docs(hud): describe the character-only summary cap and trim comments

src/hud.js

@@ -120,11 +120,9 @@ const FEED_STATE_LABELS = Object.freeze({
 });
 
 /**
- * A summary line with its feed-state warning in the active language, e.g.
- * `UNAVAILABLE | <text> | LIVE AIS VESSELS`. The state word leads so the
- * one-line readout never clips it; the layer names trail so they never push
- * the text out. State ids and layer names stay English in layer data; only
- * this line translates them.
+ * A summary line with its translated warning:
+ * `UNAVAILABLE | <text> | LIVE AIS VESSELS`. The state leads so a narrow
+ * readout never clips it; the layer names trail so they never push out the text.
  */
 function withProvenance(text, provenance) {
   if (!provenance) return text;

src/hudSummaryResponse.js

@@ -78,7 +78,7 @@ export const HUD_SUMMARY_MAX_CHARS = 80;
 /** feedState values the model may return besides null. */
 export const HUD_SUMMARY_FEED_STATES = SNAPSHOT_FEED_STATES;
 
-/** Responses API structured output: the five words plus the canonical state. */
+/** Responses API structured output: the summary plus the canonical state. */
 export const HUD_SUMMARY_RESPONSE_FORMAT = Object.freeze({
   type: 'json_schema',
   name: 'hud_summary',
@@ -114,7 +114,7 @@ const SUMMARY_LANGUAGES = Object.freeze({
   'zh-Hant': 'Chinese in Traditional characters (mainland wording)',
 });
 
-/** Scripts written without spaces, where five words do not apply. */
+/** Scripts written without spaces, capped in characters instead of words. */
 const UNSPACED_LOCALES = /^(?:ja|zh)(?:-|$)/;
 
 /** Shipped locales not written in Latin letters. */