i18n(fr): apply review round 5

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/fr.md

@@ -52,6 +52,7 @@ The `many` form is the `other` text with « de » (« d' » before a vowel) afte
 | launch / launch site / space mission                         | lancement / site de lancement / mission spatiale                        |
 | ascent / replay / payload / stage / downrange                | ascension / rejeu / charge utile / étage / distance au sol (DIST. SOL)  |
 | contact / tracking / track (HUD)                             | contact / suivi / piste                                                 |
+| brackets (HUD corner brackets around contacts)               | cadres de ciblage                                                       |
 | installation / site                                          | installation / site                                                     |
 | mapped / observed                                            | cartographié / observé                                                  |
 | camera / CCTV camera / ALPR camera                           | caméra / caméra CCTV / caméra LAPI                                      |
@@ -66,6 +67,7 @@ The `many` form is the `other` text with « de » (« d' » before a vowel) afte
 | route (directions) / turn (maneuver)                         | itinéraire / manœuvre                                                   |
 | scene / shot / scene recipe                                  | scène / plan / recette de scène                                         |
 | bundle / data pack / anchor                                  | archive / paquet de données / ancre                                     |
+| import / export (noun: file, scene, project)                 | importation / exportation (not « import » / « export »)                 |
 | capture camera as anchor / set move start (scene editor)     | ancre à la position de la caméra / vue actuelle comme départ            |
 | story beat                                                   | étape du récit                                                          |
 | briefing / panel / dock                                      | briefing / panneau / dock                                               |

