release: v0.1.0 — one-click install, keyless boot, in-app Provider Settings (#142)

The first formal release.

- One-click install via Pinokio; keyless boot lands on a live Esri World
  Imagery satellite globe with keyless terrain, with automatic OSM fallback
  and graceful degradation when terrain is unavailable.
- Provider Settings (the POWER UP panel): add, replace, or remove API keys
  inside the app; credential files made owner-only before any secret is
  written; external keys shown read-only; the panel refuses shared or proxied
  servers.
- Keyless capability responses for the optional HUD summary and place search.
- Aircraft-identity voice answers cover operator, type, and route, and say so
  plainly when enrichment is unavailable.
- README rewritten keyless-first; concise 0.1.0 changelog section; CI
  workflow included.

Gates: 2,672 unit tests pass / 0 fail, build clean, tracking regression
108/108, map-source tray QA pass, setup doctor ready.

scripts/qa-traffic-jamviz-ab.mjs

@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/usr/bin/env node
 /**
  * qa-traffic-jamviz-ab.mjs — A/B screenshot capture for the jam-viz
- * congestion prototypes.
+ * congestion prototypes (feat/traffic-jam-viz).
  *
  * For each view, renders the SAME camera framing under each jamViz mode
  * (none = shipped main behavior / density / heatline / both), forcing a