Say why Transit and Bike Share rows are empty outside coverage

Over a city with no feed or system (London, Tokyo) both rows read
"ON · — · never", the same as a feed that never answered. Transit already
computed a coverage note but put it only in `coverage`, which the row does
not show; Bike Share reported nothing at all.

Both layers now report a `zoom-in` guidance status with a `statusMessage`:
"Fly below 3,000 km to a covered region" / "No feed here yet · N regions
available" for Transit, and "Fly below 48 km to a covered city" / "No bike
share here yet · N systems available" for Bike Share. A loading or failed
Bike Share city keeps its own text. Leaving coverage clears the layer's
last-update time, so the row no longer dates data it no longer draws.

The coverage-note translations move from the voice card into
`translateStatusMessage` (ui/statusText.js), which the Layers row and the
voice card now share.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-05 12:52:28 +04:00
1 parent 7d8b80db0a
commit b6ad32009f
23 files changed
+459 -37

No files matched your search

+6
View File
@@ -2531,6 +2531,12 @@
"many": "Ancora nessun feed qui · {n} di regioni disponibili",
"other": "Ancora nessun feed qui · {n} regioni disponibili"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Scendi sotto {km} km su una città coperta",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} sistema disponibile",
"many": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} di sistemi disponibili",
"other": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} sistemi disponibili"
},
"degraded": "degradato",
"stale": "obsoleto",
"partial": "parziale",