i18n(de): apply review round 2

- Meaning fixes: the radio link opens the broadcaster's website
  (SENDER-WEBSITE), a straight lane is «geradeaus führend», not the middle
  one, IDLE is INAKTIV (BEREIT is READY), the Gemini errors name the send
  queue, traffic percent is live coverage (Live-Abdeckung), the voice radius
  is measured from the Bildmitte, the AIS voice error names the Live-Schiffe
  layer, and the Bhote landslide is «Erdrutsch» throughout (not «Abbruch»).
- Number-neutral status lines for feed and layer lists, and a payload count
  line that also reads correctly for +1.
- Retry wording follows the glossary: «neue Versuche in größeren Abständen».
- Weather history lines are shorter and fit the collapsed row: «Frame fehlt;
  letzter Stand bleibt erhalten», «Kein Frame in den {gap} min bis {time}»
  (the gap only looks back from the target time).
- Shorter search placeholder «Ort suchen...», which was clipped.
- Smaller wording: Himmelsring, Lagebild-HUD, SCHLEPPVERBAND, Minimum Fuel
  (Treibstoff knapp), Bloom / Leuchten, DOWNRANGE GESCHÄTZT, Places-Kontext,
  MELDUNG, Rückflug zur Weltübersicht, REALE BILDDATEN and others.
- Glossary and routing notes updated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/de.md

@@ -12,14 +12,14 @@ Translation source: abiyeenzo (#908).
 - Compounds are written as one word or with a hyphen next to a name, code or English term: «Datenebene», «Wetterkacheln», «TomTom-Schlüssel», «AIS-Schiffe», «Street-View-Fallback». Do not split them with spaces.
 - Short labels, chips and HUD readouts stay short. German runs about a third longer than English, so prefer a short word or a standard abbreviation with a period over a wrapped line: REICHW., GESCHW., NIEDERSCHL., SONST., NACHR., VERST., VGL., KAL.
 - The avionics codes HDG, BRG, CRS, DEST, SPD, ALT, GS, TRK, V/S, FOV and SQUAWK stay in English, as in the cockpit. Words used in a sentence are translated: heading → «Kurs», bearing → «Peilung», range → «Reichweite».
-- A dash between clauses is a spaced en dash « – »; a colon is fine where it explains: «Feed ausgefallen – langsame Wiederholung», «SIMULIERT: Verkehrsdienst nicht erreichbar». Quotes are „…“.
+- A dash between clauses is a spaced en dash « – »; a colon is fine where it explains: «Feed ausgefallen – neue Versuche in größeren Abständen», «SIMULIERT: Verkehrsdienst nicht erreichbar». Quotes are „…“.
 - Status and waiting messages use the neutral infinitive too: «Warten auf Aktualisierung», not «Warte auf …». Reasons inserted after a dash stay lower case: «Szene nicht gespeichert – das Projekt ist größer als 5 MiB».
 - Keyboard keys are named as on German keyboards where they differ: Leertaste, Rücktaste, Umschalt; Esc, Enter, Tab and letter keys stay.
 - Decimal comma in fixed text: «M4,4», «28,2710° N». Thousands separator is a period: «1.000 km». Formatted numbers come from `Intl` and are already German.
 - Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots, also in the cockpit), ft (feet), hPa, MW, h, min, s, T (days, in short readouts); in UPPERCASE text KM, KM/H, KN, FT, MIN. A space between number and unit, in compact readouts too: «{value} m», «{count} min», «50 %», «{speed} KN», «{count} / 30 T». `°` sticks to the number.
 - "ago" goes before the time: «vor {count} min», «vor {value}». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}` in `STALE · cached {age}`, `{ago}`), do not add «vor» again.
 - Compass points use O for Ost: N, NNO, NO, ONO, O, OSO, SO, SSO, S, SSW, SW, WSW, W, WNW, NW, NNW; hemisphere letters N, S, O, W.
-- Routing: direction words are lowercase adverbs (links, leicht rechts, scharf links, geradeaus), so a sentence never starts with one: «Auf {road} {direction} abbiegen», «Dann {direction} abbiegen», «Weiter {direction}». Roundabout exits are ordinals with a period: «die {exit} Ausfahrt» → «die 2. Ausfahrt».
