.'
+            exit 1
+          fi
+
+          payload=$(jq -ce '
+            .pull_request | {
+              allowed_mentions: {parse: []},
+              embeds: [{
+                title: ("Merged #" + (.number | tostring) + ": " + (.title | .[0:115])),
+                url: .html_url,
+                footer: {text: ("By " + .user.login + " · into " + (.base.ref | .[0:100]))}
+              }]
+            }
+          ' "$GITHUB_EVENT_PATH")
+
+          curl --silent --show-error --fail --output /dev/null \
+            --connect-timeout 10 --max-time 20 --retry 3 --retry-max-time 50 \
+            --header 'Content-Type: application/json' --data-binary "$payload" \
+            --url "$DISCORD_WEBHOOK_URL?wait=true"

changelog.d/1594-hebrew.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+- Add Hebrew (he), the second right-to-left language: the title, rails, dock
+  and corner row mirror, numbers keep Western digits, and plurals use the
+  one/two/other Hebrew forms. Noto Sans Hebrew joins the font stacks and the
+  style, plural and glossary notes arrive in docs/translations/he.md
+  (Hebrew, @meirm, #1594).

docs/CURRENT-STATE.md

@@ -4647,7 +4647,9 @@ test:track` 43 tracking invariants · headless QA harnesses under
 
 ### Interface localization (October 2026)
 
-Shipped locales: **en** (source and fallback), **ar**, **de**, **es**, **fr**, **it**, **ja**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **uk**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
+Shipped locales: **en** (source and fallback), **ar**, **de**, **es**, **fr**, **he**,
+**it**, **ja**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **uk**, **zh-CN** and
+**zh-Hant**. The code lives in
 `src/i18n/`. How to mark UI text: [`docs/I18N.md`](./I18N.md); translator workflow:
 [`docs/TRANSLATORS.md`](./TRANSLATORS.md).
 
@@ -4661,19 +4663,21 @@ Shipped locales: **en** (source and fallback), **ar**, **de**, **es**, **fr**, *
   `navigator.languages` → English. Any `pt` tag (`pt-BR`, `pt-PT`) selects `pt`. Chinese tags default to `zh-CN`; Traditional Chinese tags
   select `zh-Hant`. Explicit `Hans` selects `zh-CN` regardless of region. `?lang=` is not stored, and share links drop
   it, so a recipient keeps their own language. The globe picker in the
-  bottom-right corner (bottom-left in Arabic) (`src/ui/localePicker.js`) stores the choice, drops
+  bottom-right corner (bottom-left in Arabic and Hebrew)
+(`src/ui/localePicker.js`) stores the choice, drops
   `?lang=` (keeps it only when storage is blocked) and switches in place:
   views re-render, code that published translated text words it again through
   `onLocaleChange`, and `<html lang>`/`dir` and the page's `data-i18n` markup
   follow. Nothing is lost; a toast already on screen keeps its words.
-- **Right to left.** Arabic (`ar`) is in `RTL_LOCALES`, so `<html dir="rtl">`:
+- **Right to left.** Arabic (`ar`) and Hebrew (`he`) are in `RTL_LOCALES`, so
-  the title, style indicator, both panel stacks and their icon rails swap
+  `<html dir="rtl">`: the title, style indicator, both panel stacks and their
-  sides through logical properties (`inset-inline-*`, `margin-inline-*`), the
+  icon rails swap sides through logical properties (`inset-inline-*`,
-  dock and corner row reverse their order, and `src/ui/styles/rtl.css` holds
+  `margin-inline-*`), the dock and corner row reverse their order, and
-  the rest: no letter-spacing on Arabic text, Noto Sans Arabic in the font
+  `src/ui/styles/rtl.css` holds the rest: no letter-spacing on Arabic and
-  stacks, the intel HUD kept as a left-to-right instrument overlay, FM seek
+  Hebrew text, Noto Sans Arabic and Noto Sans Hebrew in the font stacks, the
-  and the radio dial kept left to right. Intl formatters get `ar-u-nu-latn`,
+  intel HUD kept as a left-to-right instrument overlay, FM seek and the radio
-  so numbers and dates keep Western digits.
+  dial kept left to right. Intl formatters get `ar-u-nu-latn`, so numbers and
+  dates keep Western digits.
 - **Gate.** `npm run i18n` (and `src/i18n/catalog.test.mjs` under `npm test`)
   extracts every message and fails on missing, empty, unused,
   placeholder-mismatched, still-English (plural forms included) or

docs/TRANSLATORS.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translating God's Eye View
 
