refactor(street-level): trim QA, tests, styles and docs

The browser gate is one pass over the remaining flows: rail strip and
expand, coverage with fixtures, the ON/OFF pill, 360° and SINCE filters,
KEY REJECTED, nearest photo with caption, × close, phone fit, keyless
KEY REQUIRED on a second page and no page errors. Panel controls are
pressed through the DOM; pick-point search, line/cone clicks, the
framing-cancel, reload/share and status-route probes, the second
viewport and pointer-settling retries are gone (unit tests cover them).

Tests that pinned constants, copy, CSS or source text, or repeated
another test, are removed or merged. CSS loses an unused variable and
duplicate rules. Docs describe the slimmed feature; unused exports and
the layer's dead setCoverageFilter/refreshCoverage surface are removed.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

DATA_SOURCES.md

@@ -20,7 +20,7 @@ How to read this:
 | **NOAA nowCOAST observed weather** (`nowcoast.noaa.gov/geoserver/observations/{weather_radar,satellite}/ows`, WMS 1.1.1) | Rain radar (MRMS base reflectivity, contiguous US, about 4-minute updates) and Satellite clouds (GOES-19/18 Band 14 regional infrared, about 5-minute updates; global infrared mosaic, hourly). Keyless; layer metadata refreshed every 2 minutes, exact-time images cached for up to 24 hours | [NOAA disclaimer](https://oceanservice.noaa.gov/disclaimer.html) | "NOAA nowCOAST · NWS/OAR MRMS radar; NESDIS GOES and global satellite partners" |
 | **NOAA nowCOAST lightning density** (`nowcoast.noaa.gov/geoserver/observations/lightning_detection/ows`) | Lightning density: 15-minute accumulated strike density on an approximately 8 km grid, Americas and Pacific. Keyless; layer metadata refreshed every 10 minutes, exact-time images cached for up to 24 hours | NOAA Level-5 derived product from Vaisala NLDN/GLD360; the [product description](https://ocean.weather.gov/lightning/lightning_pdd.php) permits public distribution of this density product, not of raw Vaisala detections | "NOAA/NWS nowCOAST; derived from Vaisala NLDN/GLD360" |
 | **NOAA NHC / CPHC advisories** (`www.nhc.noaa.gov/CurrentStorms.json` + the `mapservices.weather.noaa.gov` tropical weather summary MapServer) | Cyclone advisories: storm positions, forecast tracks, points and cones for the Atlantic and eastern/central North Pacific. Keyless through `/api/cyclones`; cached for 5 minutes | [NWS public-data terms](https://www.weather.gov/disclaimer); no endorsement implied | "NOAA/NWS NHC / CPHC" |
-| **Mapillary** (vector tiles, Graph API, MapillaryJS) | Street Level: coverage lines, image cones and the embedded viewer. Coverage tiles cached for 24 h | Imagery [CC BY-SA 4.0](https://www.mapillary.com/terms); API under the Mapillary terms with a client token | "© Mapillary contributors, CC BY-SA 4.0", shown on the globe while the provider is on |
+| **Mapillary** (vector tiles, Graph API, MapillaryJS) | Street Level: coverage lines, image cones and the embedded viewer. Coverage tiles kept in server memory for 24 h | Imagery [CC BY-SA 4.0](https://www.mapillary.com/terms); API under the Mapillary terms with a client token | "© Mapillary contributors, CC BY-SA 4.0", shown on the globe while the layer is on |
 | **OpenStreetMap** | Map and place data (roads, military areas and names, ALPR, place search, outlines); via vector tiles, hourly ALPR extract, bundled data, Nominatim and optional self-configured Overpass | [ODbL 1.0](https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/) | © OpenStreetMap contributors |
 | **Google Map Tiles API** (Photorealistic 3D Tiles) + Places/Geocoding | The 3D globe, voice scene context, and on-demand nearby installation search                                                         | Google Maps Platform ToS (proprietary, your own key + billing)                                                                                                                                                                                                                                                                                        | "Google" / "Google Maps" logo — **shown in-app**, required                                                                                  |
 | **OpenSky Network**                                                   | Primary worldwide live-flight snapshot                                                                                              | Non-commercial research/education license                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Schäfer et al., _"Bringing Up OpenSky"_, IPSN 2014 + opensky-network.org                                                                    |