+- Routing: direction words are lowercase adverbs (links, leicht rechts, scharf links, geradeaus), so a sentence never starts with one: «Auf {road} {direction} abbiegen», «Dann {direction} abbiegen», «Weiter {direction}». Roundabout exits are ordinals with a period: «die {exit} Ausfahrt» → «die 2. Ausfahrt». A straight lane is the one that leads straight on, not the middle one: «Die geradeaus führende Spur benutzen».
 
 ## Plurals
 
@@ -35,13 +35,13 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
 ## Glossary
 
 | English                                        | Deutsch                                                                |
-| ---------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- |
+| ---------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
 | layer / data layer                             | Ebene / Datenebene                                                     |
 | feed / source / data source / input (cockpit)  | Feed / Quelle / Datenquelle / Quelle                                   |
 | LIVE (status) / live data                      | LIVE / Live-Daten                                                      |
 | SIMULATED                                      | SIMULIERT                                                              |
 | stale / degraded / unavailable                 | veraltet / eingeschränkt / nicht verfügbar                             |
-| retry / retrying                               | neuer Versuch / erneut versuchen                                     |
+| retry / retrying / retrying slowly             | neuer Versuch / erneut versuchen / neue Versuche in größeren Abständen |
 | fallback                                       | Fallback                                                               |
 | key (API key) / POWER UP / POWERED UP          | Schlüssel / STARTKLAR / HOCHGEFAHREN                                   |
 | Provider Settings                              | Anbieter-Einstellungen                                                 |
@@ -55,13 +55,13 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
 | ascent / replay / payload / stage / downrange  | Aufstieg / Replay, Wiedergabe / Nutzlast / Stufe / Downrange           |
 | contact / tracking                             | Kontakt / Verfolgung                                                   |
 | installation / site                            | Anlage / Standort                                                      |
-| mapped / observed                              | kartiert / beobachtet                                                |
+| mapped / observed                              | kartiert / beobachtet (Bhote chip OBSERVED IMAGERY: REALE BILDDATEN)   |
 | camera / CCTV camera / camera badge            | Kamera / CCTV-Kamera / Kamera-Markierung                               |
 | earthquake / active fire / fire perimeter      | Erdbeben / aktiver Brand / Brandgrenze                                 |
 | cyclone / advisory (NHC/CPHC) / cone           | Wirbelsturm / Lagebericht (not «Warnung») / Kegel                      |
 | radio station                                  | Sender                                                                 |
 | broadcast FM                                   | UKW                                                                    |
-| road / flow (traffic)                          | Straße / Verkehrsfluss                                               |
+| road / flow (traffic) / flow coverage          | Straße / Verkehrsfluss / Live-Abdeckung                                |
 | transit / bike share                           | ÖPNV / Bikesharing                                                     |
 | scene / shot / scene recipe                    | Szene / Aufnahme / Szenenrezept                                        |
 | capture shot / camera move                     | Aufnahme speichern / Kameraflug                                        |
@@ -93,3 +93,6 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
 | label (on the map) / clear (switch off layers) | Beschriftung / ausschalten (not «löschen»)                             |
 | station tag (radio filter)                     | Kategorie                                                              |
