mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-05 19:04:02 +00:00
Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/hal-639-de
# Conflicts: # docs/CURRENT-STATE.md # docs/TRANSLATORS.md # src/i18n/i18n.test.mjs # src/i18n/index.js # src/i18n/locale.js # src/layers/cyclones/source.js # src/scenes/recipes.js # src/scenes/sceneTitleDisplay.test.mjs # src/ui/localePicker.test.mjs
This commit is contained in:
German Khokhlov committed
commit
a092933ad6
93 files changed
+14157
-421
No files matched your search
@@ -0,0 +1,105 @@
|
||||
# French (`fr`)
|
||||
|
||||
Catalog: `src/i18n/locales/fr.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
|
||||
|
||||
Translation source: abiyeenzo (#907); the French part of meirm's #312 was used for comparison.
|
||||
|
||||
## Style
|
||||
|
||||
- Standard French that reads naturally in France, Belgium, Switzerland and Canada; avoid regionalisms.
|
||||
- Address the user with "vous" imperatives: « Cliquez », « Activez », « Réessayez ». Tooltips that name an action use the infinitive: « Réduire le panneau », « Réinitialiser la caméra ». UPPERCASE HUD instructions also use the infinitive: « CLIQUER SUR UNE CAMÉRA POUR L'ACTIVER ».
|
||||
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → « Vols en direct ». UPPERCASE English stays UPPERCASE, accents included: « ÉTAT », « PRÉC. ».
|
||||
- Typography: a narrow no-break space (U+202F) goes before `:` `;` `?` `!` and `%`, and inside « » quotes: `Supprimer le plan « {shot} » ?`. It keeps the sign on the same line as the word before it. Do not type a plain space there. The same narrow no-break space separates thousands in a number written into the text: « 1 000 km ». Ellipsis is `…`, not `...`. Dashes keep their spaces: « flux indisponible — réessayez ».
|
||||
- Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: PRÉC., SUIV., RÉINIT., ENREG., INDISP., DIST.
|
||||
- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD and ALT stay in English everywhere, as in cockpit avionics. Words are translated: RANGE → « PORTÉE », heading in a sentence → « cap », ground-track course → « route » (« ROUTE 270° »).
|
||||
- ON and OFF stay as they are on HUD toggles and chips (« CCTV ON », « PROJECTION OFF »); in a sentence use « activé » / « désactivé ».
|
||||
- Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 (« Maintenez Space pour parler », « ESC pour fermer »).
|
||||
- Units: km, m, km/h, m/s, nd (knots), ft (feet), h, min, s, with a space before the unit: « 250 km », « il y a 5 min »; in UPPERCASE text KM, KM/S, ND, FT, MIN. MW, dBZ, hPa and `°` stay. Decimal comma in fixed numbers: « 28,2710° N », « M4,4 ». Money: « 12 k$ », « 3 M$ », « 2 Md$ ».
|
||||
- "ago" goes before the time: « il y a {count} min ». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}`, `{ago}`), do not add « il y a » again.
|
||||
- Round-about exit ordinals: 1re, 2e, 3e… (« prenez la 1re sortie »).
|
||||
|
||||
## Plurals
|
||||
|
||||
A `tn()` entry needs three forms. `Intl.PluralRules('fr')` picks:
|
||||
|
||||
| Form | Counts | Example |
|
||||
| ------- | -------------------------------------- | -------------------- |
|
||||
| `one` | 0 and 1, fractions below 2 (1,5) | 1 caméra, 0 caméra |
|
||||
| `many` | 1 000 000, 2 000 000… (exact millions) | 1 000 000 de caméras |
|
||||
| `other` | everything else: 2–999 999, 2,5… | 3 caméras |
|
||||
|
||||
The `many` form is the `other` text with « de » (« d' » before a vowel) after the number: « {count} de couches effacées », « {count} D'ENTRÉES INCONNUES ». When the words after the number cannot agree (an UPPERCASE readout, a list), put the number after a colon in every form: « CAPTÉS : {count} ». The same goes for a layer name whose gender and number vary: « Couche activée : {label} », not « {label} activé », or a tool name: « Outil actif : {name} », not « {name} est actif ».
