diff --git a/src/i18n/locales/de.json b/src/i18n/locales/de.json
index 8e383aded..c28967f23 100644
--- a/src/i18n/locales/de.json
+++ b/src/i18n/locales/de.json
@@ -2879,14 +2879,10 @@
   "Sector": "Sektor",
   "Sonar sector width": "Breite des Sonarsektors",
   "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Auf die Welt zeichnen – Eckpunkte anklicken, Doppelklick oder Enter zum Beenden, Esc zum Abbrechen",
-  "Shape": "Form",
   "Shape to draw": "Zu zeichnende Form",
   "Area": "Fläche",
   "Line": "Linie",
   "Pin": "Pin",
-  "Label (optional)": "Beschriftung (optional)",
-  "Label for the drawn shape": "Beschriftung der gezeichneten Form",
-  "Colour of the drawn shape": "Farbe der gezeichneten Form",
   "Primary": "Primär",
   "Amber": "Bernstein",
   "Cyan": "Cyan",
@@ -2926,5 +2922,12 @@
   "Malformed cyclone snapshot": "Fehlerhafter Wirbelsturm-Snapshot",
   "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "VERALTET · Straßen: {source} · Verkehrsfluss: TomTom-Kacheln aus dem Cache",
   "routing busy — too many routes at once": "Routing-Dienst ausgelastet – zu viele Routen gleichzeitig",
-  "route proxy error": "Fehler des Routen-Proxys"
+  "route proxy error": "Fehler des Routen-Proxys",
+  "Colour of {name}": "Farbe von {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Farbe von {name} ändern",
+  "Name of {name}": "Name von {name}",
+  "Audio": "Audio",
+  "UTILITIES": "WERKZEUGE",
+  "Colour of the next shape": "Farbe der nächsten Form",
+  "Drawn shapes": "Gezeichnete Formen"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index 931e7c3ff..507f6ac96 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -2892,14 +2892,10 @@
   "Scope edge feather": "Adoucissement du bord de la lunette",
   "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Adoucissement du bord de la lunette, en pourcentage du rayon de l'ouverture",
   "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Dessinez sur le monde — cliquez sur les sommets, double-clic ou Enter pour terminer, Esc pour annuler",
-  "Shape": "Forme",
   "Shape to draw": "Forme à dessiner",
   "Area": "Zone",
   "Line": "Ligne",
   "Pin": "Épingle",
-  "Label (optional)": "Étiquette (facultative)",
-  "Label for the drawn shape": "Étiquette de la forme dessinée",
-  "Colour of the drawn shape": "Couleur de la forme dessinée",
   "Primary": "Principale",
   "Amber": "Ambre",
   "Cyan": "Cyan",
@@ -2996,5 +2992,12 @@
   "ESC to dismiss": "ESC pour fermer",
   "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Astuce : le bouton GEV MIC du dock permet de parler à la carte.",
   "Malformed cyclone snapshot": "Instantané cyclonique mal formé",
-  "Cyclone request timed out": "Délai dépassé pour la requête cyclonique"
+  "Cyclone request timed out": "Délai dépassé pour la requête cyclonique",
+  "Colour of {name}": "Couleur de {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Changer la couleur de {name}",
+  "Name of {name}": "Nom de {name}",
+  "Audio": "Audio",
+  "UTILITIES": "OUTILS",
+  "Colour of the next shape": "Couleur de la prochaine forme",
+  "Drawn shapes": "Formes dessinées"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/it.json b/src/i18n/locales/it.json
index 62c9931c1..ef0928f95 100644
--- a/src/i18n/locales/it.json
+++ b/src/i18n/locales/it.json
@@ -2892,14 +2892,10 @@
   "Scope edge feather": "Sfumatura del bordo dello scope",
   "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Sfumatura del bordo dello scope, come percentuale del raggio del foro",
   "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Disegna sul mondo: fai clic sui vertici, doppio clic o Enter per finire, Esc per annullare",
-  "Shape": "Forma",
   "Shape to draw": "Forma da disegnare",
   "Area": "Area",
   "Line": "Linea",
   "Pin": "Segnaposto",
-  "Label (optional)": "Etichetta (opzionale)",
-  "Label for the drawn shape": "Etichetta della forma disegnata",
-  "Colour of the drawn shape": "Colore della forma disegnata",
   "Primary": "Principale",
   "Amber": "Ambra",
   "Cyan": "Ciano",
@@ -2996,5 +2992,12 @@
   "ESC to dismiss": "ESC per chiudere",
   "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Suggerimento: il pulsante GEV MIC nel dock ti permette di parlare con la mappa.",
   "Malformed cyclone snapshot": "Snapshot dei cicloni non valido",
-  "Cyclone request timed out": "La richiesta dei cicloni è andata in timeout"
+  "Cyclone request timed out": "La richiesta dei cicloni è andata in timeout",
+  "Colour of {name}": "Colore di {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Cambia il colore di {name}",
+  "Name of {name}": "Nome di {name}",
+  "Audio": "Audio",
+  "UTILITIES": "STRUMENTI",
+  "Colour of the next shape": "Colore della prossima forma",
+  "Drawn shapes": "Forme disegnate"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index 5a48dc886..5b583fc30 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -2750,14 +2750,10 @@