 | MIC (dock button)                              | MIKRO                                                                  |
+| frame (weather, video) / image                 | Frame / Bild                                                           |
+| collapse / landslide (Bhote Koshi)             | Erdrutsch (not «Abbruch», which reads as "cancel")                     |
+| website (radio station)                        | Website (SENDER-WEBSITE; «Standort» is a physical site)                |

src/i18n/locales/de.json

@@ -36,7 +36,7 @@
   "COMMS": "KOMM",
   "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Breitband-Konstellationsschale: nur im Modus DICHT sichtbar",
   "FISHING": "FISCHEREI",
-  "TOWING": "SCHLEPPEN",
+  "TOWING": "SCHLEPPVERBAND",
   "DREDGER": "BAGGER",
   "DIVE OPS": "TAUCHEINSATZ",
   "MILITARY": "MILITÄR",
@@ -94,11 +94,11 @@
   "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "In {store} gespeichert. Neustart läuft, diese Seite lädt sich selbst neu.",
   "Remove this key from your saved configuration?": "Diesen Schlüssel aus der gespeicherten Konfiguration entfernen?",
   "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Aus {store} entfernt. Neustart läuft, diese Seite lädt sich selbst neu.",
-  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Orts-Kontext + Street-View-Fallback; optional eigener Schlüssel",
+  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Places-Kontext + Street-View-Fallback; optional eigener Schlüssel",
   "Live ships, worldwide": "Live-Schiffe, weltweit",
   "Live active-fire detections": "Live-Erkennung aktiver Brände",
   "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Echter Live-Verkehr (ohne Schlüssel: Simulation)",
-  "Bing imagery map stacks + world terrain": "Bing-Bildmaterial als Kartenstapel + Weltgelände",
+  "Bing imagery map stacks + world terrain": "Bing-Bildmaterial als Kartenstapel + globales Geländemodell",
   "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Mehr Abfrage-Credits für Flüge (anonym geht es auch ohne)",
   "CONTEXT READY": "KONTEXT BEREIT",
   "GLOBAL CONTEXT OFF": "GLOBALER KONTEXT AUS",
@@ -178,7 +178,7 @@
   "ORBIT REPLAY · {mission}": "ORBIT-REPLAY · {mission}",
   "PAUSED · {title}": "PAUSIERT · {title}",
   "UNSPECIFIED": "NICHT ANGEGEBEN",
-  "+{count} additional payload records": "+{count} weitere Nutzlast-Einträge",
+  "+{count} additional payload records": "Weitere Nutzlast-Einträge: +{count}",
   "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "NUTZLASTDATEN NICHT VERFÜGBAR",
   "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM DOWNRANGE",
   "POSITION UNAVAILABLE": "POSITION NICHT VERFÜGBAR",
@@ -220,7 +220,7 @@
   "SHOW ALL / DESELECT": "ALLE ZEIGEN / ABWÄHLEN",
   "Pause replay": "Wiedergabe pausieren",
   "Cancel replay": "Wiedergabe abbrechen",
-  "EST. DOWNRANGE": "GESCH. DOWNRANGE",
+  "EST. DOWNRANGE": "DOWNRANGE GESCHÄTZT",
   "PLANNED · ": "GEPLANT · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "GELIEFERTE BAHNPUNKTE",
   "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "REKONSTRUIERTE SCHÄTZUNG",
@@ -276,7 +276,7 @@
   "World": "Weltmusik",
   "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Komplette Starlink-Breitbandschale hinzufügen (Tausende zusätzliche Punkte)",
   "Loading the Starlink shell…": "Starlink-Schale wird geladen…",
-  "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}: zum erneuten Versuch klicken",
+  "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} – zum erneuten Versuch klicken",
   "load failed": "Laden fehlgeschlagen",
   "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Komplette Starlink-Schale sichtbar: klicken, um nur den Kernkatalog zu zeigen",
   "DENSE ···": "DICHT ···",
@@ -285,12 +285,12 @@
   "Syncing flow · Roads: {source}": "Verkehrsfluss wird synchronisiert · Straßen: {source}",
   "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "LIVE · Straßen: {source} · Straßen ohne Verkehrsdaten ausgeblendet",
   "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "LIVE · Straßen: {source} · Keine Straßen mit Verkehrsdaten im Bild",
-  "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "LIVE · Straßen: {source} · Verkehr {percent} %",