-Shipped languages: **English** (source and fallback), **Arabic** (`ar`), **German** (`de`), **Spanish** (`es`), **French** (`fr`), **Italian** (`it`), **Japanese** (`ja`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
+Shipped languages: **English** (source and fallback), **Arabic** (`ar`), **German** (`de`), **Spanish** (`es`), **French** (`fr`), **Hebrew** (`he`), **Italian** (`it`), **Japanese** (`ja`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
 
 ## How it works
 
@@ -45,9 +45,10 @@ Edit `src/i18n/locales/<code>.json` and run `npm run i18n`. To see your change,
 1. Create `src/i18n/locales/<code>.json`, fill it from `npm run i18n -- --missing <code>` (start from `{}`), and translate every entry.
 2. Import it in `src/i18n/index.js` and add it to `CATALOGS`.
 3. Add the code to `LOCALES` and its own-language name to `LOCALE_NAMES` in `src/i18n/locale.js`. Right-to-left languages also go in `RTL_LOCALES`; the chrome mirrors through logical CSS properties (`inset-inline-*`, `margin-inline-*`), and `src/ui/styles/rtl.css` holds what those cannot express (see the Arabic notes). If the language should keep Western digits, map it in `INTL_TAGS` in `locale.js`.
-4. Add `src/i18n/locales/<code>.json` next to `ru.json` in `scripts/package-boundaries.json`.
+4. Add `src/i18n/locales/<code>.json` next to `ru.json` in `scripts/package-boundaries.json` and in `scripts/format-scope.json`.
 5. Write `docs/translations/<code>.md`: glossary, plural forms, units and style (copy the structure of `ru.md`).
-6. Run `npm run i18n` and `npm test`, then check the panels in the app at narrow widths.
+6. If the language is not written in Latin letters, also add it to `NON_LATIN_LOCALES` in `src/hudSummaryResponse.js` — that guard falls back to the translated text when a summary provider answers in English.
+7. Run `npm run i18n` and `npm test`, then check the panels in the app at narrow widths.
 
 ## Rules
 
@@ -63,4 +64,4 @@ These are contracts, not copy: layer ids and registry keys, status enums and oth
 
 ## Language notes
 
-Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Arabic](./translations/ar.md), [German](./translations/de.md), [Spanish](./translations/es.md), [French](./translations/fr.md), [Italian](./translations/it.md), [Japanese](./translations/ja.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
+Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Arabic](./translations/ar.md), [German](./translations/de.md), [Spanish](./translations/es.md), [French](./translations/fr.md), [Hebrew](./translations/he.md), [Italian](./translations/it.md), [Japanese](./translations/ja.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.