   "Scope edge feather": "スコープ縁のぼかし",
   "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "スコープ縁のぼかし（キーホール半径に対する割合）",
   "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "地球上に描画：クリックで頂点を追加、ダブルクリックまたはEnterで完了、Escでキャンセル",
-  "Shape": "図形",
   "Shape to draw": "描画する図形",
   "Area": "範囲",
   "Line": "線",
   "Pin": "ピン",
-  "Label (optional)": "ラベル（任意）",
-  "Label for the drawn shape": "描画した図形のラベル",
-  "Colour of the drawn shape": "描画した図形の色",
   "Primary": "プライマリー",
   "Amber": "アンバー",
   "Cyan": "シアン",
@@ -2856,5 +2852,12 @@
   "routing busy — too many routes at once": "ルート検索サービスが混雑しています。同時に要求されたルートが多すぎます",
   "route proxy error": "ルート検索プロキシでエラーが発生しました",
   "Malformed cyclone snapshot": "サイクロンのスナップショットの形式が不正です",
-  "Cyclone request timed out": "サイクロンのリクエストがタイムアウトしました"
+  "Cyclone request timed out": "サイクロンのリクエストがタイムアウトしました",
+  "Colour of {name}": "{name}の色",
+  "Change the colour of {name}": "{name}の色を変更",
+  "Name of {name}": "{name}の名前",
+  "Audio": "オーディオ",
+  "UTILITIES": "ユーティリティ",
+  "Colour of the next shape": "次の図形の色",
+  "Drawn shapes": "描いた図形"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
index de42b5aab..4397fc49c 100644
--- a/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -2894,14 +2894,10 @@
   "Scope edge feather": "Suavização da borda da mira",
   "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Suavização da borda da mira, em porcentagem do raio do visor",
   "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Desenhar sobre o mundo — clique nos vértices, clique duplo ou Enter para concluir, Esc para cancelar",
-  "Shape": "Forma",
   "Shape to draw": "Forma a desenhar",
   "Area": "Área",
   "Line": "Linha",
   "Pin": "Marcador",
-  "Label (optional)": "Rótulo (opcional)",
-  "Label for the drawn shape": "Rótulo da forma desenhada",
-  "Colour of the drawn shape": "Cor da forma desenhada",
   "Primary": "Principal",
   "Amber": "Âmbar",
   "Cyan": "Ciano",
@@ -2996,5 +2992,12 @@
   "Begin with a clean globe": "Comece com um globo limpo",
   "Don't show this again": "Não mostrar novamente",
   "ESC to dismiss": "ESC para fechar",
-  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Dica: o botão GEV MIC no dock permite falar com o mapa."
+  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Dica: o botão GEV MIC no dock permite falar com o mapa.",
+  "Colour of {name}": "Cor de {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Mudar a cor de {name}",
+  "Name of {name}": "Nome de {name}",
+  "Audio": "Áudio",
+  "UTILITIES": "UTILITÁRIOS",
+  "Colour of the next shape": "Cor da próxima forma",
+  "Drawn shapes": "Formas desenhadas"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/uk.json b/src/i18n/locales/uk.json
index 6041d339f..aa5f9dba9 100644
--- a/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/src/i18n/locales/uk.json
@@ -2962,14 +2962,10 @@
   "Scope edge feather": "Розмиття краю прицілу",
   "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Розмиття краю прицілу у відсотках від його радіуса",
   "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Малювати на карті світу — клацайте вершини, подвійне клацання або Enter — завершити, Esc — скасувати",
-  "Shape": "Фігура",
   "Shape to draw": "Фігура для малювання",
   "Area": "Зона",
   "Line": "Лінія",
   "Pin": "Мітка",
-  "Label (optional)": "Підпис (необовʼязково)",
-  "Label for the drawn shape": "Підпис намальованої фігури",
-  "Colour of the drawn shape": "Колір намальованої фігури",
   "Primary": "Основний",
   "Amber": "Бурштиновий",
   "Cyan": "Блакитний",
@@ -3066,5 +3062,12 @@
   "ESC to dismiss": "ESC — приховати",
   "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Порада: кнопка МІК у доку дає змогу говорити з картою.",
   "Malformed cyclone snapshot": "Некоректний знімок циклонів",
-  "Cyclone request timed out": "Минув час очікування запиту циклонів"
+  "Cyclone request timed out": "Минув час очікування запиту циклонів",
+  "Colour of {name}": "Колір: {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Змінити колір: {name}",
+  "Name of {name}": "Назва: {name}",
+  "Audio": "Аудіо",
+  "UTILITIES": "ІНСТРУМЕНТИ",
+  "Colour of the next shape": "Колір наступної фігури",
+  "Drawn shapes": "Намальовані фігури"
 }
diff --git a/src/i18n/same-as-english.json b/src/i18n/same-as-english.json
index 8e35e1303..1bf1e98bf 100644
--- a/src/i18n/same-as-english.json
+++ b/src/i18n/same-as-english.json
@@ -9,6 +9,7 @@
     "Alternative",
     "Ambient",
     "Anime",
+    "Audio",
     "Austin",
     "BRG {value}°",
     "BRG —",
@@ -303,6 +304,7 @@
     "Altitude {altitude}",
     "Ambient",
     "Anime",
+    "Audio",
     "Austin",
     "Aviation / Marine",
     "BRG {value}°",
@@ -486,6 +488,7 @@
     "Ambient",
     "Anime",
     "Area",
+    "Audio",
     "Austin",
     "BRG {value}°",
     "BRG —",