+  "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "LIVE · Straßen: {source} · Live-Abdeckung {percent} %",
-  "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULIERT · Straßen: {source} · Verkehr {percent} %",
+  "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULIERT · Straßen: {source} · Live-Abdeckung {percent} %",
-  "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Verkehrsfluss wird synchronisiert · Straßen: OpenStreetMap · Verkehr: TomTom · Ohne Zuordnung: simuliert",
+  "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Verkehrsfluss wird synchronisiert · Straßen: OpenStreetMap · Verkehrsfluss: TomTom · Ohne Zuordnung: simuliert",
-  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "LIVE · Straßen: OpenStreetMap · Verkehr: TomTom · {percent} % Abd. · Ohne Zuordnung: simuliert",
+  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "LIVE · Straßen: OpenStreetMap · Verkehrsfluss: TomTom · {percent} % Abd. · Ohne Zuordnung: simuliert",
-  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "LIVE · Straßen: OpenStreetMap · Verkehr: TomTom · {percent} % Abd.",
+  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "LIVE · Straßen: OpenStreetMap · Verkehrsfluss: TomTom · {percent} % Abd.",
-  "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "SIMULIERT · Straßen: OpenStreetMap · Verkehr: TomTom (keine Treffer)",
+  "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "SIMULIERT · Straßen: OpenStreetMap · Verkehrsfluss: TomTom (keine Treffer)",
   "SIMULATED — traffic service unreachable": "SIMULIERT: Verkehrsdienst nicht erreichbar",
   "SIMULATED — add TomTom key for live": "SIMULIERT: TomTom-Schlüssel für Live-Daten hinzufügen",
   "AIS: {name}": "AIS: {name}",
@@ -325,7 +325,7 @@
   "Orbital Watch": "Orbitalwache",
   "Thermal Threat Board": "Thermische Bedrohungslage",
   "City Overload": "Stadt-Überlast",
-  "Omniscience Pullback": "Allwissenheits-Rückzug",
+  "Omniscience Pullback": "Rückflug zur Weltübersicht",
   "Shot {n}": "Aufnahme {n}",
   "Density": "Dichte",
   "Bloom": "Bloom",
@@ -748,7 +748,7 @@
   "Keep location tray open": "Standortleiste geöffnet lassen",
   "Search any location": "Beliebigen Ort suchen",
   "Search location by name or coordinates": "Ort nach Name oder Koordinaten suchen",
-  "Search any location...": "Beliebigen Ort suchen...",
+  "Search any location...": "Ort suchen...",
   "WEATHER": "WETTER",
   "CONTEXT": "KONTEXT",
   "Compact Radio controls": "Kompakte Radio-Steuerung",
@@ -780,7 +780,7 @@
   "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Radio aktivieren, dann einen Globus-Marker wählen oder Weiter nutzen.",
   "DRAG TO TUNE": "ZUM ABSTIMMEN ZIEHEN",
   "ALL · DRAG THE NEEDLE": "ALLE · NADEL ZIEHEN",
-  "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "RASTET AUF VERFÜGBARE SENDER EIN",
+  "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "RASTET BEI VERFÜGBAREN SENDERN EIN",
   "Radio playback": "Radiowiedergabe",
   "Previous filtered station": "Vorheriger gefilterter Sender",
   "Play selected station": "Gewählten Sender abspielen",
@@ -788,9 +788,9 @@
   "STOP": "STOPP",
   "Stop radio playback": "Radiowiedergabe stoppen",
   "Radio volume": "Radio-Lautstärke",
-  "STATION SITE": "SENDERSTANDORT",
+  "STATION SITE": "SENDER-WEBSITE",
   "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Beim Starten der Wiedergabe wird eine direkte Verbindung zum Sender hergestellt. Die IP-Adresse ist für diesen Sender sichtbar.",
-  "Intelligence HUD (H)": "Intelligence-HUD (H)",
+  "Intelligence HUD (H)": "Lagebild-HUD (H)",
   "Layout": "Layout",
   "HUD layout": "HUD-Layout",
   "Tactical": "Taktisch",
@@ -819,10 +819,10 @@
   "Feather": "Weichzeichnung",
   "Scope edge feather": "Weichzeichnung des Scope-Rands",
   "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Weichzeichnung des Scope-Rands in Prozent des Schlüsselloch-Radius",
-  "Celestial": "Himmel",
+  "Celestial": "Himmelsring",
   "Hide UI chrome": "Oberfläche ausblenden",
   "Clean UI": "Reine Ansicht",
-  "Bloom / Glow": "Bloom / Glühen",
+  "Bloom / Glow": "Bloom / Leuchten",
   "Bloom intensity": "Bloom-Stärke",
   "Sharpening": "Schärfen",
   "Sharpen": "Schärfen",