|
||||
|
||||
## Glossary
|
||||
|
||||
| English | Français |
|
||||
| ------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------- |
|
||||
| layer / data layer / DATA LAYERS (panel title) | couche / couche de données / COUCHES |
|
||||
| feed / source / data source | flux / source / source de données |
|
||||
| LIVE (status) / live data | DIRECT / données en direct |
|
||||
| SIMULATED | SIMULÉ |
|
||||
| stale / degraded / unavailable | obsolète / dégradé / indisponible |
|
||||
| retry / retrying (status: RETRYING X) | nouvel essai / réessayez (NOUVEL ESSAI : X) |
|
||||
| rate-limited | limite de requêtes atteinte |
|
||||
| key (API key) / POWER UP / POWERED UP | clé (clé API) / ALLUMER / ALLUMÉ |
|
||||
| Provider Settings | paramètres des fournisseurs |
|
||||
| enable / disable | activer / désactiver |
|
||||
| globe / map / map source / basemap / map stack | globe / carte / source de carte / fond de carte / fond de carte |
|
||||
| tile (map) | tuile |
|
||||
| aircraft / flight / military flights | aéronef (avion in short copy) / vol / vols militaires |
|
||||
| vessel, ship / tanker (AIS type) | navire / navire-citerne |
|
||||
| satellite / shell (Starlink) / DENSE | satellite / couche de la constellation / DENSE |
|
||||
| launch / launch site / space mission | lancement / site de lancement / mission spatiale |
|
||||
| ascent / replay / payload / stage / downrange | ascension / rejeu / charge utile / étage / distance au sol (DIST. SOL) |
|
||||
| contact / tracking / track (HUD) | contact / suivi / piste |
|
||||
| brackets (HUD corner brackets around contacts) | cadres de ciblage |
|
||||
| installation / site | installation / site |
|
||||
| mapped / observed | cartographié / observé |
|
||||
| camera / CCTV camera / ALPR camera | caméra / caméra CCTV / caméra LAPI |
|
||||
| earthquake | séisme |
|
||||
| active fire (FIRMS detection) / wildfire | feu actif / incendie |
|
||||
| contained / containment (wildfire) | circonscrit / part circonscrite (not « maîtrisé », which is controlled) |
|
||||
| advisory (NHC/CPHC cyclone) | bulletin |
|
||||
| forecast / lead hours / valid / issued | prévision / échéances / valide / émise |
|
||||
| AQHI (Canada) | CQAS (cote air santé) |
|
||||
| radio station / tune | station / régler |
|
||||
| bikeshare / transit | vélos partagés / transports en commun |
|
||||
| route (directions) / turn (maneuver) | itinéraire / manœuvre |
|
||||
| scene / shot / scene recipe | scène / plan / recette de scène |
|
||||
| bundle / data pack / anchor | archive / paquet de données / ancre |
|
||||
| import / export (noun: file, scene, project) | importation / exportation (not « import » / « export ») |
|
||||
| capture camera as anchor / set move start (scene editor) | ancre à la position de la caméra / vue actuelle comme départ |
|
||||
| story beat | étape du récit |
|
||||
| briefing / panel / dock | briefing / panneau / dock |
|
||||
| cockpit | cockpit |
|
||||
| preset / visual preset | préréglage / préréglage visuel |
|
||||
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | lunette / ouverture |
|
||||
| detection overlay | surcouche de détection |
|
||||
| Clean UI | vue épurée |
|
||||
| Street Level (layer) / Street View (Google) | Niveau rue / Street View |
|
||||
| Recent Imagery / box | imagerie récente / zone |
|
||||
| Daily overview / overview (Recent Imagery VIIRS product) | vue quotidienne (one name for the product, not « vue d'ensemble ») |
|
||||
| pin (Draw tool) / pin (Recent Imagery) | épingle / épingler |
|
||||
| Cyber (HUD layout, effect) | Cyber |
|
||||
| heading / course (ground track) / altitude / ground speed | cap / route / altitude / vitesse sol |
|
||||
| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / ALT | unchanged |
|
||||
| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips) | PORTÉE / INCL. / HAUT. |
|
||||
| PREV / PREVIOUS / NEXT (chips) | PRÉC. / PRÉC. / SUIV. |
|
||||
| Previous / Next (button text) | Précédent / Suivant |
|
||||
| L / R (relative bearing) | G / D |
|
||||
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | SIG / ACTUS / LOCAL |
|
||||
| compass points (N, NNE, …, W, NW) | N, NNE, …, O, NO |
|
||||
| NOT AN ALL-CLEAR | PAS UN FEU VERT |
|
||||
| AI agent | agent IA |
|
||||
| share (a view or link) | partager |
|
||||
| click / click to … | cliquez / cliquer pour … |
|
||||
| map heading (compass, north-up control) | orientation (de la carte) |
|
||||
| subject (cockpit / shared contact) | cible |
|
||||
| cloud cover / CLOUD (briefing readout) | nébulosité / NÉBULOSITÉ |
|
||||
| LEVEL (cockpit horizon guide) | HORIZON |
|
||||
| CALIBRATED / CURATED / RAW PRIOR (CCTV pose) | CALIBRÉE / VÉRIFIÉE / ESTIM. INITIALE |
|
||||
| DATASHEET / SPEC FOV (CCTV lens range) | FICHE TECHNIQUE / FOV CONSTRUCTEUR |
|
||||
| PORT TENDER (AIS type) | SERVITUDE PORT. (navire de servitude portuaire) |
|
||||
| ChatGPT sign-in (action) / opening sign-in / sign-in expired | connexion / page de connexion / la session a expiré |
|
||||
| authored shot (scene) | plan scénarisé |
|
||||
| report / record (USGS event card) / readout, reading | rapport / relevé (a measured value only) |
|
||||
@@ -0,0 +1,108 @@
|
||||
# Italian (`it`)
|
||||
|
||||
Catalog: `src/i18n/locales/it.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
|
||||
|
||||
Translation source: abiyeenzo (#912).