src/i18n/locales/fr.json

@@ -839,7 +839,7 @@
   "LAUNCH TIME · ": "HEURE DE LANCEMENT · ",
   "ORBIT · ": "ORBITE · ",
   "ASCENT PATH · ": "TRAJECTOIRE D'ASCENSION · ",
-  "CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "DISTANCE ACTUELLE DE LA TERRE · ",
+  "CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "DISTANCE ACTUELLE À LA TERRE · ",
   "SATELLITE SPEED · ": "VITESSE DU SATELLITE · ",
   "PAYLOAD": "CHARGE UTILE",
   "NAME": "NOM",
@@ -1393,12 +1393,12 @@
   "Camera unavailable — exit cockpit first": "Caméra indisponible — quittez d'abord le cockpit",
   "No shots to run": "Aucun plan à lancer",
   "Scene transition limit reached — load a shot to reset": "Limite de transitions de scène atteinte — chargez un plan pour réinitialiser",
-  "Export failed: {error}": "Échec de l'export : {error}",
+  "Export failed: {error}": "Échec de l'exportation : {error}",
   "Project exported": "Projet exporté",
-  "Importing project": "Import du projet",
+  "Importing project": "Importation du projet",
   "Imported {file}": "Importé : {file}",
-  "Import failed: {error}": "Échec de l'import : {error}",
+  "Import failed: {error}": "Échec de l'importation : {error}",
-  "Import failed (could not read JSON file)": "Échec de l'import (fichier JSON illisible)",
+  "Import failed (could not read JSON file)": "Échec de l'importation (fichier JSON illisible)",
   "Layers refused: {layers}": "Couches refusées : {layers}",
   "Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Impossible de quitter {mode} — les couches de la scène peuvent être refusées",
   "Camera move interrupted": "Mouvement de caméra interrompu",
@@ -1459,12 +1459,12 @@
   "Unavailable layers: {layers}": "Couches indisponibles : {layers}",
   "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "Utilise du contenu enregistré ou des médias liés. Ces fichiers externes ne sont pas inclus dans une archive de scène. Leurs mentions d'origine restent applicables.",
   "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "{bytes} octets de l'archive vérifiés. Les fichiers restent en mémoire pour cette session. Réimportez l'archive après avoir rechargé l'application.",
-  "Review scene import": "Vérifier l'import de scène",
+  "Review scene import": "Vérifier l'importation de scène",
   "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "Rien n'est chargé ni modifié tant que vous n'appliquez pas ce fichier.",
   "Ready to import": "Prêt à importer",
-  "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "Appliquer remplace le projet actuel. Exportez d'abord votre projet actuel si vous voulez garder les deux.",
+  "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "L'importation remplacera le projet actuel. Exportez d'abord votre projet actuel si vous voulez garder les deux.",
-  "Apply import": "Appliquer l'import",
+  "Apply import": "Appliquer l'importation",
-  "Import was not applied. The current project may have changed.": "L'import n'a pas été appliqué. Le projet actuel a peut-être changé.",
+  "Import was not applied. The current project may have changed.": "L'importation n'a pas été appliquée. Le projet actuel a peut-être changé.",
   "Select a scene and shot first": "Sélectionnez d'abord une scène et un plan",
   "Edit scene details": "Modifier les détails de la scène",
   "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "Les positions de caméra sont en degrés et en mètres au-dessus de l'ellipsoïde. Les brouillons sont validés avant de remplacer votre scène enregistrée.",
@@ -1646,7 +1646,7 @@
   "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Faire défiler automatiquement les pages du briefing toutes les 9 secondes (Signaux → Actus → Local). Pause pendant le survol ou quand le panneau a le focus. Les signaux en direct s'actualisent en continu dans les deux cas.",
   "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "ACQUISITION DES ACTUS RÉGIONALES",
   "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "ACTUS RÉGIONALES INDISPONIBLES",
-  "RESOLVING REGION": "RÉSOLUTION DE LA RÉGION",
+  "RESOLVING REGION": "IDENTIFICATION DE LA RÉGION",
   "REGION UNAVAILABLE": "RÉGION INDISPONIBLE",
   "NO RECENT LOCATION MATCHES": "AUCUNE ACTU RÉCENTE POUR CE LIEU",
   "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
@@ -2110,7 +2110,7 @@
   "Recent imagery against the basemap divider": "Séparateur imagerie récente / fond de carte",
   "Recent imagery A and B divider": "Séparateur A / B de l'imagerie récente",
   "{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left} pour cent, {after} {right} pour cent",
-  "Export failed · {error}": "Échec de l'export · {error}",
+  "Export failed · {error}": "Échec de l'exportation · {error}",
   "Scene action failed": "Échec de l'action sur la scène",
   "New scene name": "Nom de la nouvelle scène",
   "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Supprimer la scène « {scene} » et tous ses plans ?",
@@ -2144,8 +2144,8 @@
   "Shared military flight is unavailable": "Le vol militaire partagé est indisponible",
   "Shared satellite is unavailable": "Le satellite partagé est indisponible",
   "entity": "entité",
-  "Shared {subject} follow expired": "Le suivi partagé de {subject} a expiré",
+  "Shared {subject} follow expired": "Suivi partagé expiré : {subject}",
-  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Impossible de restaurer le suivi partagé de {subject} — flux indisponible",
+  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Suivi partagé non restauré : {subject} — flux indisponible",
   "Shared {subject} is unavailable": "Partage indisponible : {subject}",
   "{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id} n'émet pas actuellement — affichage de sa dernière position connue",
   "{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id} n'émet pas actuellement — affichage de sa position à {time}",
@@ -2241,10 +2241,10 @@
   "LAST 5 YEARS": "5 DERNIÈRES ANNÉES",
   "LAST 3 YEARS": "3 DERNIÈRES ANNÉES",
   "LAST 2 YEARS": "2 DERNIÈRES ANNÉES",
-  "LAST YEAR": "DERNIÈRE ANNÉE",
+  "LAST YEAR": "12 DERNIERS MOIS",
   "LAST 6 MONTHS": "6 DERNIERS MOIS",
   "LAST 3 MONTHS": "3 DERNIERS MOIS",
-  "LAST MONTH": "DERNIER MOIS",
+  "LAST MONTH": "30 DERNIERS JOURS",
   "LAST {count} DAYS": {
     "one": "{count} DERNIER JOUR",
     "many": "{count} DERNIERS JOURS",
@@ -2872,7 +2872,7 @@
   "Sonar intensity": "Intensité du sonar",
   "Opacity": "Opacité",
   "Cyber contact and label opacity": "Opacité des contacts et étiquettes Cyber",
-  "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacité minimale des points, icônes, modèles, crochets et étiquettes de la carte entre deux balayages du sonar",
+  "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacité minimale des points, icônes, modèles, cadres de ciblage et étiquettes de la carte entre deux balayages du sonar",
   "Sector": "Secteur",
   "Sonar sector width": "Largeur du secteur du sonar",
   "Detection Overlay (D)": "Surcouche de détection (D)",