@@ -915,7 +915,7 @@
   "Unlawful interference": "Widerrechtlicher Eingriff",
   "Radio failure": "Funkausfall",
   "Downed aircraft": "Abgestürztes Luftfahrzeug",
-  "Minimum fuel": "Mindesttreibstoff",
+  "Minimum fuel": "Minimum Fuel (Treibstoff knapp)",
   "Lifeguard (medical priority)": "Lifeguard (medizinische Priorität)",
   "Rasuwagadhi witness video": "Augenzeugenvideo Rasuwagadhi",
   "Bhote Koshi valley footage": "Aufnahmen aus dem Bhote-Koshi-Tal",
@@ -926,8 +926,8 @@
   "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "NUR REFERENZ · ANGABEN UNBESTÄTIGT",
   "SOURCE GEOCONFIRMED": "QUELLE GEOVERIFIZIERT",
   "2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "Historische Referenz von 2021 gegenüber Bildern nach dem Ereignis von 2026; die Veränderungen sind kumulativ und umfassen die Rasuwagadhi-Flut vom Juli 2025. Schematischer Verlauf flussabwärts, keine modellierte Ankunftszeit; kein offizielles Gefahrenmodell.",
-  "Immediate collapse viewpoint": "Blickpunkt direkt am Abbruch",
+  "Immediate collapse viewpoint": "Blickpunkt direkt am Erdrutsch",
-  "Collapse viewpoint": "Blickpunkt Abbruch",
+  "Collapse viewpoint": "Blickpunkt Erdrutsch",
   "Debris-dammed lake": "Durch Geröll aufgestauter See",
   "Dammed lake": "Aufgestauter See",
   "Second landslide": "Zweiter Erdrutsch",
@@ -991,7 +991,7 @@
   "EVENT RECONSTRUCTION · 26 AUG 2026": "REKONSTRUKTION DES EREIGNISSES · 26. AUG. 2026",
   "BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "AUSBRUCHSFLUT BHOTE KOSHI",
   "Close event layer": "Ereignisebene schließen",
-  "OBSERVED IMAGERY": "BEOBACHTETE BILDER",
+  "OBSERVED IMAGERY": "REALE BILDDATEN",
   "SCHEMATIC CORRIDOR": "SCHEMATISCHER KORRIDOR",
   "2021 HISTORICAL REFERENCE / 2026 POST-EVENT": "HISTORISCHE REFERENZ 2021 / NACH DEM EREIGNIS 2026",
   "Historical reference and post-event image split": "Bildvergleich: historische Referenz und nach dem Ereignis",
@@ -1064,8 +1064,8 @@
   "Animate the sourced cyan river-centerline route to Trishuli Bazaar": "Die belegte cyanfarbene Flussmittellinie bis Trishuli Bazaar animieren",
   "OVERVIEW": "ÜBERSICHT",
   "Keep the completed flood path and location labels visible": "Fertigen Flutpfad und Ortsnamen sichtbar lassen",
-  "RECORD": "AUFZEICHNUNG",
+  "RECORD": "MELDUNG",
-  "Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "Auslöser-Aufzeichnung zeigen, während die Kamera sich langsam nähert",
+  "Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "USGS-Meldung zum auslösenden Ereignis zeigen, während sich die Kamera langsam nähert",
   "{speed} kn": "{speed} kn",
   "That file is not valid JSON.": "Diese Datei ist kein gültiges JSON.",
   "That JSON file is not GeoJSON.": "Diese JSON-Datei ist kein GeoJSON.",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
   "lane direction|slightly right": "halbrechte",
   "lane direction|sharply left": "äußerst linke",
   "lane direction|sharply right": "äußerst rechte",
-  "lane direction|straight": "mittlere",
+  "lane direction|straight": "geradeaus führende",
   "ordinal|{number}st": "{number}.",
   "ordinal|{number}nd": "{number}.",
   "ordinal|{number}rd": "{number}.",
@@ -1643,7 +1643,7 @@
   "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView begrenzt die Anfragen – sie laufen von selbst weiter",
   "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "Die KartaView-Fotos hier sind archiviert und können nicht angezeigt werden",
   "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaView hat dieses Gebiet nicht rechtzeitig gefiltert – Karte verschieben, um erneut anzufragen",
-  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "Keines der KartaView-Fotos hier besteht den Bildfilter",
+  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "Keines der KartaView-Fotos hier passt zum Bildfilter",
   "KartaView did not answer in time — try again": "KartaView hat nicht rechtzeitig geantwortet – erneut versuchen",
   "KartaView could not be reached — check the network": "KartaView ist nicht erreichbar – Netzwerk prüfen",
   "KartaView sent an answer that could not be read": "KartaView hat eine unlesbare Antwort gesendet",
@@ -1739,20 +1739,20 @@
   "API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "API-Schlüssel abgelehnt – AISSTREAM_API_KEY prüfen",