docs/translations/he.md

@@ -0,0 +1,64 @@
+# Hebrew (`he`)
+
+Catalog: `src/i18n/locales/he.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
+
+## Style
+
+- Address the user with a masculine imperative, Google style: הסתר, הצג, נסה שוב, התקרב. Menu items and tooltips take the noun form: הסרת {name}, הרחבת {name}, שינוי הצבע של {name}.
+- Sentence case: Hebrew has no case forms, so UPPERCASE English is normal sentence style here; short HUD labels stay short, favor an abbreviation over a wrapped line.
+- Units follow the catalog: ק"מ, מ׳, קמ"ש, שנ׳, דק׳, שע׳; an abbreviation always ends in the geresh (׳). Instrument readouts and formatted shared-unit labels keep the Latin units (km, NM, FT, KTS, MW, KM/S); catalog prose outside those readouts keeps ק"מ/מ׳. Codes like HDG, FOV, CAL, SRC, REC stay exactly as in English — see `same-as-english.json`.
+
+## Digits and direction
+
+- Western digits 0–9 only, like every catalog: "5 מטוסים", "26.08.2026". Dates in scene labels use dd.mm.yyyy.
+- `{direction}` values are adverbs (שמאלה, ימינה, ישר); maneuver templates are written to place them after the verb: פנה {direction} אל {road}.
+- Values inserted by t() are isolated (U+2068…U+2069); do not add manual RTL marks — write the sentence as natural Hebrew and let isolation do the rest.
+
+## Plurals
+
+A `tn()` entry needs three forms under `Intl.PluralRules('he')`:
+
+| Form    | Counts                       | Example        |
+| ------- | ---------------------------- | -------------- |
+| `one`   | 1 and fractions below 1      | 1 מצלמה · 0.5  |
+| `two`   | 2                            | 2 מצלמות       |
+| `other` | 0, 3, 10, 100, integers…     | 5 מצלמות       |
+
+With {count} shown as a digit, `two` and `other` share the plural noun (2 מצלמות, 5 מצלמות); `one` takes the singular (1 מצלמה). For constructs that resist agreement with a noun (אין, הכול, זמין), phrase around the number: "{count} תחנות מדווחות" is fine, but prefer "ממתין: {count}" over a mismatched genitive chain.
+
+## Glossary
+
+| English                                        | עברית                                                 |
+| ---------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- |
+| layer / data layer                             | שכבה / שכבת נתונים                                    |
+| feed                                           | פיד                                                   |
+| source / data source / Provider Settings       | מקור / מקור נתונים / הגדרות הספקים                    |
+| LIVE / live data / LIVE TRACK                  | חי / נתונים חיים / מעקב חי                            |
+| SIMULATED                                      | מדומה                                                 |
+| stale / degraded / unavailable                 | מיושן / מופחת / לא זמין                               |
+| key (API key) / POWER UP                       | מפתח / שדרוג                                          |
+| globe / map / map source / basemap             | גלובוס / מפה / מקור מפה / מפת בסיס                    |
+| aircraft / flight / military flight            | מטוס (כלי טיס in class lists) / טיסה / טיסה צבאית     |
+| vessel / ship / ships                          | אונייה / אוניות                                       |
+| satellite                                      | לוויין                                                |
+| launch (rocket) / space mission                | שיגור / משימת חלל                                     |
+| contact / tracking                             | מגע / עקיבה                                           |
+| installation / site                            | מתקן / אתר                                            |
+| camera / CCTV camera / ALPR camera             | מצלמה / מצלמת CCTV / מצלמת ALPR                       |
+| earthquake / active fire / cyclone             | רעידת אדמה / שריפה פעילה / ציקלון                     |
+| scene / shot                                   | סצנה / שוט                                            |
+| briefing / panel / dock                        | תדריך / פאנל / עגינה                                  |
+| visual preset / style                          | ערכת ראייה / סגנון                                   |
+| Scope (circular viewport mask) / keyhole       | סקופ / חור המנעול                                    |
+| heading (compass °) / course                   | כיוון / מהלך                                         |
+| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE     | בלי שינוי — קודי מכשיר                               |
+| advisory (NHC/CPHC cyclone)                    | עדכון; Advisory center — מרכז הסערה לפי העדכון        |
+| Street View (Google)                           | Street View, בלי תרגום                                |
+| Street Level / Street Level layer              | Street Level, בלי תרגום (שם שכבה)                    |
+| WHOT/BHOT, Ironbow, CRT, NVG, FLIR             | בלי שינוי — קודים ושמות מצבים                        |
+| PREV / NEXT                                    | הקודם / הבא                                           |
+| anchor / data pack / asset bundle (scene)      | עוגן / חבילת נתונים / חבילת נכסים                   |
+| forecast (weather)                             | תחזית                                                 |
+| witness / geolocated source                    | עד ראייה / מקור מאוכן                                 |
+| contained (wildland fire) / FRP                | הכלה / FRP, בלי שינוי                                 |
+

