fix(terrain): keep a batch's warm points when its own fetches evict them

A warm entry could be evicted by the same call's later fetches and then
reported unresolved. The call now remembers warm hits as it does fetched ones.
Moves the batch LRU test beside the existing cache tests and folds the docs
note into the section's eviction paragraph.

src/services/terrainHeights.js

@@ -272,28 +272,26 @@ export function createTerrainHeights({
     const uncached = [];
     const seenKeys = new Set();
     const now = Date.now();
+    // What this call resolved or found warm, so the assembly below can report a
+    // point even if a later chunk's writes pushed it past CACHE_MAX_ENTRIES.
+    // Without it a batch big enough to evict its own entries would report
+    // points as unresolved that it had in fact resolved.
+    const resolvedThisCall = new Map();
     for (const item of work) {
       const entry = cacheTouch(item.key);
       const fallbackCooling =
         entry?.source === 'geoid-fallback' &&
         Number.isFinite(entry.retryAt) &&
         now < entry.retryAt;
-      if (
-        (entry && entry.source === 'reearth') ||
-        fallbackCooling ||
-        seenKeys.has(item.key)
-      )
+      if ((entry && entry.source === 'reearth') || fallbackCooling) {
+        resolvedThisCall.set(item.key, entry);
         continue;
+      }
+      if (seenKeys.has(item.key)) continue;
       seenKeys.add(item.key);
       uncached.push(item);
     }
 
-    // What this call resolved, so the assembly below can report a point even
-    // if a later chunk's writes pushed it past CACHE_MAX_ENTRIES. Without it a
-    // batch big enough to evict its own earlier chunks would report points as
-    // unresolved that it had in fact just resolved.
-    const resolvedThisCall = new Map();
-
     // Resolve the network path in sequential <=CHUNK_SIZE chunks. Each chunk's
     // failure is isolated to that chunk's points (geoid fallback), so a single
     // bad chunk doesn't lose results for the rest of a large batch.