diff --git a/src/i18n/locales/it.json b/src/i18n/locales/it.json
index bf4df8736..8618f52a2 100644
--- a/src/i18n/locales/it.json
+++ b/src/i18n/locales/it.json
@@ -108,7 +108,7 @@
   "DOWNSTREAM CONSEQUENCE": "CONSEGUENZA A VALLE",
   "EVIDENCE": "PROVE",
   "{year} HISTORICAL REFERENCE": "RIFERIMENTO STORICO {year}",
-  "{year} POST-EVENT": "{year} DOPO L'EVENTO",
+  "{year} POST-EVENT": "DOPO L'EVENTO {year}",
   "{count} GEOLOCATED SOURCE-MAP PLACEMENTS": {
     "one": "{count} POSIZIONAMENTO GEOLOCALIZZATO SULLA MAPPA DELLE FONTI",
     "many": "{count} DI POSIZIONAMENTI GEOLOCALIZZATI SULLA MAPPA DELLE FONTI",
@@ -121,7 +121,7 @@
   "{publisher} / OPEN": "{publisher} / APRI",
   "Bhote Koshi flood reconstruction controls": "Controlli della ricostruzione dell'alluvione del Bhote Koshi",
   "EVENT RECONSTRUCTION · 26 AUG 2026": "RICOSTRUZIONE DELL'EVENTO · 26 AGO 2026",
-  "BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "ALLUVIONE DA SVUOTAMENTO DEL BHOTE KOSHI",
+  "BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "PIENA IMPROVVISA DEL BHOTE KOSHI",
   "Close event layer": "Chiudi il livello evento",
   "OBSERVED IMAGERY": "IMMAGINI OSSERVATE",
   "SCHEMATIC CORRIDOR": "CORRIDOIO SCHEMATICO",
@@ -134,9 +134,9 @@
   "CAUSE": "CAUSA",
   "CAPTURE TIME UNVERIFIED": "ORA DI ACQUISIZIONE NON VERIFICATA",
   "Next story beat": "Tappa successiva del racconto",
-  "▶ PLAY": "▶ RIPRODUCI",
+  "▶ PLAY": "▶ AVVIA",
   "Play the next shot and continue through this scene": "Riproduci lo scatto successivo e prosegui con questa scena",
-  "▶ PLAY SCENE": "▶ RIPRODUCI SCENA",
+  "▶ PLAY SCENE": "▶ AVVIA SCENA",
   "◉ CINEMATIC": "◉ CINEMATICA",
   "↺ FULL STORY": "↺ STORIA COMPLETA",
   "↗ OPEN ORIGINAL": "↗ APRI L'ORIGINALE",
@@ -152,12 +152,12 @@
   "■ RELEASE CAMERA": "■ RILASCIA LA CAMERA",
   "Seek Nepal scene clock": "Scorri l'orologio della scena in Nepal",
   "NEPAL SCENE CLOCK": "OROLOGIO SCENA NEPAL",
-  "… PLAYING SHOT": "… SCATTO IN RIPRODUZIONE",
-  "▶ PLAY SHOT": "▶ RIPRODUCI SCATTO",
+  "… PLAYING SHOT": "… SCATTO IN CORSO",
+  "▶ PLAY SHOT": "▶ AVVIA SCATTO",
   "Ⅱ PAUSE": "Ⅱ PAUSA",
   "↺ REPLAY CINEMATIC": "↺ RIVEDI CINEMATICA",
   "↺ REPLAY": "↺ RIVEDI",
-  "… PLAYING SCENE": "… SCENA IN RIPRODUZIONE",
+  "… PLAYING SCENE": "… SCENA IN CORSO",
   "Continue {scene} from next shot": "Continua {scene} dallo scatto successivo",
   "current scene": "scena attuale",
   "Replay the full reconstruction": "Rivedi l'intera ricostruzione",
@@ -1655,8 +1655,8 @@
   "CLOUD UNKNOWN": "NUVOLE SCONOSCIUTE",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · QUERY PER POSIZIONE",
   "REGIONAL NEWS": "NOTIZIE REGIONALI",
-  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · FINESTRA ARIA/MARE {radius}",
-  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALLAZIONI {coverage}",
+  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ARIA/MARE {radius}",
+  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · SITI {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "CONTESTO IN ATTESA",
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATTIVA IL CONTESTO GLOBALE PER I PING DI PROSSIMITÀ",
   "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATTO PERSO · ULTIMA LETTURA NOTA · NON È UN VIA LIBERA",
@@ -1794,7 +1794,7 @@
   "{requirement}, or {offer}": "{requirement}, oppure {offer}",
   "Live Flights": "Voli live",
   "Military Flights": "Voli militari",
-  "Earthquakes (24h)": "Terremoti (24h)",
+  "Earthquakes (24h)": "Terremoti (24 h)",
   "Satellites": "Satelliti",
   "Space Missions (30d)": "Missioni spaziali (30 g)",
   "Street Traffic": "Traffico stradale",
@@ -1834,8 +1834,8 @@
   "NASA FIRMS · LIVE": "NASA FIRMS · LIVE",
   "OSM routing": "Percorsi OSM",
   "data source|Local": "Dati locali",
-  "ENABLING": "ATTIVAZIONE",
-  "DISABLING": "DISATTIVAZIONE",
+  "ENABLING": "AVVIO",
+  "DISABLING": "ARRESTO",
   "Movement": "Movimento",
   "Infrastructure": "Infrastrutture",
   "Events": "Eventi",
@@ -2020,7 +2020,7 @@
   "{owner} is using the pointer — close it first": "{owner} sta usando il puntatore: chiudilo prima",
   "Box is {size} wide · limit {limit}": "Il riquadro è largo {size} · limite {limit}",
   "View is {size} wide · limit {limit}": "La vista è larga {size} · limite {limit}",
-  "VS BASEMAP": "VS MAPPA DI BASE",
+  "VS BASEMAP": "VS MAPPA BASE",
   "A / B": "A / B",
   "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Giorno più recente con poche nuvole per questo riquadro · nuvole della scena, non del riquadro",
   "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Giorno più recente che copre questo riquadro · nuvole oltre il 20%",
@@ -2062,9 +2062,9 @@
   "Imagery opacity": "Opacità delle immagini",
   "SWAP": "SCAMBIA",
   "Trade the two sides of the divider": "Inverti i due lati del divisore",
-  "SELECT BOX": "SELEZIONA RIQUADRO",
+  "SELECT BOX": "SELEZIONA",
   "Drag a box on the map (Esc cancels)": "Trascina un riquadro sulla mappa (Esc annulla)",
-  "USE VIEW": "USA LA VISTA",
+  "USE VIEW": "USA VISTA",
   "Use the current view as the box": "Usa la vista attuale come riquadro",
   "Forget the box and its images": "Dimentica il riquadro e le sue immagini",
   "START HERE": "INIZIA DA QUI",