index.html

@@ -21,7 +21,7 @@
   <link rel="stylesheet" href="/style.css" />
   <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
   <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
-  <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=JetBrains+Mono:wght@300;400;500;600;700&family=Inter:wght@300;400;500;600&family=Noto+Sans+Arabic:wght@400;500;600;700&display=swap" rel="stylesheet" />
+  <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=JetBrains+Mono:wght@300;400;500;600;700&family=Inter:wght@300;400;500;600&family=Noto+Sans+Arabic:wght@400;500;600;700&family=Noto+Sans+Hebrew:wght@400;500;600;700&display=swap" rel="stylesheet" />
   <!-- Icon font subset to the glyphs this app renders. Keep `icon_names` in sync
        with the sources: src/materialSymbolsSubset.test.mjs fails when a source
        names a glyph this list is missing, because a missing glyph does not draw

scripts/format-scope.json

@@ -1294,6 +1294,7 @@
   "src/i18n/locales/de.json",
   "src/i18n/locales/es.json",
   "src/i18n/locales/fr.json",
+  "src/i18n/locales/he.json",
   "src/i18n/locales/it.json",
   "src/i18n/locales/ja.json",
   "src/i18n/locales/pt.json",

scripts/package-boundaries.json

@@ -73,6 +73,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -656,6 +657,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -704,6 +706,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -745,6 +748,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -788,6 +792,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -815,6 +820,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -845,6 +851,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -882,6 +889,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -951,6 +959,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -978,6 +987,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1180,6 +1190,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1372,6 +1383,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1459,6 +1471,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1521,6 +1534,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1598,6 +1612,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1635,6 +1650,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1676,6 +1692,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1716,6 +1733,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1764,6 +1782,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1816,6 +1835,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1863,6 +1883,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1926,6 +1947,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -1963,6 +1985,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -2020,6 +2043,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -2091,6 +2115,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -2132,6 +2157,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -2182,6 +2208,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -2212,6 +2239,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -2276,6 +2304,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -2354,6 +2383,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -3304,6 +3334,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -4042,6 +4073,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -4226,6 +4258,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -4259,6 +4292,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -4313,6 +4347,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -4351,6 +4386,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -4457,6 +4493,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -4530,6 +4567,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -4822,6 +4860,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -4877,6 +4916,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -4940,6 +4980,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -4964,6 +5005,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -5034,6 +5076,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -5083,6 +5126,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -5290,6 +5334,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
@@ -5336,6 +5381,7 @@
       "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
+      "src/i18n/locales/he.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
       "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",

src/hudSummaryLine.test.mjs

@@ -143,6 +143,7 @@ for (const [locale, summary] of [
   ['ja', '東京上空のLive Flights'],
   ['zh-CN', '北京航班stale数据'],
   ['ru', 'Остин Live-Flights частично'],
+  ['he', 'תל אביב stale טיסות'],
 ]) {
   test(`English flush against other text is an echo: ${summary}`, () => {
     assert.ok(hudSummaryHasEnglish(summary, locale, ['stale', 'Live Flights']));

src/hudSummaryResponse.js

@@ -110,7 +110,7 @@ const SUMMARY_LANGUAGES = Object.freeze({
 const UNSPACED_LOCALES = /^(?:ja|zh)(?:-|$)/;
 
 /** Shipped locales not written in Latin letters. */
-const NON_LATIN_LOCALES = /^(?:ar|ja|ru|uk|zh)(?:-|$)/;
+const NON_LATIN_LOCALES = /^(?:ar|ja|ru|uk|zh|he)(?:-|$)/;
 
 /** Scripts whose letters extend a word; any other neighbour ends it. */
 const WORD_SCRIPTS = [

src/i18n/i18n.test.mjs

@@ -41,6 +41,12 @@ test('normalizeLocale folds regional variants and rejects unshipped tags', () =>
   assert.equal(normalizeLocale('de'), 'de');
   assert.equal(normalizeLocale('de-AT'), 'de');
   assert.equal(normalizeLocale('de_CH'), 'de');
+  // Hebrew keeps Western digits like its catalog; regional tags fold to he,
+  // and the legacy tag iw is still what some browsers and OSes label Hebrew.
+  assert.equal(normalizeLocale('he'), 'he');
+  assert.equal(normalizeLocale('he-IL'), 'he');
+  assert.equal(normalizeLocale('iw'), 'he');
+  assert.equal(normalizeLocale('iw-IL'), 'he');
   assert.equal(normalizeLocale('fr'), 'fr');
   assert.equal(normalizeLocale('fr-CA'), 'fr');
   assert.equal(normalizeLocale('FR_be'), 'fr');