|
||||
|
||||
## Style
|
||||
|
||||
- Standard Italian as in Italian software UIs. Address the user with informal "tu" imperatives: «Aggiungi», «Attiva», «Scegli», «Incolla», «Riprova». Tooltips that name an action use the same imperative: «Espandi il pannello», «Ripristina la camera».
|
||||
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Voli live», "Space Missions" → «Missioni spaziali». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «LIVE», «NON DISPONIBILE».
|
||||
- Quotes inside Italian text are straight double quotes: «Eliminare lo scatto "{shot}"?». Use the accented capitals (È, À) in UPPERCASE text: «VELOCITÀ», «CITTÀ».
|
||||
- Errors read as a statement, not a past participle on its own: "Search failed" → «Ricerca non riuscita»; "Could not …" → «Impossibile …». A dash that joins a cause and a hint becomes a colon: «Chiave API rifiutata: controlla AISSTREAM_API_KEY». The same goes for a label and its hint in a tooltip: «Direzione (bussola °): clic per digitare».
|
||||
- Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: REGOLAZ., RILEV., INCL., ALT., VEL., STIM., PROIEZ., ESP.; PREC / SUCC for PREV / NEXT and PREVIOUS / NEXT.
|
||||
- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV and DEST stay in English, as in cockpit avionics. RANGE is «PORTATA». Words used in a sentence are translated: heading → «prua» (aircraft, ships) or «direzione» (camera, buses, trams, trains), course → «rotta».
|
||||
- Keyboard keys stay in English: Space, Enter, Esc, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 («Tieni premuto Space per parlare», «Premi Enter per riprovare»).
|
||||
- Decimal comma in numbers written in the text, magnitudes included: «28,2710° N», «M5,2». Numbers formatted by the code follow `Intl` and need nothing.
|
||||
- Amounts: thousands, millions and billions are written out or abbreviated in Italian, not with K/M/B: «{amount} mila $», «{amount} mln $», «{amount} mld $».
|
||||
- Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots), ft (feet), h, min, s; in UPPERCASE text KM, KM/S, KT, FT, MIN, H. "m" is always metres, so minutes are «min» («5 min fa»). MW stays MW. `°` and `%` stay.
|
||||
- "ago" goes after the time: «{count} min fa». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}`, `{ago}`), do not add «fa» again.
|
||||
- A feature name used as a sentence subject gets a head noun so the verb agrees: «La modalità Missioni spaziali isola…», «Il pannello Impostazioni provider è disattivato…», «Il livello {layer} è attivo…», «Lo strumento {name} è attivo…». A short card title with a placeholder name puts the state after a colon: «{label}: attivato». The same goes for a placeholder list of names: «Attivazione recente: {layers}». A count in a plain `t()` entry (no plural forms) that can be 1 goes after a label, so nothing has to agree with it: «Record accettati: {accepted} su {raw}».
|
||||
- English loanwords that Italian UIs use as they are stay in English: feed, live, cockpit, briefing, preset, overlay, layout, snapshot, tile, provider, timeout, payload, bloom, scope.
|
||||
|
||||
## Plurals
|
||||
|
||||
A `tn()` entry needs three forms. `Intl.PluralRules('it')` picks:
|
||||
|
||||
| Form | Counts | Example |
|
||||
| ------- | -------------------------------------- | ----------------------- |
|
||||
| `one` | 1 | 1 telecamera |
|
||||
| `many` | 1 000 000, 2 000 000… (exact millions) | 1 000 000 di telecamere |
|
||||
| `other` | everything else: 0, 2–999 999, 1,5… | 3 telecamere |
|
||||
|
||||
The `many` form is the `other` text with «di» after the number when a noun follows: «{count} di telecamere caricate», «{count} DI CHIAVI IN ATTESA». When no noun follows the number («{count} vicine», «{count} RICEVUTI»), `many` repeats `other`. Nouns that do not change in the plural keep one form for all three (`{count} file`, `{count} data center`), with «di» in `many`.
