Drop the Operator string from the Japanese catalog

The catalog merged from main still carried the retired layout's label, so the catalog test failed. The Japanese glossary drops it too.

docs/translations/ja.md

@@ -61,7 +61,7 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 | scene / shot                              | シーン / ショット                       |
 | briefing / panel / dock                   | ブリーフィング / パネル / ドック        |
 | preset / visual preset                    | プリセット / ビジュアルプリセット       |
-| Tactical / Operator / Minimal / Cyber     | タクティカル / オペレーター / ミニマル / サイバー |
+| Tactical / Minimal / Cyber                | タクティカル / ミニマル / サイバー      |
 | Scope (circular viewport mask) / keyhole  | スコープ / キーホール                   |
 | Clean UI                                  | クリーンUI                              |
 | cockpit                                   | コックピット                            |

src/i18n/locales/ja.json

@@ -2720,7 +2720,6 @@
   "Layout": "レイアウト",
   "HUD layout": "HUDレイアウト",
   "Tactical": "タクティカル",
-  "Operator": "オペレーター",
   "Minimal": "ミニマル",
   "Cyber": "サイバー",
   "Sonar": "ソナー",