i18n(pt): apply review round 4

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/pt.md

@@ -70,6 +70,7 @@ The `many` form is the `other` text with «de» after the number: «{count} de c
 | AUTO HOP ON / OFF (CCTV)                      | TROCA AUTO. LIGADA / DESLIG. (as the other CCTV toggles)     |
 | earthquake / active fire                      | terremoto / incêndio ativo                                   |
 | advisory (NHC/CPHC cyclone)                   | boletim                                                      |
+| E/C Pacific (NHC/CPHC coverage)               | Pacífico Leste/Central (no «L/C»)                            |
 | weather (layer, card) / weather satellite     | clima / meteorologia, meteorológico                          |
 | FOG / cloud unknown                           | NEVOEIRO / nebulosidade desconhecida                         |
 | AQHI bands Low … Very High                    | Risco baixo … Risco muito alto                               |

src/i18n/locales/pt.json

@@ -567,7 +567,7 @@
   "No active NHC/CPHC systems": "Nenhum sistema ativo do NHC/CPHC",
   "Advisories unavailable": "Boletins indisponíveis",
   "Cyclones · NHC / CPHC": "Ciclones · NHC / CPHC",
-  "Atlantic · E/C Pacific": "Atlântico · Pacífico L/C",
+  "Atlantic · E/C Pacific": "Atlântico · Pacífico Leste/Central",
   "{storms} · {name} selected": "{storms} · {name} selecionado",
   "Official advisory ↗": "Boletim oficial ↗",
   "Active NHC and CPHC cyclone advisories": "Boletins de ciclones ativos do NHC e do CPHC",
@@ -2197,8 +2197,8 @@
   },
   "{feed} feed unavailable": "Feed {feed} indisponível",
   "Source snapshot {minutes} min old": "O snapshot da fonte tem {minutes} min",
-  "{source} rate limited (anonymous)": "{source}: limite de requisições (anônimo)",
-  "{source} rate limited": "{source}: limite de requisições",
+  "{source} rate limited (anonymous)": "{source}: limite de requisições atingido (acesso anônimo)",
+  "{source} rate limited": "{source}: limite de requisições atingido",
   "{source} network error": "{source}: erro de rede",
   "Malformed {source} aircraft rows": "{source}: linhas de aeronaves malformadas",
   "Malformed {source} response": "{source}: resposta malformada",
@@ -2722,7 +2722,7 @@
   "CONTACTS · 250 KM": "CONTATOS · 250 KM",
   "Contact navigation": "Navegação de contatos",
   "CONTEXT ONLY": "SÓ CONTEXTO",
-  "Nearby cohort counts": "Contagem de grupos próximos",
+  "Nearby cohort counts": "Contagens por categoria nas proximidades",
   "FLT": "FLT",
   "MIL": "MIL",
   "SITE": "LOCAIS",
@@ -2840,9 +2840,9 @@
   "Local RTL-SDR receiver": "Receptor RTL-SDR local",
   "LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
   "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · um sintonizador local compartilhado entre o FM e a camada ADS-B local.",
-  "Use your location for faster ADS-B position decoding": "Use sua localização para decodificar as posições ADS-B mais rápido",
+  "Use your location for faster ADS-B position decoding": "Usar sua localização para decodificar as posições ADS-B mais rápido",
   "CHANGE DEVICE": "TROCAR",
-  "Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "Escolha outro RTL-SDR ou outro canal do receptor",
+  "Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "Escolher outro RTL-SDR ou outro canal do receptor",
   "RTL-SDR receiver mode": "Modo do receptor RTL-SDR",
   "GAIN": "GANHO",
   "RTL-SDR tuner gain for the current mode": "Ganho do sintonizador RTL-SDR para o modo atual",
@@ -2900,7 +2900,7 @@
   "Feather": "Suavização",
   "Scope edge feather": "Suavização da borda da mira",
   "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Suavização da borda da mira, em porcentagem do raio do visor",
-  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Desenhe sobre o mundo — clique nos vértices, clique duplo ou Enter para concluir, Esc para cancelar",
+  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Desenhar sobre o mundo — clique nos vértices, clique duplo ou Enter para concluir, Esc para cancelar",
   "Shape": "Forma",
   "Shape to draw": "Forma a desenhar",
   "Area": "Área",