   "feed silent {seconds}s — no AIS data": "Feed stumm seit {seconds} s – keine AIS-Daten",
   "feed silent — no AIS data": "Feed stumm – keine AIS-Daten",
-  "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "Feed ausgefallen – langsame Wiederholung (Versuch {attempt})",
+  "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "Feed ausgefallen – neue Versuche in größeren Abständen (Versuch {attempt})",
   "reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "Verbindung zum Feed wird wiederhergestellt… (Versuch {attempt})",
-  "feed down — retrying slowly": "Feed ausgefallen – langsame Wiederholung",
+  "feed down — retrying slowly": "Feed ausgefallen – neue Versuche in größeren Abständen",
   "reconnecting to feed…": "Verbindung zum Feed wird wiederhergestellt…",
   "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "Schiff {name} fokussieren, MMSI {mmsi}",
   "Hidden by this map source · choose a globe map": "Von dieser Kartenquelle ausgeblendet · eine Globuskarte wählen",
   "Weather image HTTP {status}": "Wetterbild HTTP {status}",
   "Weather HTTP {status}": "Wetter HTTP {status}",
-  "Frame unavailable; previous observation retained": "Frame nicht verfügbar; vorherige Beobachtung bleibt erhalten",
+  "Frame unavailable; previous observation retained": "Frame fehlt; letzter Stand bleibt erhalten",
   "Weather imagery unavailable": "Wetterbilder nicht verfügbar",
   "Weather source unavailable; previous observation retained": "Wetterquelle nicht verfügbar; vorherige Beobachtung bleibt erhalten",
   "Weather unavailable": "Wetter nicht verfügbar",
-  "No frame within {gap} min of {time}": "Kein Frame innerhalb von {gap} min um {time}",
+  "No frame within {gap} min of {time}": "Kein Frame in den {gap} min bis {time}",
-  "No frame within {gap} h of {time}": "Kein Frame innerhalb von {gap} h um {time}",
+  "No frame within {gap} h of {time}": "Kein Frame in den {gap} h bis {time}",
   "{hours}h {minutes}m ago": "vor {hours} h {minutes} min",
   "{minutes}m ago": "vor {minutes} min",
   "{state} · {time} · {lag}": "{state} · {time} · {lag}",
@@ -1961,7 +1961,7 @@
   "Bhote Koshi Flood Path": "Bhote Koshi: Flutpfad",
   "Bhote Koshi Corridor Overview": "Bhote Koshi: Korridor im Überblick",
   "Bhote Koshi Upper Valley": "Bhote Koshi: oberes Tal",
-  "Upper Valley Collapse": "Abbruch im oberen Tal",
+  "Upper Valley Collapse": "Erdrutsch im oberen Tal",
   "Debris-Dammed Lake": "Durch Geröll aufgestauter See",
   "Nepal-China Border Gate": "Grenzübergang Nepal–China",
   "Timure Evidence Cluster": "Beweiscluster Timure",
@@ -2001,12 +2001,12 @@
   "Edit scene details": "Szenendetails bearbeiten",
   "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "Kamerapositionen verwenden Grad und Meter über dem Ellipsoid. Entwürfe werden geprüft, bevor sie die gespeicherte Szene ersetzen.",
   "Anchors and data packs": "Anker und Datenpakete",
-  "Shot camera, timing, packs and actions": "Aufnahmekamera, Timing, Pakete und Aktionen",
+  "Shot camera, timing, packs and actions": "Aufnahme: Kamera, Zeitablauf, Datenpakete und Aktionen",
   "New anchor ID": "Neue Anker-ID",
   "Capture camera as anchor": "Kamera als Anker erfassen",
   "Anchor added to draft": "Anker zum Entwurf hinzugefügt",
   "Set move start to current camera": "Startpunkt des Flugs auf aktuelle Kamera setzen",
-  "Move added to draft; destination remains the shot camera": "Flug zum Entwurf hinzugefügt; das Ziel bleibt die Aufnahmekamera",
+  "Move added to draft; destination remains the shot camera": "Flug zum Entwurf hinzugefügt; das Ziel bleibt die Kameraposition der Aufnahme",
   "Use ordinary flight": "Normalen Flug verwenden",
   "Invalid shot JSON": "Ungültiges Aufnahme-JSON",
   "Apply details": "Details anwenden",
@@ -2036,7 +2036,7 @@
   "Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "Browser-Audio ist angehalten; erneut auf Verbinden drücken, um es fortzusetzen",
   "RTL-SDR sample stream stopped": "RTL-SDR-Sample-Stream gestoppt",
   "Switching to {mode}…": "Wechsel zu {mode}…",
-  "Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "Browser-Audio ist angehalten; erneut UKW wählen, um es fortzusetzen",