|
||||
|
||||
## Glossary
|
||||
|
||||
| English | Italiano |
|
||||
| --------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
|
||||
| layer / data layer | livello / livello dati |
|
||||
| feed / source / data source | feed / fonte / fonte dati |
|
||||
| LIVE (status) / live data / live (feed state) | LIVE / dati live / live |
|
||||
| SIMULATED | SIMULATO |
|
||||
| stale / degraded / unavailable | obsoleto / degradato / non disponibile |
|
||||
| retry / retrying | riprova / nuovo tentativo |
|
||||
| rate limited | limite di richieste (raggiunto) |
|
||||
| key (API key) / POWER UP / POWERED UP | chiave / ACCENDI / ACCESO |
|
||||
| Provider Settings | Impostazioni provider |
|
||||
| ON / OFF (state chips) | ON / OFF |
|
||||
| enable / disable | attivare / disattivare |
|
||||
| globe / map / map source / map stack | globo / mappa / fonte mappa / stack mappa |
|
||||
| basemap / box (Recent Imagery area) | mappa di base / riquadro |
|
||||
| aircraft, plane / flight / military flights | aereo / volo / voli militari |
|
||||
| vessel, ship | nave |
|
||||
| satellite / shell (Starlink) / DENSE | satellite / shell / DENSO |
|
||||
| SPARSE / BALANCED / DENSE (detection modes) | RADO / BILANCIATO / DENSO (agree with «overlay») |
|
||||
| broadband (Starlink shell) | a banda larga |
|
||||
| VISUAL (CelesTrak group) | VISIBILI |
|
||||
| launch (rocket) / launch site / space mission | lancio / sito di lancio / missione spaziale |
|
||||
| ascent / replay / payload / stage | salita / replay / payload / stadio |
|
||||
| contact / tracking | contatto / tracciamento |
|
||||
| installation / site | installazione / sito |
|
||||
| mapped / observed | mappato / osservato |
|
||||
| camera (view) / camera, CCTV camera | camera / telecamera, telecamera CCTV |
|
||||
| earthquake / active fire / fire perimeter | terremoto / incendio attivo / perimetro dell'incendio |
|
||||
| lightning strike / cloud (cover, %) | fulmine / nuvole («non singoli fulmini», «20% di nuvole») |
|
||||
| incident (wildfire, Type N) / scene incident | evento (Evento di tipo N, Incendio senza nome) / evento |
|
||||
| trigger record (USGS card) / OPEN SOURCE link | scheda / APRI LA FONTE |
|
||||
| advisory (NHC/CPHC cyclone) / cone | bollettino / cono di incertezza |
|
||||
| forecast lead hours (cyclone points) | scadenze di previsione in ore |
|
||||
| AIR / SEA (radio category) / ground station | ARIA / MARE / stazione di terra |
|
||||
| radio station / broadcaster | stazione radio / emittente |
|
||||
| CH (radio channel readout) | CH (unchanged) |
|
||||
| road / flow (traffic) | strada / flusso |
|
||||
| transit / bike share | trasporto pubblico / bike sharing |
|
||||
| last report (vehicle position) | ultima segnalazione |
|
||||
| scene / shot / scene recipe | scena / scatto / ricetta della scena |
|
||||
| anchor / data pack / bundle (scene) | ancora / pacchetto dati / pacchetto |
|
||||
| story beat | tappa del racconto |
|
||||
| briefing / panel / dock | briefing / pannello / dock |
|
||||
| cockpit | cockpit |
|
||||
| preset / visual preset | preset / preset visivo |
|
||||
| Tactical / Operator / Minimal / Cyber | Tattico / Operatore / Minimale / Cyber |
|
||||
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | scope / foro |
|
||||
| feather / fade | sfumatura / dissolvenza |
|
||||
| detection overlay | overlay di rilevamento |
|
||||
| pin (Draw tool) / mark | segnaposto / segno |
|
||||
| pin (Recent Imagery) | fissare |
|
||||
| Draw / Directions (tools) | Disegno / Indicazioni |
|
||||
| Street Level (layer) / Street View (Google) | Vista stradale / Street View |
|
||||
| Recent Imagery | Immagini recenti |
|
||||
| Global Context / Context (panel) | Contesto globale / Contesto |
|
||||
| heading, course / altitude / ground speed | prua, rotta / altitudine / velocità al suolo (VEL. AL SUOLO) |
|
||||
| altitude in short HUD captions / Alt unknown | QUOTA (QUOTA · FT) / Quota sconosciuta |
|
||||
| fallback (FALLBACK, Street View fallback) | riserva / di riserva (SUPERFICIE DI RISERVA) |
|
||||
| forecast track / advisory center (cyclones) | traccia prevista / centro del ciclone da bollettino |
|
||||
| witness source / authored (scene) | fonte testimoniale / predefinito, definito dall'autore |
|
||||
| explore manually | esplora manualmente |
|
||||
| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST | HDG / BRG / CRS / FOV / DEST (unchanged) |
|
||||
| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration) | PORTATA / INCL. / ALT. |
|
||||
| PREV / NEXT | PREC / SUCC |
|
||||
| Previous / Next (button text) | Precedente / Successivo |
|
||||
| Focus {target} (action, aria label) | Inquadra {target} (the FOCUS button stays FOCUS) |
|
||||
| L / R (relative bearing) | S / D |
|
||||
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | SIG / NOTIZIE / LOCALE |
|
||||
| compass points (N, NNE, …, W, NW) | N, NNE, …, O, NO (west is «O», ovest) |
|
||||
| NOT AN ALL-CLEAR | NON È UN VIA LIBERA |
|
||||
| weather field / model / valid / issued | campo / modello / valida / emessa |
|
||||
| click / click to … | fai clic / clic per … |
|
||||
@@ -0,0 +1,107 @@
|
||||
# Brazilian Portuguese (`pt`)
|
||||
|
||||
Catalog: `src/i18n/locales/pt.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
|
||||
|
||||
Translation source: abiyeenzo (#909).
