Merge origin/main into fix/realtime-debug-log-hardening

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
#	src/tooling/localServices.test.mjs

server/providers/openai/hud-summary.js

@@ -78,20 +78,23 @@ async function handleHudSummary(req, res) {
     res.statusCode = response.ok && summary ? 200 : response.status || 502;
     res.setHeader('Content-Type', 'application/json; charset=utf-8');
     res.setHeader('Cache-Control', 'no-store');
+    if (!response.ok)
+      console.warn(`[hud-summary] upstream HTTP ${response.status}`);
     res.end(
       JSON.stringify({
         summary: summary || null,
-        error: response.ok
-          ? null
-          : data.error?.message || 'OpenAI HUD summary request failed',
+        // Never relay `data.error.message`: that is OpenAI's own wording, and
+        // it carries request ids, organization hints and quota phrasing.
+        error: response.ok ? null : 'OpenAI HUD summary request failed',
       }),
     );
-  } catch (error) {
+  } catch {
+    console.warn('[hud-summary] request failed');
     res.statusCode = 502;
     res.setHeader('Content-Type', 'application/json');
     res.end(
       JSON.stringify({
-        error: error?.message || 'OpenAI HUD summary request failed',
+        error: 'OpenAI HUD summary request failed',
       }),
     );
   }

server/providers/openai/realtime.js

@@ -132,26 +132,35 @@ function createRealtimeTokenHandler({
       });
       const body = await response.text();
       res.statusCode = response.status;
-      res.setHeader(
-        'Content-Type',
-        response.headers.get('content-type') || 'application/json',
-      );
       // Which tier/model this secret was actually minted for. The upstream
-      // body is passed through untouched (the client parses it verbatim), so
-      // these headers are the authoritative echo — including the case where a
-      // bogus ?tier= was silently downgraded to standard.
+      // success body is passed through untouched (the client parses it
+      // verbatim), so these headers are the authoritative echo — including the
+      // case where a bogus ?tier= was silently downgraded to standard.
       res.setHeader('X-GEV-Voice-Tier', tier);
       res.setHeader('X-GEV-Voice-Model', model);
       if (requestedTier && !isKnownVoiceTier(requestedTier)) {
         res.setHeader('X-GEV-Voice-Tier-Fallback', '1');
       }
+      if (!response.ok) {
+        console.warn(`[realtime-token] upstream HTTP ${response.status}`);
+        res.setHeader('Content-Type', 'application/json; charset=utf-8');
+        res.end(JSON.stringify({ error: 'Failed to create Realtime token' }));
+        return;
+      }
+      res.setHeader(
+        'Content-Type',
+        response.headers.get('content-type') || 'application/json',
+      );
       res.end(body);
-    } catch (error) {
+    } catch {
+      // For a network fault this was a resolver message naming the upstream
+      // host; the client only needs to know the mint failed.
+      console.warn('[realtime-token] mint failed');
       res.statusCode = 502;
       res.setHeader('Content-Type', 'application/json');
       res.end(
         JSON.stringify({
-          error: error?.message || 'Failed to create Realtime token',
+          error: 'Failed to create Realtime token',
         }),
       );
     }