From 9bf8395c54c7a7ce7c8772ec8c452cffd139a797 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: German Khokhlov <ouchlock@gmail.com>
Date: Wed, 28 Oct 2026 15:23:13 +0400
Subject: [PATCH] i18n(ar): wording fixes from the screenshot review
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- "never" in a layer row reads لم يُحدَّث (not updated), not أبدًا.
- Space Missions (30 يومًا) and Earthquakes (24 ساعة) keep their
  parenthesis together with a no-break space instead of wrapping inside it.
- VS BASEMAP is مقابل الخريطة, short enough for its segment.
- The voice pointer label THIS is هذا; two leftover حي (live) become مباشر.
- Latin provider names in Street Level hints lose their «» quotes.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 src/i18n/locales/ar.json | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/locales/ar.json b/src/i18n/locales/ar.json
index fbc0e3187..d25d7436d 100644
--- a/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/src/i18n/locales/ar.json
@@ -66,7 +66,7 @@
   "IMPORT": "استيراد",
   "RUN LOG": "سجل التشغيل",
   "Ready": "جاهز",
-  "Starting live contacts…": "جارٍ تشغيل الأهداف الحية…",
+  "Starting live contacts…": "جارٍ تشغيل الأهداف المباشرة…",
   "Opening space missions…": "جارٍ فتح المهام الفضائية…",
   "Scanning active events…": "جارٍ مسح الأحداث النشطة…",
   "Working…": "جارٍ العمل…",
@@ -520,7 +520,7 @@
   "Expand LOCATION": "توسيع الموقع",
   "UNAVAILABLE": "غير متاح",
   "Live Flights": "الرحلات المباشرة",
-  "Earthquakes (24h)": "الزلازل (24 ساعة)",
+  "Earthquakes (24h)": "الزلازل (24 ساعة)",
   "No selected data layers": "لا توجد طبقات بيانات محددة",
   "Cleared {count} data layers": {
     "zero": "لم تُمسح أي طبقة بيانات ({count})",
@@ -595,7 +595,7 @@
   "DISABLING": "جارٍ الإيقاف",
   "Military Flights": "الرحلات العسكرية",
   "Satellites": "الأقمار الصناعية",
-  "Space Missions (30d)": "المهام الفضائية (30 يومًا)",
+  "Space Missions (30d)": "المهام الفضائية (30 يومًا)",
   "Street Traffic": "حركة مرور الشوارع",
   "Radio": "الراديو",
   "Bikeshare": "الدراجات المشتركة",
@@ -610,7 +610,7 @@
   "{count}s ago": "قبل {count} ث",
   "{count}m ago": "قبل {count} د",
   "{count}h ago": "قبل {count} س",
-  "never": "أبدًا",
+  "never": "لم يُحدَّث",
   "loading...": "جارٍ التحميل...",
   "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "غير مؤكد · {source} · حالة دورة التشغيل تحتاج إلى مطابقة",
   "{state} · {source}": "{state} · {source}",
@@ -1642,7 +1642,7 @@
   "InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · انقر على البطاقة للفتح",
   "FIRE · {name}": "حريق · {name}",
   "Unnamed incident": "حادث بلا اسم",
-  "Open {title} on InciWeb": "فتح «{title}» على InciWeb",
+  "Open {title} on InciWeb": "فتح {title} على InciWeb",
   "Perimeter source unavailable": "مصدر محيطات الحرائق غير متاح",
   "Not contained or unknown": "غير مسيطر عليه أو غير معروف",
   "Under 50% contained": "السيطرة أقل من 50%",
@@ -1695,8 +1695,8 @@
   "CelesTrak unreachable": "تعذّر الوصول إلى CelesTrak",
   "DOCKED · {name} · +{extra}": "ملتحم · {name} · +{extra}",
   "DOCKED · {name}": "ملتحم · {name}",
-  "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "يحتاج «{name}» إلى خريطة Google 3D: اخترها من «مصدر الخريطة»",
-  "zoom in to a street to open {name}": "قرّب إلى شارع لفتح «{name}»",
+  "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "يحتاج {name} إلى خريطة Google 3D: اخترها من «مصدر الخريطة»",
+  "zoom in to a street to open {name}": "قرّب إلى شارع لفتح {name}",
   "loading coverage...": "جارٍ تحميل التغطية...",
   "No street-level imagery within {radius} m of that point": "لا توجد صور على مستوى الشارع ضمن {radius} م من تلك النقطة",
   "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "لا توجد صور على مستوى الشارع ضمن {radius} م من مركز العرض",
@@ -2385,7 +2385,7 @@
   "{owner} is using the pointer — close it first": "المؤشر مستخدم من قِبل «{owner}» — أغلقه أولًا",
   "Box is {size} wide · limit {limit}": "عرض المنطقة {size} · الحد {limit}",
   "View is {size} wide · limit {limit}": "عرض المنظر {size} · الحد {limit}",
-  "VS BASEMAP": "مقابل الخريطة الأساسية",
+  "VS BASEMAP": "مقابل الخريطة",
   "A / B": "A / B",
   "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "أحدث يوم قليل الغيوم لهذه المنطقة · غيوم المشهد كله لا المنطقة",
   "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "أحدث يوم يغطي هذه المنطقة · غيوم أكثر من 20%",
@@ -2702,7 +2702,7 @@
   "Voice assistant": "المساعد الصوتي",
   "Dismiss voice card": "إغلاق بطاقة الصوت",
   "YOU": "أنت",
-  "THIS": "المُشار إليه",
+  "THIS": "هذا",
   "Plan": "الخطة",
   "Referenced items": "العناصر المشار إليها",
   "NOTES & SOURCES": "الملاحظات والمصادر",
@@ -2956,7 +2956,7 @@
   "The flights layer is not enabled": "طبقة الرحلات غير مفعّلة",
   "The military layer is not enabled": "طبقة الرحلات العسكرية غير مفعّلة",
   "The satellites layer is not enabled": "طبقة الأقمار الصناعية غير مفعّلة",
-  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "طبقة سفن AIS غير مفعّلة",
+  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "طبقة سفن AIS المباشرة غير مفعّلة",
   "Could not enable the requested layer": "تعذّر تفعيل الطبقة المطلوبة",
   "Could not disable the requested layer": "تعذّر إيقاف الطبقة المطلوبة",
   "Radio layer unavailable": "طبقة الراديو غير متاحة",