|
||||
|
||||
## Style
|
||||
|
||||
- Brazilian Portuguese (pt-BR): câmera, tela, compartilhar, arquivo, baixar, ônibus, metrô. Every `pt` tag, `pt-PT` included, gets this catalog, so avoid slang and regionalisms.
|
||||
- Address the user with «você» imperatives: «Clique no mapa», «Ative o CCTV», «Tente novamente». Tooltips that name an action use the infinitive: «Expandir painel», «Redefinir a câmera».
|
||||
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Voos ao vivo». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «AO VIVO», «SEM DADOS».
|
||||
- Quotes inside Portuguese text are straight double quotes: «Excluir o plano "{shot}"?». A sentence that names a panel quotes it: «o painel "Configurações de provedores"» as the subject, so the verb agrees, and «adicione em "Configurações de provedores"» after a preposition.
|
||||
- A dash between clauses is a spaced em dash « — », even where the English runs it in.
|
||||
- A date or time after a participle takes a preposition: «emitido em {time}», «válida para {valid}», «Posição em {time}», «onde estava em {time}». Use «em», not «às», wherever {time} can include a date.
|
||||
- A count in a string with no plural form (no `tn()`) goes after a colon, so it reads right for 1: «sincronizando feeds de cidades: {count}...», «CÂMERAS EM ESPERA: {count}».
|
||||
- A placeholder that holds a layer or tool name of unknown gender and number gets a noun to agree with: «{label}: camada ativada», «A ferramenta "{owner}" está usando o ponteiro — feche-a primeiro».
|
||||
- Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ANT., PRÓX., DESLIG., EXCL., INCL., ALT., VEL., câm.
|
||||
- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD, RANGE, ALT, GS, TRK and V/S stay in English, as in cockpit avionics («ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}», «V/S {rate} FT/MIN»), and so does the HUD recording mark REC. Words used in a sentence are translated: heading → «rumo», range → «alcance».
|
||||
- Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 («Segure Space para falar»).
|
||||
- Common English tech words used in Brazil stay: feed, stream, snapshot, briefing, dock, layout, bloom, status, app, link, token.
|
||||
- Units: km, m, km/h, m/s, kt (knots), ft (feet), h, min, s, always spaced from the number («Terremotos (24 h)», «Missões espaciais (30 d)»; in the layer names the space is a no-break space, U+00A0, so the unit never wraps away from the number); in UPPERCASE text KM, KM/S, KT, FT, MIN, H. "m" is always metres, so minutes are «min» («há 5 min»). MW stays MW. `°` and `%` stay. Decimal comma in written numbers («M4,4»).
|
||||
- "ago" goes before the time: «há {count} min», «mais recente há {value}». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}`, `{ago}`), do not add «há» again.
|
||||
- Money: «US$ {amount} mil / mi / bi» for thousands, millions and billions.
|
||||
- Compass points use Leste/Oeste: N, NNE, NE, ENE, L, ESE, SE, SSE, S, SSO, SO, OSO, O, ONO, NO, NNO; hemisphere letters N, S, L, O.
|
||||
|
||||
## Plurals
|
||||
|
||||
A `tn()` entry needs three forms. `Intl.PluralRules('pt')` follows Brazilian usage:
|
||||
|
||||
| Form | Counts | Example |
|
||||
| ------- | -------------------------------------- | ------------------ |
|
||||
| `one` | 0, 1 and anything below 2: 0, 1, 1.5 | 0 câmera, 1 câmera |
|
||||
| `many` | 1 000 000, 2 000 000… (exact millions) | 1000000 de câmeras |
|
||||
| `other` | everything else: 2–999 999, 2.5… | 3 câmeras |
|
||||
|
||||
The `many` form is the `other` text with «de» after the number: «{count} de câmeras carregadas», «{count} DE CHAVES PENDENTES». A `one` form is also read for 0, so keep it natural with zero («0 arquivo selecionado» is standard Brazilian usage).
