Cap rail title size and keep compact type to launchers

The rail titles took the dock's rem type inside fixed 176px launchers, so a
larger browser font cut collapsed titles such as Recent Imagery short. Cap
the rail type at its 16px-root size.

The compact type for translated titles now skips Chinese and Japanese,
which fit at full size and keep their 9px floor, and reaches only the rail's
own launchers, so Radio inside Context keeps its type.

Tests now check the launcher divider, gap, toggle margin and flex-shrink
rules by their declarations, not only their selectors.

src/ui/styles/controls.css

@@ -82,13 +82,16 @@
 }
 
 /* Side panel titles read like the command dock's labels: one type for every
-   panel, collapsed or open, and bright enough to read over the globe. */
+   panel, collapsed or open, and bright enough to read over the globe. The
+   dock's type is in rem, but a collapsed launcher is a fixed 176px, so the
+   rail caps it at its 16px-root size: a larger browser font must not cut
+   Recent Imagery short. */
 :is(#left-panel-stack, #right-context-rail)
   :is(.panel-header > .panel-title, .pp-header-label) {
   font-family: var(--font-mono);
-  font-size: var(--dock-label-font-size);
+  font-size: min(var(--dock-label-font-size), 9.28px);
   font-weight: var(--dock-label-font-weight);
-  letter-spacing: var(--dock-label-letter-spacing);
+  letter-spacing: min(var(--dock-label-letter-spacing), 2.08px);
   text-transform: uppercase;
 }
 
@@ -165,11 +168,15 @@
 
 /* Translated titles run longer (Aktuelle Bilddaten), so a collapsed rail
    launcher sets them in compact type rather than pushing the disclosure
-   button out of the card or cutting the word short. */
-html:not([lang='en'])
+   button out of the card or cutting the word short. Chinese and Japanese
+   titles fit at full size and stay at or above their 9px floor (cjk.css);
+   Radio, nested in Context, is not a launcher. */
+html:not([lang='en']):not(:lang(zh)):not(:lang(ja))
   :is(#left-panel-stack, #right-context-rail)
-  .panel-collapsible.collapsed
-  .panel-title {
+  > .panel-collapsible.collapsed
+  > [class$='-panel-inner']
+  > .panel-header
+  > .panel-title {
   font-size: 8px;
   letter-spacing: 1px;
 }