Revert hiding vessel detection callouts under ambient cards

The vessels layer hid the detection callout for every vessel whose card
it published to the world overlay. The overlay paints only part of the
published cards (shared budget, collisions, UI chrome), so vessels whose
card was dropped lost all their text: with 60 vessels and Detection on,
21 showed only an arrow. Back to main's behaviour: the callout always
draws. Hiding it only under a painted card is HAL-628.

The translated speed unit in the callout stays.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/layers/vessels/queries.js

@@ -471,7 +471,7 @@ export function createQueries({
      * @param {Object} [options={}] - Options from the detection system.
      * @param {number} [options.maxCount] - Maximum objects to return (defaults to all).
      * @param {number} [options.seed] - Seed offset for stride sampling.
-     * @returns {Array<{position: Cesium.Cartesian3, id: string, type: string, skipLabel: boolean, hideLabel: boolean}>}
+     * @returns {Array<{position: Cesium.Cartesian3, id: string, type: string, skipLabel: boolean}>}
      */
     getDetectableObjects(options = {}) {
       if (
@@ -492,7 +492,6 @@ export function createQueries({
       const start = seed % stride;
 
       const selected = state.selectedRecord;
-      const carded = state.cardedRecords;
       const result = [];
       for (let idx = 0; idx < records.length; idx += 1) {
         if ((idx - start) % stride !== 0) continue;
@@ -507,9 +506,6 @@ export function createQueries({
           id: record.name || record.mmsi || 'VESSEL',
           type: 'SEA',
           skipLabel: record === selected,
-          // An open ambient card already names the vessel with its speed and
-          // course; a detection label under it would only cover them.
-          hideLabel: carded?.has(record) === true,
           klass: record.type
             ? String(record.type).toUpperCase().slice(0, 14)
             : undefined,