Merge origin/main into german/navara

Main's camera, voice, Cockpit and layer work now runs on the globe
contract where this branch draws through it:

- The voice tilt to an angle, its pivot about the place under the
  crosshair and the frame limit from orbit run through the camera rig;
  src/globeInView.js measures a camera pose with src/geo instead of a
  Cesium camera. The free-look height limit and the globe-in-view
  recovery stay Cesium-only for now.
- Cockpit takes main's own-layer entry rule. Double-clicking the
  followed track goes through cockpitHost.routeDoubleClick, so it works
  on both engines.
- Space Missions' failed-entry rollback and GhostMaps' age filter run
  in the engine-neutral layer code. On Cesium an expired report is
  dropped in place; on Navara its product is redrawn.
- Wildlife Sightings joins the catalog Cesium-only: Navara leaves it
  out, and the shell builds its card only for the real layer, so a
  Navara page no longer fails to start on its stand-in.
- One instruction sentence is shorter, which keeps the Realtime prompt
  within its 55,500-character budget with the Sentinel-2 basemap.

scripts/format-scope.json

@@ -347,6 +347,7 @@
   "src/layers/flights/tracking.js",
   "src/layers/flights/rendering.js",
   "src/layers/flights/testing.js",
+  "src/layers/flights/hiddenContactRotation.test.mjs",
   "src/layers/flights/evidence.js",
   "src/layers/flights/ingestion.js",
   "src/layers/flights/queries.js",
@@ -476,6 +477,7 @@
   "src/layers/satellites/stale.test.mjs",
   "src/layers/launches/source.test.mjs",
   "src/layers/launches/ingestion.test.mjs",
+  "src/layers/launches/failedEntry.test.mjs",
   "src/layers/installations/viewport.js",
   "src/layers/installations/controls.js",
   "src/layers/installations/source.js",
@@ -782,6 +784,7 @@
   "server/providers/transit.js",
   "server/providers/transitHistory.js",
   "server/providers/transitHistory.test.mjs",
+  "src/data/rioRouteNames.js",
   "src/data/transitFeeds.js",
   "src/data/transitFeeds.test.mjs",
   "src/data/transitProxy.js",
@@ -1123,6 +1126,8 @@
   "scripts/qa-status-badges.mjs",
   "src/dockerTrustedPeers.test.mjs",
   "src/cameraGlobeRotation.test.mjs",
+  "src/cameraTilt.test.mjs",
+  "src/ui/shellFacade.test.mjs",
   "src/voice/globeResetConfirmation.test.mjs",
   "src/hudDms.test.mjs",
   "src/hudSummaryGate.test.mjs",
@@ -1526,5 +1531,90 @@
   "src/voice/geminiTextChat.js",
   "src/voice/panelLayout.js",
   "src/voice/textChat.js",
-  "src/voice/textProtocol.js"
+  "src/voice/textProtocol.js",
+  "src/app/sourceComposition.js",
+  "src/app/sourceComposition.test.mjs",
+  "src/data/dataCredits.js",
+  "src/data/layerState.js",
+  "src/data/layerState.test.mjs",
+  "src/data/spriteOrder.js",
+  "src/i18n/locales/ar.json",
+  "src/i18n/locales/de.json",
+  "src/i18n/locales/es.json",
+  "src/i18n/locales/fr.json",
+  "src/i18n/locales/it.json",
+  "src/i18n/locales/ja.json",
+  "src/i18n/locales/pt.json",
+  "src/i18n/locales/ru.json",
+  "src/i18n/locales/uk.json",
+  "src/i18n/locales/zh-CN.json",
+  "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
+  "src/i18n/same-as-english.json",
+  "src/navigationPolicy.js",
+  "src/overlays/worldOverlayDraw.js",
+  "src/overlays/worldOverlayDraw.test.mjs",
+  "src/sources/rateLimit.js",
+  "src/ui/layerNames.js",
+  "src/ui/styles/cyber.css",
+  "src/voice/layerManifest.js",
+  "src/worldFocus.js",
+  "src/worldFocus.test.mjs",
+  "server/providers/acartia.js",
+  "server/providers/acartia.test.mjs",
+  "server/providers/common/userAgent.js",
+  "server/providers/inaturalist/client.js",
+  "server/providers/inaturalist/observations.js",
+  "server/providers/inaturalist/observations.test.mjs",
+  "src/app/layers/wildlifeSightings.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/cards.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/cards.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/controls.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/docs.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/index.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/lifecycle.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/model.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/model.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/ownership.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/photos.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/photos.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/policy.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/records.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/records.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/rendering.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/selection.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/source.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/source.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/viewport.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/viewport.test.mjs",
+  "src/sources/rateLimit.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/bounds.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/acartiaTaxa.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/acquisition.test.mjs",
+  "server/providers/inaturalist/client.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/acartiaTaxa.test.mjs",
+  "src/ui/wildlifeSightingCard.test.mjs",
+  "src/overlays/wildlifeSightingOverlay.test.mjs",
+  "scripts/run-perf-tests.mjs",
+  "src/perfTestRunner.test.mjs",
+  "src/testSupport/wildlifeBillboardModel.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/gridViewport.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/rendering.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/sprites.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/performance.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/model.perf.test.mjs",
+  "src/ui/wildlifeSightingPlacement.js",
+  "server/providers/inaturalist/queue.js",
+  "server/providers/inaturalist/queue.test.mjs",
+  "server/providers/inaturalist/grid.js",
+  "server/providers/inaturalist/grid.test.mjs",
+  "server/providers/inaturalist/grid.fixture.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/performance.js",
+  "src/layers/wildlifeSightings/renderPerformanceFixtures.mjs",
+  "server/providers/inaturalist/speed.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/render.perf.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/cache.integration.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/density.test.mjs",
+  "src/layers/wildlifeSightings/selection.test.mjs",
+  "server/providers/inaturalist/proxy.fixture.mjs",
+  "src/globe/cesium/doubleClick.js"
 ]