src/i18n/index.js

@@ -22,6 +22,7 @@ import ar from './locales/ar.json' with { type: 'json' };
 import de from './locales/de.json' with { type: 'json' };
 import es from './locales/es.json' with { type: 'json' };
 import fr from './locales/fr.json' with { type: 'json' };
+import he from './locales/he.json' with { type: 'json' };
 import it from './locales/it.json' with { type: 'json' };
 import ja from './locales/ja.json' with { type: 'json' };
 import pt from './locales/pt.json' with { type: 'json' };
@@ -35,6 +36,7 @@ const CATALOGS = Object.freeze({
   de,
   es,
   fr,
+  he,
   it,
   ja,
   pt,

src/i18n/locale.js

@@ -14,6 +14,7 @@ export const LOCALES = Object.freeze([
   'de',
   'es',
   'fr',
+  'he',
   'it',
   'ja',
   'pt',
@@ -30,6 +31,7 @@ export const LOCALE_NAMES = Object.freeze({
   de: 'Deutsch',
   es: 'Español',
   fr: 'Français',
+  he: 'עברית',
   it: 'Italiano',
   ja: '日本語',
   pt: 'Português (Brasil)',
@@ -40,7 +42,7 @@ export const LOCALE_NAMES = Object.freeze({
 });
 
 /** Right-to-left locales. */
-const RTL_LOCALES = Object.freeze(['ar']);
+const RTL_LOCALES = Object.freeze(['ar', 'he']);
 
 /** Whether a shipped locale reads right to left. */
 export function isRtlLocale(locale) {
@@ -62,7 +64,8 @@ export function intlLocale(locale) {
 
 /**
  * Map any language tag to a shipped locale: 'ru-RU' and 'RU' → 'ru',
- * 'ar-EG' and 'ar-SA' → 'ar',
+ * 'ar-EG' and 'ar-SA' → 'ar', 'he-IL' and 'he' → 'he', and the
+ * legacy tag 'iw'/'iw-IL' → 'he',
  * 'de-AT' and 'de_CH' → 'de', 'ja-JP' → 'ja',
  * 'pt-BR' and 'pt-PT' → 'pt' (Brazilian Portuguese),
  * 'zh', 'zh-CN' and 'zh-Hans-SG' → 'zh-CN';
@@ -78,6 +81,7 @@ export function normalizeLocale(candidate) {
       ? 'zh-Hant'
       : 'zh-CN';
   }
+  if (primary === 'iw') return 'he';
   return LOCALES.includes(primary) ? primary : null;
 }
 

