Merge origin/main into fix/hal-722-radio-next-no-autoplay

main moved the Radio markup into Vue views and rebuilt the UI tests on
stores. Resolved:
- src/ui/templates/context.html: deleted in main; the new privacy note now
  lives in src/ui/views/panels/RadioPanel.vue.
- src/ui/radioControls.test.mjs: main's store fixture; the Next/Previous
  autoplay test drives store.act('cycleRadio').
- src/voice/gevRealtime.test.mjs: main's createTestVoiceUi; the stop and
  select handoff cases stay one table-driven test.
- src/data/radioNextState.test.mjs reads the published gev-radio view.
- src/i18n/locales/ar.json: the new note translated for the Arabic locale.

src/i18n/locales/es.json

@@ -129,8 +129,6 @@
   "PREV": "ANT.",
   "Previous cockpit vision style": "Estilo de visión de cabina anterior",
   "Previous vision style": "Estilo de visión anterior",
-  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "Estilo de visión de cabina actual: NORMAL. Actívalo para pasar al siguiente estilo.",
-  "Current style: NORMAL — click for next": "Estilo actual: NORMAL — haz clic para el siguiente",
   "NEXT": "SIG.",
   "Next cockpit vision style": "Siguiente estilo de visión de cabina",
   "Next vision style": "Siguiente estilo de visión",
@@ -178,7 +176,6 @@
   "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "SOLO DATOS DISPONIBLES · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
   "Enable cockpit weather effects": "Activar los efectos climáticos de la cabina",
   "CONTEXT": "CONTEXTO",
-  "Expand panel": "Expandir panel",
   "Context mode": "Modo de contexto",
   "CONTACTS": "CONTACTOS",
   "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Recorre los contactos más cercanos del tipo que elijas — aeronaves, buques, instalaciones. Los satélites se rastrean por separado.",
@@ -665,7 +662,6 @@
   "FIRE · {frp} MW": "INCENDIO · {frp} MW",
   "▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
   "FIRE": "INCENDIO",
-  "FIRES": "INCENDIOS",
   "{value} conf": "confianza {value}",
   "{value} ago": "hace {value}",
   "max {value} MW": "máx {value} MW",
@@ -732,6 +728,8 @@
   "awaiting usable AIS positions…": "esperando posiciones AIS utilizables…",
   "awaiting first AIS message…": "esperando el primer mensaje AIS…",
   "EST. DOWNRANGE": "DIST. ESTIMADA",
+  "CONFIRMED": "CONFIRMADA",
+  "PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
   "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRO DE MANDO · PRIMER INICIO",
   "Choose your first view": "Elige tu primera vista",
   "LIVE CONTACTS": "CONTACTOS EN VIVO",
@@ -752,14 +750,8 @@
   "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "El globo ya funciona sin claves. Cada clave de abajo activa otra fuente real — pega una y queda guardada en la configuración local de esta app, y luego el servidor se reinicia solo. Las claves del servidor se quedan en esta máquina; Google Maps y Cesium ion funcionan en el navegador y sus claves deben restringirse en la consola del proveedor. Las claves que configuraste en otro lugar se muestran, pero nunca se modifican.",
   "ESC to close": "ESC para cerrar",
   "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "La clave de Google Maps activa el planeta fotorrealista; todo lo demás se superpone.",
-  "SCENES": "ESCENAS",
-  "Scene recipe": "Receta de escena",
-  "NEW": "NUEVA",
   "DEL": "BORRAR",
-  "CAPTURE SHOT": "CAPTURAR PLANO",
   "UPDATE SHOT": "ACTUALIZAR PLANO",
-  "START": "INICIAR",
-  "EXPORT PRESETS": "EXPORTAR PREAJUSTES",
   "IMPORT": "IMPORTAR",
   "RUN LOG": "REGISTRO DE EJECUCIÓN",
   "Starting live contacts…": "Iniciando contactos en vivo…",
@@ -1266,6 +1258,8 @@
   "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "EE. UU. contiguos · huecos ≠ sin lluvia",
   "Americas + Pacific · not individual strikes": "América + Pacífico · no son rayos individuales",
   "Color: strikes/km²/min ×10³": "Color: rayos/km²/min ×10³",
+  "Color: {units}": "Color: {units}",
+  "RADAR · {units}": "RADAR · {units}",
   "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · normalmente con 2–3 h de retraso",
   "North America · infrared imagery": "Norteamérica · imágenes infrarrojas",
   "Reduced motion · history playback unavailable": "Movimiento reducido · reproducción del historial no disponible",
@@ -2164,7 +2158,7 @@
   "Low-accuracy score 2–10%": "Índice de baja precisión 2–10%",
   "Low-accuracy score > 10%": "Índice de baja precisión > 10%",
   "GNSS integrity source unavailable": "Fuente de integridad GNSS no disponible",
-  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "Muestra regional · radio de 250 NM · celdas de las vistas visitadas en 30 min",
