Show only the CCTV cameras in view, thinned to one per ground cell when zoomed out

The CCTV layer kept every loaded camera live: each view change touched every
icon, every notification rebuilt every camera's state, and the picker listed
the whole catalog. With the default 4,000 cameras, a continental drag ran at
152-179 fps with 18-24 frames over 30 ms (worst 112 ms). It now runs at
235 fps with none. The layer now:

- shows icons only on or near the screen, and when zoomed out keeps one camera
  per world-anchored cell (healthy feeds first), so panning keeps the same
  cameras;
- grounds and draws coverage only for the cameras in view, the active camera
  and its coverage neighbours, retrying a camera at most twice per view regime;
- reruns the view pass while the camera moves, paced by its own cost, and
  projects with one matrix per pass instead of a Cesium call per camera;
- keeps the billboard buffer-usage hint fixed, so showing or hiding a few
  icons no longer rewrites the vertex data of every billboard;
- lists the cameras in view (active camera first) in the picker, closing with
  the count of cameras outside the view, and builds the full camera list in
  the UI state only when it is read.

src/i18n/locales/fr.json

@@ -1625,6 +1625,11 @@
     "many": "{count} de caméras chargées · activer CCTV pour les utiliser",
     "other": "{count} caméras chargées · activer CCTV pour les utiliser"
   },
+  "{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
+    "one": "{count} autre caméra hors de cette vue · déplacer ou dézoomer",
+    "many": "{count} d'autres caméras hors de cette vue · déplacer ou dézoomer",
+    "other": "{count} autres caméras hors de cette vue · déplacer ou dézoomer"
+  },
   "Enable CCTV to load camera intersections": "Activez CCTV pour charger les carrefours équipés de caméras",
   "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Activez CCTV pour lancer les résumés de renseignement liés aux caméras.",
   "No summary available.": "Aucun résumé disponible.",