+  "Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "Browser-Audio ist angehalten; erneut FM wählen, um es fortzusetzen",
   "RTL-SDR gain change failed": "Verstärkung des RTL-SDR konnte nicht geändert werden",
   "Tuned to {mhz} MHz FM": "Abgestimmt auf {mhz} MHz UKW",
   "Seeking up…": "Suchlauf aufwärts…",
@@ -2180,8 +2180,8 @@
   "status chip|UNAVAILABLE": "NICHT VERFÜGBAR",
   "Data source unavailable": "Datenquelle nicht verfügbar",
   "Local FM stopped: internet radio started": "Lokales UKW gestoppt: Internetradio gestartet",
-  "IDLE": "BEREIT",
+  "IDLE": "INAKTIV",
-  "TUNING": "ABSTIMMUNG",
+  "TUNING": "STIMMT AB",
   "STREAMING": "STREAMT",
   "UNSUPPORTED": "NICHT UNTERSTÜTZT",
   "idle": "inaktiv",
@@ -2301,7 +2301,7 @@
   "SWAP": "TAUSCHEN",
   "Trade the two sides of the divider": "Die beiden Seiten der Trennlinie tauschen",
   "SELECT BOX": "BEREICH WÄHLEN",
-  "Drag a box on the map (Esc cancels)": "Einen Bereich auf die Karte ziehen (Esc bricht ab)",
+  "Drag a box on the map (Esc cancels)": "Auf der Karte einen Bereich aufziehen (Esc bricht ab)",
   "USE VIEW": "ANSICHT NUTZEN",
   "Use the current view as the box": "Die aktuelle Ansicht als Bereich verwenden",
   "Forget the box and its images": "Bereich und Bilder verwerfen",
@@ -2318,7 +2318,7 @@
   "start here": "hier starten",
   "No box": "Kein Bereich",
   "Searching": "Suche läuft",
-  "Every day is empty here": "Hier ist jeder Tag leer",
+  "Every day is empty here": "Keine Bilddaten an den geprüften Tagen",
   "Sources off": "Quellen aus",
   "VS": "VGL.",
   "Not set": "Nicht gesetzt",
@@ -2340,7 +2340,7 @@
   "Times, coverage, sources": "Zeiten, Abdeckung, Quellen",
   "HIDE EMPTY DAYS": "LEERE TAGE AUSBLENDEN",
   "SHOW EMPTY DAYS · {count}": "LEERE TAGE ZEIGEN · {count}",
-  "Days the probe found empty in this box": "Tage, die die Abfrage in diesem Bereich leer fand",
+  "Days the probe found empty in this box": "Tage, für die die Abfrage in diesem Bereich keine Bilddaten fand",
   "image": "Bild",
   "BASEMAP": "BASISKARTE",
   "The basemap": "Die Basiskarte",
@@ -2425,7 +2425,7 @@
     "one": "Feed {names} ungültig",
     "other": "Feeds {names} ungültig"
   },
-  "Loading {feeds}": "{feeds} wird geladen",
+  "Loading {feeds}": "Wird geladen: {feeds}",
   "{count} heard": {
     "one": "{count} empfangen",
     "other": "{count} empfangen"
@@ -2470,8 +2470,8 @@
   "Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "Alle Anbieter sind ausgeschaltet: einen Chip einschalten, um seine Abdeckung zu zeichnen.",
   "Loading this sequence…": "Diese Sequenz wird geladen…",
   "{n} images in this sequence · Esc clears": {
-    "one": "{n} Bild in dieser Sequenz · Esc leert",
+    "one": "{n} Bild in dieser Sequenz · Esc hebt die Auswahl auf",
-    "other": "{n} Bilder in dieser Sequenz · Esc leert"
+    "other": "{n} Bilder in dieser Sequenz · Esc hebt die Auswahl auf"
   },
   "No sequences in view match the filter": "Keine Sequenzen im Bild passen zum Filter",
   "No coverage in view": "Keine Abdeckung im Bild",
@@ -2551,8 +2551,8 @@
   "Token request is too large": "Token-Anfrage ist zu groß",
   "Use an empty JSON token request": "Eine leere JSON-Token-Anfrage verwenden",
   "Voice command context is too large": "Kontext des Sprachbefehls ist zu groß",
-  "Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "Der zuverlässige Gemini-Transport hat sein Warteschlangenlimit überschritten. Sprachsteuerung neu starten.",
+  "Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "Die Gemini-Sendewarteschlange ist voll. Sprachsteuerung neu starten.",
-  "Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "Der zuverlässige Gemini-Transport wurde nicht geleert. Sprachsteuerung neu starten.",
+  "Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "Gemini-Nachrichten konnten nicht rechtzeitig gesendet werden. Sprachsteuerung neu starten.",
   "Gemini token request failed (HTTP {status})": "Gemini-Token-Anfrage fehlgeschlagen (HTTP {status})",
   "Gemini token response did not include a valid model": "Die Gemini-Token-Antwort enthielt kein gültiges Modell",
   "Gemini token response did not include session settings": "Die Gemini-Token-Antwort enthielt keine Sitzungseinstellungen",
@@ -2680,7 +2680,7 @@