src/i18n/same-as-english.json

@@ -1190,5 +1190,102 @@
     "acartia.io ↗",
     "iNaturalist ↗",
     "iNaturalist"
+  ],
+  "he": [
+    "{speed} kn",
+    "GEO",
+    "SAR",
+    "EARTH WATCH",
+    "CRT",
+    "NVG",
+    "FLIR",
+    "AIS: --",
+    "REC",
+    "HDG {value}°",
+    "BRG {value}°",
+    "BRG —",
+    "CRS {value}°",
+    "FOV {value}°",
+    "CAL {value}",
+    "SRC {value}",
+    "▲ {frp} MW",
+    "≥ {value} MW",
+    "Intel Picture",
+    "Kinetic 30d",
+    "Border Crisis",
+    "Iran Picture",
+    "Iran Kinetic",
+    "Yemen FLOT",
+    "Latest Drop",
+    "1090 MHz",
+    "978 MHz UAT",
+    "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}",
+    "V/S {rate} FPM",
+    "Sentinel-2",
+    "Landsat 8/9",
+    "Google Street View",
+    "GOOGLE STREET VIEW",
+    "AIS: {name}",
+    "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
+    "POS: {time}Z",
+    "{source} HTTP {status}",
+    "NNE",
+    "NE",
+    "ENE",
+    "ESE",
+    "SE",
+    "SSE",
+    "SSW",
+    "SW",
+    "WSW",
+    "WNW",
+    "NW",
+    "NNW",
+    "WHOT/BHOT",
+    "HDG",
+    "FOV",
+    "HGT",
+    "ΔN",
+    "ΔE",
+    "CAL · {badge}",
+    "DEST ---°",
+    "SQUAWK {code} · {status}",
+    "DEST {bearing}",
+    "CCTV",
+    "S2 GhostMaps",
+    "Street Level",
+    "STREET LEVEL",
+    "km/h",
+    "mph",
+    "hPa",
+    "kt",
+    "kts",
+    "ft",
+    "km",
+    "min",
+    "dB",
+    "KTS",
+    "FT",
+    "FLT",
+    "MIL",
+    "WX",
+    "MSG/S",
+    "FM MHZ",
+    "Acartia",
+    "CC BY 4.0",
+    "Salish Sea",
+    "iNaturalist",
+    "Be Whale Wise",
+    "MIC",
+    "STARLINK",
+    "STARLINK ···",
+    "STARLINK ✕",
+    "{range} NM",
+    "NORAD {id}",
+    "EPOCH {time}",
+    "TLE",
+    "{value} KM",
+    "{value} KM/S",
+    "Ironbow"
   ]
 }

src/overlays/worldOverlayTokens.js

@@ -7,9 +7,10 @@
  */
 
 /** Shared visual tokens used by every world-overlay source. */
-// Map-card fonts: JetBrains Mono has no Arabic glyphs and the generic
+// Map-card fonts: JetBrains Mono has no Arabic or Hebrew glyphs and the
-// monospace fallback is a fixed-pitch Arabic face that stretches every word;
+// generic monospace fallback is a fixed-pitch Arabic face that stretches every
-// Arabic text falls through to Noto Sans Arabic (loaded with the page fonts).
+// word; Arabic falls through to Noto Sans Arabic, Hebrew to Noto Sans Hebrew
+// (both loaded with the page fonts).
 export const WORLD_OVERLAY_STYLE = Object.freeze({
   background: 'rgba(4, 12, 16, 0.82)',
   selectedBackground: 'rgba(5, 18, 24, 0.94)',
@@ -19,13 +20,20 @@ export const WORLD_OVERLAY_STYLE = Object.freeze({
   detail: 'rgba(147, 161, 173, 0.92)',
   leader: 'rgba(147, 213, 228, 0.58)',
   accent: '#6be8ff',
-  fontLabel: '500 10px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+  fontLabel:
-  fontTrack: '600 10px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+    '500 10px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", "Noto Sans Hebrew", monospace',
-  fontTitle: '600 12px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+  fontTrack:
-  fontDetail: '500 10.5px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+    '600 10px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", "Noto Sans Hebrew", monospace',
-  fontSelected: '600 13px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+  fontTitle:
-  fontTrackedTitle: '600 13px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+    '600 12px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", "Noto Sans Hebrew", monospace',
-  fontTrackedDetail: '500 11px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+  fontDetail:
+    '500 10.5px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", "Noto Sans Hebrew", monospace',
+  fontSelected:
+    '600 13px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", "Noto Sans Hebrew", monospace',
+  fontTrackedTitle:
+    '600 13px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", "Noto Sans Hebrew", monospace',
+  fontTrackedDetail:
+    '500 11px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", "Noto Sans Hebrew", monospace',
   radius: 4,
   anchorDotRadius: 3.2,
   anchorDotStrokeWidth: 1,

src/ui/localePicker.test.mjs

@@ -52,6 +52,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
       'fr',
       'it',
       'pt',
+      'he',
       'ar',
       'zh-CN',
       'zh-Hant',
@@ -75,6 +76,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
       'pt',
       'ru',
       'uk',
+      'he',
       'ar',
       'zh-CN',
       'zh-Hant',
@@ -98,6 +100,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
       'pt',
       'ru',
       'uk',
+      'he',
       'ar',
       'zh-CN',
       'zh-Hant',
@@ -122,6 +125,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
       'pt',
       'ru',
       'uk',
+      'he',
       'zh-CN',
       'zh-Hant',
       'ja',

