fix(i18n): keep English pixel-identical and stored data English

From the English-parity and breakage review against main:
- English wording back to main: "Configured Source", the "SHARED SUBJECT"
  fallback, CCTV calibration "RANGE 120m".
- Voice header and CCTV calibration chip/select tweaks for long labels now
  apply to non-English only (html:not([lang='en'])); English matches main.
  The scene select font change is scoped the same way.
- New scenes and shots store their default title in English ("Scene 3",
  "Shot 2") and translate it when shown, so a title captured in one language
  does not leak into projects, storage or shared JSON.
- Choosing a language with storage blocked keeps it in ?lang instead of
  silently doing nothing.
- One picked import file shows its name again.
- qa-l9-matrix reads the voice state from data-status, not the label.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-13 20:03:54 +04:00
1 parent a28e29e05e
commit 9d01f9bfcd
15 files changed
+118 -54

No files matched your search

+8 -3
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
import { formatNumber, t, msg } from '../i18n/index.js';
import { formatQuantity } from './unitLabels.js';
/** Shortest-wrap signed degrees, for heading offsets typed as absolute values. */
const signedNormalizeDeg = (deg) => ((((deg + 180) % 360) + 360) % 360) - 180;
@@ -73,8 +72,14 @@ function calValueText(field, value) {
minimumFractionDigits: field.decimals,
maximumFractionDigits: field.decimals,
};
if (field.unit === 'm')
return `${t(field.label)} ${formatQuantity(Number(value), 'm', options)}`;
if (field.unit === 'm') {
// English keeps its compact "RANGE 120m"; other languages space the unit.
const metres = formatNumber(Number(value), {
useGrouping: false,
...options,
});
return `${t(field.label)} ${t('{value}m', { value: metres })}`;
}
const number = formatNumber(Number(value), {
useGrouping: false,
...options,