   "{label} error": "{label} Fehler",
   "counted the first {returned} loaded records": "die ersten {returned} geladenen Einträge gezählt",
   "counted {returned} of {total} loaded records": "{returned} von {total} geladenen Einträgen gezählt",
-  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} gerade eingeschaltet – lädt noch, die Zahlen steigen",
+  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} gerade eingeschaltet – Daten werden noch geladen, die Zahlen steigen",
   "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot des Kontaktbereichs um {time} – dieselbe gespeicherte Auswahl liefert die Sprachkarte, die Sprachausgabe und das Gedächtnis für Folgefragen",
   "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot des Kontaktbereichs – dieselbe gespeicherte Auswahl liefert die Sprachkarte, die Sprachausgabe und das Gedächtnis für Folgefragen",
   "Fly below {km} km to a covered region": "Unter {km} km zu einer abgedeckten Region fliegen",
@@ -2704,7 +2704,7 @@
   "The flights layer is not enabled": "Die Ebene Flüge ist nicht aktiviert",
   "The military layer is not enabled": "Die Militär-Ebene ist nicht aktiviert",
   "The satellites layer is not enabled": "Die Ebene Satelliten ist nicht aktiviert",
-  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "Die Ebene ais-live-vessels ist nicht aktiviert",
+  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "Die Ebene „Live-Schiffe“ ist nicht aktiviert",
   "Could not enable the requested layer": "Die angeforderte Ebene konnte nicht aktiviert werden",
   "Could not disable the requested layer": "Die angeforderte Ebene konnte nicht deaktiviert werden",
   "Radio layer unavailable": "Radio-Ebene nicht verfügbar",
@@ -2714,10 +2714,10 @@
   "Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "Die Auswahl des nächsten Luftfahrzeugs braucht ein Preset, einen Ortsnamen oder Breite und Länge",
   "Could not arrive at the requested place": "Der angeforderte Ort konnte nicht erreicht werden",
   "The nearest airborne aircraft could not be selected": "Das nächste Luftfahrzeug in der Luft konnte nicht ausgewählt werden",
-  "No flights within {radius} of the current view": "Keine Flüge im Umkreis von {radius} um die aktuelle Ansicht",
+  "No flights within {radius} of the current view": "Keine Flüge im Umkreis von {radius} um die Bildmitte",
-  "No military within {radius} of the current view": "Keine Militärflüge im Umkreis von {radius} um die aktuelle Ansicht",
+  "No military within {radius} of the current view": "Keine Militärflüge im Umkreis von {radius} um die Bildmitte",
-  "No satellites within {radius} of the current view": "Keine Satelliten im Umkreis von {radius} um die aktuelle Ansicht",
+  "No satellites within {radius} of the current view": "Keine Satelliten im Umkreis von {radius} um die Bildmitte",
-  "No vessels within {radius} of the current view": "Keine Schiffe im Umkreis von {radius} um die aktuelle Ansicht",
+  "No vessels within {radius} of the current view": "Keine Schiffe im Umkreis von {radius} um die Bildmitte",
   "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "{layer} ist mit dem Feed {source} aktiviert, aber in der Ansicht {place} ist noch kein Luftfahrzeug in der Luft geladen",
   "{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "{layer} ist aktiviert, aber in der Ansicht {place} ist noch kein Luftfahrzeug in der Luft geladen",
   "{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "{layer} ist aktiviert, aber der Flugzeug-Feed ist nicht verfügbar",
@@ -2761,9 +2761,9 @@
   "Layer": "Ebene",
   "there": "dort",
   "Camera range {range}": "Kameraentfernung {range}",
-  "Within {radius} of the view": "Im Umkreis von {radius} um die Ansicht",
+  "Within {radius} of the view": "Im Umkreis von {radius} um die Bildmitte",
   "Labels on": "Beschriftungen an",
-  "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "Die Bildauswahl nutzt die 80 nächsten geladenen Kontakte",
+  "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "Ins Bild genommen werden höchstens die 80 nächsten geladenen Kontakte",
   "{distance} from {location}": "{distance} von {location}",
   "Altitude {altitude}": "Höhe {altitude}",
   "{origin} to {destination}": "{origin} nach {destination}",