|
||||
|
||||
## Glossary
|
||||
|
||||
| English | Português |
|
||||
| --------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
|
||||
| layer / data layer | camada / camada de dados |
|
||||
| feed / source / data source | feed / fonte / fonte de dados |
|
||||
| LIVE (status) / live data | AO VIVO / dados ao vivo |
|
||||
| SIMULATED | SIMULADO |
|
||||
| stale / degraded / unavailable | desatualizado / degradado / indisponível |
|
||||
| retry / retrying | nova tentativa / tentando de novo |
|
||||
| retrying (a fetch) / retrying slowly | buscando de novo / tentando de novo em intervalos maiores |
|
||||
| rate-limited | «X: limite de requisições atingido» |
|
||||
| dismiss (window, card, error) | fechar |
|
||||
| key (API key) / POWER UP / POWERED UP | chave / ATIVAR / ATIVADO |
|
||||
| Provider Settings | Configurações de provedores |
|
||||
| ON / OFF (state chips) | ATIVO / INATIVO |
|
||||
| enable / disable | ativar / desativar |
|
||||
| globe / map / map source / map stack | globo / mapa / fonte do mapa / pilha de mapas |
|
||||
| basemap / tile | mapa base / bloco |
|
||||
| aircraft, plane / flight / military flights | aeronave, avião / voo / voos militares |
|
||||
| vessel, ship / TANKER (AIS class) | embarcação / NAVIO-TANQUE |
|
||||
| satellite / shell (Starlink) / DENSE | satélite / camada orbital / DENSO |
|
||||
| SPARSE / BALANCED / DENSE (detection modes) | ESPARSO / EQUILIBRADO / DENSO (o modo) |
|
||||
| launch (rocket) / launch site / space mission | lançamento / local de lançamento / missão espacial |
|
||||
| KM DOWNRANGE / EST. DOWNRANGE | KM DO LOCAL DE LANÇAMENTO / EST. PELA DIST. DO LANÇAMENTO |
|
||||
| ascent / replay / payload / stage | subida / reprise / carga útil / estágio |
|
||||
| contact / tracking / track | contato / rastreamento / rastro |
|
||||
| installation / site | instalação / local |
|
||||
| PLACES CANDIDATE (installation class) | CANDIDATO DO GOOGLE PLACES |
|
||||
| mapped / observed | mapeado / observado |
|
||||
| camera / CCTV camera | câmera / câmera de CCTV |
|
||||
| CALIBRATED / CURATED (CCTV badge) | CALIBRADA / COM CURADORIA |
|
||||
| AUTO HOP ON / OFF (CCTV) | TROCA AUTO. LIGADA / DESLIG. (as the other CCTV toggles) |
|
||||
| earthquake / active fire | terremoto / incêndio ativo |
|
||||
| advisory (NHC/CPHC cyclone) | boletim |
|
||||
| E/C Pacific (NHC/CPHC coverage) | Pacífico Leste/Central (no «L/C») |
|
||||
| weather (layer, card) / weather satellite | clima / meteorologia, meteorológico |
|
||||
| FOG / cloud unknown | NEVOEIRO / nebulosidade desconhecida |
|
||||
| AQHI bands Low … Very High | Risco baixo … Risco muito alto |
|
||||
| radio station / broadcaster | estação de rádio / emissora |
|
||||
| Oldies / World (radio tags) | Flashback / Músicas do mundo |
|
||||
| radio genre tags agree with «música» | Alternativa, Clássica, Eletrônica, Latina |
|
||||
| road / flow (traffic) | via / fluxo |
|
||||
| Street Level (layer) | Nível da rua |
|
||||
| scene / shot / scene recipe | cena / plano / receita de cena |
|
||||
| briefing / panel / dock | briefing / painel / dock |
|
||||
| cockpit | cabine |
|
||||
| preset / visual preset / EXPORT PRESETS | predefinição / predefinição visual / EXPORTAR PREDEF. |
|
||||
| VISUAL PRESETS (dock caption) | PREDEF. VISUAIS |
|
||||
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | mira / visor |
|
||||
| feather / fade | suavização / esmaecimento |
|
||||
| detection overlay | sobreposição de detecção |
|
||||
| pin (Draw tool) / box (Recent Imagery) | marcador / área |
|
||||
| Cyber (HUD layout, effect) | Ciber |
|
||||
| heading / course / altitude / ground speed | rumo / curso / altitude / velocidade solo (VELOC. SOLO) |
|
||||
| map heading / bearing (compass, north up) | orientação (do mapa) |
|
||||
| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE | HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE (unchanged) |
|
||||
| V/S (vertical speed code) | V/S (unchanged) |
|
||||
| PREV / NEXT | ANT. / PRÓX. |
|
||||
| Previous / Next (button text) | Anterior / Próximo (Próxima) |
|
||||
| L / R (relative bearing) | E / D |
|
||||
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | SIG / NOTÍCIAS / LOCAL |
|
||||
| REGIONAL NEWS (fits the 16-character kicker) | NOTÍCIAS DA ÁREA |
|
||||
| PITCH / HGT (CCTV calibration chips) | INCL. / ALT. |
|
||||
| NOT AN ALL-CLEAR | NÃO GARANTE SEGURANÇA |
|
||||
| Last report (transit vehicle position) | Último registro |
|
||||
| intersection (CCTV) | cruzamento |
|
||||
| {layers} just turned on (any list of layers) | «{layers}: ativação recente» (no agreement needed) |
|
||||
| {label} on / off (one layer) | «{label}: camada ativada / desativada» |
|
||||
| turn-by-turn: turn left / keep left / lane | vire à esquerda / mantenha-se à esquerda / faixa da esquerda |
|
||||
@@ -0,0 +1,106 @@
|
||||
# Ukrainian (`uk`)
|
||||
|
||||
Catalog: `src/i18n/locales/uk.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
|
||||
|
||||
Translation source: meirm (#312).