src/ui/styles/rtl.css

@@ -1,13 +1,15 @@
-/* Right-to-left languages (Arabic). The chrome mirrors through logical
+/* Right-to-left languages (Arabic, Hebrew). The chrome mirrors through
-   properties in the component sheets (inset-inline-*, margin-inline-*); this
+   logical properties in the component sheets (inset-inline-*,
-   sheet holds only what logical properties cannot express. */
+   margin-inline-*); this sheet holds only what logical properties cannot
+   express. */
 
 /* Arabic letters join: letter-spacing tears every word into separate glyphs.
+   Hebrew letters do not join, but tracking only spaces their words out.
    Latin marked translate="no" and the intel HUD's Latin telemetry keep their
    tracking; the HUD's translated lines are released below. Unlike cjk.css, a
    container that merely holds a translate="no" span is not spared: its own
-   Arabic text would come apart. */
+   text would come apart. */
-html:lang(ar)
+html:is(:lang(ar), :lang(he))
   body
   :not(#intel-hud, #intel-hud *, [translate='no'], [translate='no'] *) {
   letter-spacing: 0 !important;
@@ -30,8 +32,7 @@ html[dir='rtl'] #intel-hud :is(.hud-mode, .hud-summary-label, .hud-summary) {
    letter apart. Noto Sans Arabic (loaded with the other Google fonts; its
    files download only when the page shows Arabic) leads the mono stack, so
    the spaces between Arabic words come from it too and not from the
-   fixed-pitch Latin face. The intel and cockpit HUDs keep JetBrains Mono for
+   fixed-pitch Latin face. */
-   their Latin telemetry and column-aligned digits. */
 html:lang(ar) {
   --font-mono:
     'Noto Sans Arabic', 'JetBrains Mono', 'SF Mono', 'Fira Code', 'Geeza Pro',
@@ -40,9 +41,23 @@ html:lang(ar) {
     'Inter', 'Noto Sans Arabic', -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Geeza Pro',
     Tahoma, sans-serif;
 }
+
+/* Hebrew: JetBrains Mono and Inter also lack Hebrew glyphs. Noto Sans Hebrew
+   (loaded with the other Google fonts; its files download only when the page
+   shows Hebrew) leads the stack so the body text keeps one proportional
+   Hebrew face across platforms. */
+html:lang(he) {
+  --font-mono:
+    'Noto Sans Hebrew', 'JetBrains Mono', 'SF Mono', 'Fira Code', Tahoma,
+    monospace;
+  --font-sans:
+    'Inter', 'Noto Sans Hebrew', -apple-system, BlinkMacSystemFont, Tahoma,
+    sans-serif;
+}
 /* The Global Context lines and their buttons set ui-monospace through the
-   `font` shorthand; route them through the Arabic-aware stack too. */
+   `font` shorthand; in both RTL languages the words come from the page's
-html:lang(ar)
+   own font stack. */
+html:is(:lang(ar), :lang(he))
   :is(
     #military-awareness-panel,
     .military-awareness-controls button,
@@ -54,11 +69,18 @@ html:lang(ar)
   ) {
   font-family: var(--font-mono);
 }
+/* The intel and cockpit HUDs keep JetBrains Mono leading for their Latin
+   telemetry and column-aligned digits, with the language's face behind it. */
 html:lang(ar) :is(#intel-hud, #cockpit-hud) {
   --font-mono:
     'JetBrains Mono', 'SF Mono', 'Fira Code', 'Noto Sans Arabic', 'Geeza Pro',
     Tahoma, monospace;
 }
+html:lang(he) :is(#intel-hud, #cockpit-hud) {
+  --font-mono:
+    'JetBrains Mono', 'SF Mono', 'Fira Code', 'Noto Sans Hebrew', Tahoma,
+    monospace;
+}
 
 /* The Display/Context rail moves to the left edge. It keeps a physical
    `right` in layers.css because the attribution-clearance model