+  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Muestra regional · radio de 250 NM · celdas de las vistas visitadas en {minutes} min",
   "Retrying automatically at {time} UTC": "Reintento automático a las {time} UTC",
   "Retrying automatically after provider cooldown": "Reintento automático tras la pausa del proveedor",
   "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Se actualiza automáticamente al desplazar o hacer zoom y una vez por minuto. El feed público cubre un círculo de 250 millas náuticas alrededor del centro de la vista; alejarte no lo convierte en una instantánea mundial. Las celdas vacías están fuera de la cobertura muestreada o no tienen observaciones suficientes.",
@@ -2475,9 +2469,6 @@
   "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Se agotó el tiempo para iniciar sesión en ChatGPT. Haz clic en \"{button}\" para intentarlo de nuevo.",
   "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Sesión de ChatGPT iniciada. Se usará OAuth en la próxima sesión de voz en la nube.",
   "OAuth check failed: {detail}": "Error al comprobar OAuth: {detail}",
-  "unsaved CCTV calibration": "la calibración de CCTV sin guardar",
-  "the open cockpit": "la cabina abierta",
-  "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "Cambiar de idioma recarga la página. Se perderá lo siguiente: {items}. ¿Cambiar de todos modos?",
   "Wind upstream unavailable": "Origen de datos de viento no disponible",
   "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "WebUSB requiere Chrome o Edge de escritorio",
   "connect a receiver in Radio": "conecta un receptor en Radio",
@@ -2663,9 +2654,6 @@
   "KartaView answered HTTP {status}": "KartaView respondió HTTP {status}",
   "KartaView refused the request (code {code})": "KartaView rechazó la petición (código {code})",
   "Stopped by voice": "Detenido por voz",
-  "drawings on the map": "los dibujos del mapa",
-  "imported map files": "los archivos importados en el mapa",
-  "the active voice session": "la sesión de voz activa",
   "Light aircraft": "Avioneta",
   "Glider": "Planeador",
   "Turboprop": "Turbohélice",
@@ -2866,7 +2854,6 @@
     "many": "fuentes {names} no válidas",
     "other": "fuentes {names} no válidas"
   },
-  "unsaved provider keys": "las claves de proveedores sin guardar",
   "Exit cockpit to fly to an aircraft": "Sal de la cabina para volar a una aeronave",
   "Exit cockpit to fly to a satellite": "Sal de la cabina para volar a un satélite",
   "Exit cockpit to frame contacts": "Sal de la cabina para encuadrar contactos",
@@ -2996,5 +2983,30 @@
   "Preview is off.": "La vista previa está desactivada.",
   "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "La parada automática no está disponible para esta conexión de voz.",
   "routing busy — too many routes at once": "servicio de rutas ocupado: demasiadas rutas a la vez",
-  "route proxy error": "error del proxy de rutas"
+  "route proxy error": "error del proxy de rutas",
+  "AUTHORING": "CREACIÓN",
+  "Create and edit scenes": "Crea y edita escenas",
+  "SCENE": "ESCENA",
+  "Scene": "Escena",
+  "NEW SCENE": "NUEVA ESCENA",
+  "Start a new, empty scene": "Empieza una escena nueva y vacía",
+  "DELETE": "ELIMINAR",
+  "Delete this scene and all of its shots": "Elimina esta escena y todos sus planos",
+  "SHOTS": "PLANOS",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURAR PLANO",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Añade la vista, el estilo y las capas actuales como el siguiente plano",
+  "Replace the selected shot with the current view": "Sustituye el plano seleccionado por la vista actual",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Haz clic en un plano para seleccionarlo y doble clic para cambiarle el nombre.",
+  "scene|PLAY": "REPROD.",
+  "Stop playback (Esc)": "Detén la reproducción (Esc)",
+  "SAVE & SHARE": "GUARDAR Y COMPARTIR",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Descarga todas las escenas como un archivo JSON que puedes importar más tarde",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "Carga escenas desde un archivo JSON exportado",
+  "Download the timing log of the last play": "Descarga el registro de tiempos de la última reproducción",
+  "Play from this scene through the rest of the project": "Reproduce desde esta escena hasta el resto del proyecto",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Reproduce el plano posterior al seleccionado y pasa a la siguiente escena si hace falta",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "Edita anclas, paquetes de datos y detalles de los planos",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Descarga esta escena como JSON o como paquete de recursos",
+  "Left panels": "Paneles izquierdos",
+  "Right panels": "Paneles derechos"
 }