|
||||
|
||||
## Style
|
||||
|
||||
- Address the user with polite imperatives: «Натисніть», «Увімкніть», «Спробуйте ще раз».
|
||||
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Рейси онлайн».
|
||||
- Ukrainian norms, not Russian calques: «у радіусі», «за посиланням», «надто довгий», «потім», «вигляд» (a camera view: «вигляд згори»), «стеження» (tracking); prepositions alternate у/в and і/й by euphony.
|
||||
- The apostrophe is always ʼ (U+02BC): обʼєкт, звʼязок, памʼять. Not ' or ’.
|
||||
- Quotes inside Ukrainian text are «ялинки»; a button or layer name inside a sentence goes in them: Увімкніть «Вуличні знімки».
|
||||
- In short labels, a standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ПОПЕР., ДАЛЬН., КАЛІБР.
|
||||
- Units: км, м, км/год, м/с, вуз (knots), фт (feet), год, хв, с, МГц, дБ, гПа; in UPPERCASE text КМ, М, КМ/С, ВУЗ, ФТ. MW is МВт in any case. `°` and `%` stay. Decimal comma in coordinates written as text: 28,2710° пн. ш.
|
||||
- Coordinates: пн. ш. / пд. ш. / сх. д. / зх. д.; the HUD hemisphere letters are Пн, Пд, Сх, Зх.
|
||||
|
||||
## Plurals
|
||||
|
||||
A `tn()` entry needs four forms. `Intl.PluralRules('uk')` picks:
|
||||
|
||||
| Form | Counts | Example |
|
||||
| ------- | ------------------------ | ---------- |
|
||||
| `one` | 1, 21, 31, 101… | 1 камера |
|
||||
| `few` | 2–4, 22–24, 32–34… | 3 камери |
|
||||
| `many` | 0, 5–20, 25–30, 111–114… | 5 камер |
|
||||
| `other` | fractions: 1.5, 2.25… | 1,5 камери |
|
||||
|
||||
`other` takes the genitive singular: 1,5 кадру, 1,5 літака, 1,5 ключа. When a word next to a number cannot agree in every form, move the number after a colon instead: «поруч: {count}», «відповідей: {responses}». The same trick keeps place names and tool names out of a preposition's case: «звідки: {origin}», «Активно: {name}».
