Say why Transit and Bike Share rows are empty outside coverage

Over a city with no feed or system (London, Tokyo) both rows read
"ON · — · never", the same as a feed that never answered. Transit already
computed a coverage note but put it only in `coverage`, which the row does
not show; Bike Share reported nothing at all.

Both layers now report a `zoom-in` guidance status with a `statusMessage`:
"Fly below 3,000 km to a covered region" / "No feed here yet · N regions
available" for Transit, and "Fly below 48 km to a covered city" / "No bike
share here yet · N systems available" for Bike Share. A loading or failed
Bike Share city keeps its own text. Leaving coverage clears the layer's
last-update time, so the row no longer dates data it no longer draws.

The coverage-note translations move from the voice card into
`translateStatusMessage` (ui/statusText.js), which the Layers row and the
voice card now share.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-05 12:52:28 +04:00
1 parent 7d8b80db0a
commit b6ad32009f
23 files changed
+459 -37

No files matched your search

+9
View File
@@ -2912,6 +2912,15 @@
"many": "لا مصدر بيانات هنا بعد · {n} منطقة متاحة",
"other": "لا مصدر بيانات هنا بعد · {n} منطقة متاحة"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "انخفض إلى ما دون {km} كم فوق مدينة مغطاة",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"zero": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} نظام متاح",
"one": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · نظام واحد متاح ({n})",
"two": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · نظامان متاحان ({n})",
"few": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} أنظمة متاحة",
"many": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} نظامًا متاحًا",
"other": "لا دراجات مشتركة هنا بعد · {n} نظام متاح"
},
"degraded": "متدهور",
"stale": "متقادم",
"partial": "جزئي",
+5
View File
@@ -2662,6 +2662,11 @@
"one": "Hier noch kein Feed · {n} Region verfügbar",
"other": "Hier noch kein Feed · {n} Regionen verfügbar"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Unter {km} km Höhe zu einer abgedeckten Stadt fliegen",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Hier noch kein Bikesharing · {n} System verfügbar",
"other": "Hier noch kein Bikesharing · {n} Systeme verfügbar"
},
"degraded": "eingeschränkt",
"stale": "veraltet",
"partial": "teilweise",
+6
View File
@@ -2821,6 +2821,12 @@
"many": "Aún no hay fuente aquí · {n} de regiones disponibles",
"other": "Aún no hay fuente aquí · {n} regiones disponibles"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Desciende por debajo de {km} km sobre una ciudad con cobertura",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Aún no hay bicis compartidas aquí · {n} sistema disponible",
"many": "Aún no hay bicis compartidas aquí · {n} de sistemas disponibles",
"other": "Aún no hay bicis compartidas aquí · {n} sistemas disponibles"
},
"Wind speed field unavailable": "Campo de velocidad del viento no disponible",
"Decoder feeds": "Fuentes del decodificador",
"WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + fuentes del decodificador",
+6
View File
@@ -2531,6 +2531,12 @@
"many": "Pas encore de flux ici · {n} de régions disponibles",
"other": "Pas encore de flux ici · {n} régions disponibles"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Descendez sous {km} km au-dessus d'une ville couverte",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Pas encore de vélos partagés ici · {n} système disponible",
"many": "Pas encore de vélos partagés ici · {n} de systèmes disponibles",
"other": "Pas encore de vélos partagés ici · {n} systèmes disponibles"
},
"degraded": "dégradé",
"stale": "obsolète",
"partial": "partiel",
+6
View File
@@ -2531,6 +2531,12 @@
"many": "Ancora nessun feed qui · {n} di regioni disponibili",
"other": "Ancora nessun feed qui · {n} regioni disponibili"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Scendi sotto {km} km su una città coperta",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} sistema disponibile",
"many": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} di sistemi disponibili",
"other": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} sistemi disponibili"
},
"degraded": "degradato",
"stale": "obsoleto",
"partial": "parziale",
+4
View File
@@ -2401,6 +2401,10 @@
"No feed here yet · {n} regions available": {
"other": "ここにはまだフィードがありません · 利用可能な地域 {n}か所"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "{km} km未満まで高度を下げ、カバー範囲内の都市へ移動してください",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"other": "ここにはまだシェアサイクルがありません · 利用可能なシステム {n}件"
},
"degraded": "性能低下",
"stale": "更新遅延",
"partial": "部分的",
+6
View File
@@ -2533,6 +2533,12 @@
"many": "Ainda não há feed aqui · {n} de regiões disponíveis",
"other": "Ainda não há feed aqui · {n} regiões disponíveis"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Desça abaixo de {km} km sobre uma cidade com cobertura",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Ainda não há bicicletas compartilhadas aqui · {n} sistema disponível",
"many": "Ainda não há bicicletas compartilhadas aqui · {n} de sistemas disponíveis",
"other": "Ainda não há bicicletas compartilhadas aqui · {n} sistemas disponíveis"
},
"degraded": "degradado",
"stale": "desatualizado",
"partial": "parcial",
+7
View File
@@ -2884,6 +2884,13 @@
"many": "Здесь пока нет потока данных · доступно {n} регионов",
"other": "Здесь пока нет потока данных · доступно {n} региона"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Опуститесь ниже {km} км над городом с покрытием",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступна {n} система",
"few": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступны {n} системы",
"many": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступно {n} систем",
"other": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступно {n} системы"
},
"Wind speed field unavailable": "Поле скорости ветра недоступно",
"Decoder feeds": "Потоки декодера",
"WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + потоки декодера",
+7
View File
@@ -2595,6 +2595,13 @@
"many": "Тут поки немає потоку даних · доступно {n} регіонів",
"other": "Тут поки немає потоку даних · доступно {n} регіону"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Опустіться нижче {km} км над містом із покриттям",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступна {n} система",
"few": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступні {n} системи",
"many": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступно {n} систем",
"other": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступно {n} системи"
},
"degraded": "з перебоями",
"stale": "застарів",
"partial": "частково",
+4
View File
@@ -2302,6 +2302,10 @@
"No feed here yet · {n} regions available": {
"other": "此处暂无数据源 · 有 {n} 个覆盖区域"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "请降至 {km} km 以下并飞往有覆盖的城市",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"other": "此处暂无共享单车 · 有 {n} 个可用系统"
},
"degraded": "降级",
"stale": "过期",
"partial": "部分可用",
+4
View File
@@ -2290,6 +2290,10 @@
"No feed here yet · {n} regions available": {
"other": "此處暫無數據源 · 有 {n} 個覆蓋區域"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "請降至 {km} km 以下並飛往有覆蓋的城市",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"other": "此處暫無共享單車 · 有 {n} 個可用系統"
},
"degraded": "降級",
"stale": "過期",
"partial": "部分可用",