|
||||
|
||||
## Glossary
|
||||
|
||||
| English | Українська |
|
||||
| ----------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- |
|
||||
| layer / data layer | шар / шар даних |
|
||||
| feed | потік даних (short: потік) |
|
||||
| source / data source | джерело / джерело даних |
|
||||
| LIVE (status) / live data | ОНЛАЙН / у реальному часі (status chip: ДАНІ ОНЛАЙН) |
|
||||
| SIMULATED / SYNTHETIC | ІМІТАЦІЯ |
|
||||
| stale / degraded / unavailable | застарів / з перебоями (chip: ПЕРЕБОЇ) / недоступний |
|
||||
| retry | повтор |
|
||||
| key (API key) / POWER UP | ключ / ЗАПУСК |
|
||||
| Provider Settings / provider | Налаштування постачальників / постачальник |
|
||||
| globe / map / map source / basemap | глобус / карта / джерело карти / підкладка |
|
||||
| aircraft / flight / military flights | літак (short HUD: борт) / рейс / військові рейси |
|
||||
| vessel, ship / vessels | судно / судна (gen. pl. суден) |
|
||||
| satellite | супутник |
|
||||
| launch (rocket) / space mission | запуск / космічна місія |
|
||||
| ascent (rocket) / booster FLIGHT {n} | виведення / ПОЛІТ {n} (not рейс) |
|
||||
| contact / tracking | контакт / стеження |
|
||||
| installation, site / mapped | обʼєкт / нанесений (обʼєкт, контакт) |
|
||||
| camera / CCTV camera | камера / камера CCTV |
|
||||
| earthquake / active fire / fire perimeter | землетрус / активна пожежа / контур пожежі |
|
||||
| advisory (NHC/CPHC cyclone) | зведення |
|
||||
| scene / shot / scene recipe | сцена / кадр / рецепт сцени |
|
||||
| briefing / panel / dock | брифінг / панель / док |
|
||||
| preset / visual preset | пресет / візуальний пресет |
|
||||
| Scope, keyhole (circular viewport mask) | приціл |
|
||||
| overlay (detection overlay) / world overlay | накладка / накладка на глобусі |
|
||||
| heading / altitude / ground speed | курс / висота / шляхова швидкість |
|
||||
| map bearing, map heading | азимут карти |
|
||||
| HDG / BRG / CRS, TRK / FOV / DEST / SPD / RANGE | КУРС / ПЕЛ. / ШК (шляховий кут) / ОГЛЯД / ПРИЗН. / ШВИД / ДАЛЬН. |
|
||||
| Street View (Google) | Перегляд вулиць (as in Ukrainian Google Maps) |
|
||||
| Street Level (layer) | Вуличні знімки |
|
||||
| imagery / recent imagery | знімки / свіжі знімки |
|
||||
| radar reflectivity / lightning density | радіолокаційна відбивність / щільність блискавок |
|
||||
| infrared | інфрачервоний (short: ІЧ) |
|
||||
| receiver / gain / decoder | приймач / підсилення / декодер |
|
||||
| broadcaster | мовник |
|
||||
| CONUS, WHOT/BHOT, Ironbow, CRT, NVG, FLIR | без перекладу |
|
||||
| PREV / NEXT (HUD) / Previous / Next | ПОПЕР. / ДАЛІ / Попередній / Наступний |
|
||||
| anchor / data pack / bundle (scene) | якір / пакет даних / архів |
|
||||
| box (Recent Imagery area) | область |
|
||||
| camera move | переліт |
|
||||
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | СИГН. / НОВИНИ / МІСЦ. |
|
||||
| compass points (N, NNE, NE, …) | Пн, ПнПнСх, ПнСх, … |
|
||||
| L / R (relative bearing) | Л / П |
|
||||
| click / tap | клацнути / натиснути |
|
||||
| session (voice, OAuth) | сеанс |
|
||||
| sequence (street-level photos) | послідовність |
|
||||
| search (place search) | пошук місця |
|
||||
| pitch (CCTV camera pose) | нахил |
|
||||
| traffic (road traffic layer) | дорожній рух |
|
||||
| phosphor (CRT) | люмінофор |
|
||||
| view (map extent) / view centre / in view | видима область (карти) / центр карти / у кадрі |
|
||||
| select (verb) / selected | вибрати / вибраний (not обрати) |
|
||||
| ping (cockpit proximity contacts) | контакт |
|
||||
| merge (turn-by-turn) / on ramp | влитися в потік / вʼїзд (off ramp: зʼїзд) |
|
||||
| watch (Earth/Orbital Watch) | спостереження |
|
||||
| timeout | тайм-аут |
|
||||
| icon | значок (not іконка) |
|
||||
| run (scene playback) / RUN LOG | відтворення / ЖУРНАЛ ВІДТВОРЕННЯ (запуск is a rocket launch) |
|
||||
| Preview (voice panel replies) | відповіді |
|
||||
| Marine (radio tag) / pleasure craft | море (not флот) / прогулянкове судно |
|
||||
| emergency (ADS-B) / Emergency (radio tag) | аварійний стан / надзвичайні ситуації |
|
||||
| confidence (FIRMS fire detection) | достовірність (short: достов.) |
|
||||
| thermal (FLIR-style imaging) | тепловий (not термальний) |
|
||||
| map stack | набір карт |
|
||||
| stage (rocket) re-entry / recovery | вхід ступеня в атмосферу / повернення |
|
||||
| ON / OFF (toggle chips) | УВІМК. / ВИМК. |
|
||||
| Clean UI / EXIT CLEAN VIEW | чистий інтерфейс / ПОВЕРНУТИ ІНТЕРФЕЙС |
|
||||
| full globe view | вигляд всього глобуса |
|
||||
| inputs (cockpit context chip) | потоки (not вхідні дані) |
|
||||
| downrange (rocket stage) | дальність |
|
||||
| resolution (spatial) | роздільна здатність (not роздільність) |
|
||||
| shared follow expired | посилання на стеження застаріло |
|
||||
Reference in new issue
Block a user