fix(ghostmaps): follow-up review fixes for the age switch

- Keep the open card across a widened reload only when its index still
  holds the same report; the server may answer a pinned version with newer
  bytes.
- Narrowing to a window the loaded data already covers clears a failed
  wider reload, so the row no longer stays in error.
- Label the every-age option "All" (contextual) so the six-option switch
  fits the row in every locale; tooltip and info line keep "All markers".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/layers/ghostMaps/index.js

@@ -423,9 +423,18 @@ export function createGhostMapsLayer({
           // Cull before the first frame so far-side pins never flash.
           _horizon.update(next.pins);
           await _viewer.dataSources.add(next.dataSource);
-          // The new edition is on the globe before the old one leaves. A wider
-          // window over the same edition keeps indices, so the card stays.
-          unload(product.id, loaded?.version === next.version);
+          // The new edition is on the globe before the old one leaves. The card
+          // stays only if its index still holds the same report: the server
+          // may answer a pinned version with newer bytes.
+          const index = Number(_selectedKey?.split(':')[1]);
+          const before = loaded?.features.get(index);
+          const after = next.features.get(index);
+          unload(
+            product.id,
+            Boolean(before && after) &&
+              before.name === after.name &&
+              before.description === after.description,
+          );
           _loaded.set(product.id, next);
         } catch (error) {
           if (signal.aborted) return;
@@ -477,12 +486,15 @@ export function createGhostMapsLayer({
     // Narrowing only removes markers. A product loaded with a narrower window
     // keeps its old ageDays, so sync() restores omitted placemarks from the
     // cached KMZ even though its upstream version has not changed.
-    for (const item of _loaded.values())
+    for (const [id, item] of _loaded)
       if (
         item.ageDays === null ||
         (ageDays !== null && item.ageDays >= ageDays)
-      )
+      ) {
         item.ageDays = ageDays;
+        // A failed wider reload no longer matters; a stale edition retries.
+        _failed.delete(id);
+      }
     notifyRow();
     return sync();
   }
@@ -745,7 +757,7 @@ export function createGhostMapsLayer({
             id: `age-${days ?? 'all'}`,
             label:
               days === null
-                ? t('All markers')
+                ? t('All', { context: 'event age filter' })
                 : t('{days}d', { days: formatNumber(days) }),
             title:
               days === null

src/layers/ghostMaps/lifecycle.test.mjs

@@ -558,3 +558,54 @@ test('a report dated yesterday is shown by 1d one hour into today (UTC)', async
   await ageChip(layer, 1).onClick();
   assert.equal(layer.getStats().count, 1);
 });
+
+test('a widened reload that returns a different report at the selected index closes its card', async (t) => {
+  let click;
+  const cards = [];
+  const reports = [dated('Recent', '11/2/2026'), dated('Older', '10/20/2026')];
+  const { layer, viewer } = fixture(t, {
+    now: () => Date.UTC(2026, 10, 3, 12),
+    reports,
+    controls: {
+      overlayHost: { setEntries: (_id, entries) => cards.push(entries) },
+      screenSpaceEventHandlerFactory: () => ({
+        setInputAction: (fn) => {
+          click = fn;
+        },
+        destroy() {},
+      }),
+      picking: { resolvePickId: (picked) => picked },
+    },
+  });
+  await layer.update(viewer);
+  viewer.scene.pick = () => 'ghostmaps:cip:0:0';
+  click({ position: { x: 0, y: 0 } });
+  assert.equal(cards.at(-1).length, 1);
+  // The server answers the pinned version with a newer edition's bytes.
+  reports[0] = dated('Replacement', '11/2/2026');
+  await ageChip(layer, 30).onClick();
+  assert.equal(layer.getStats().count, 2);
+  assert.equal(
+    cards.at(-1).length,
+    0,
+    'a different report must not keep the old card',
+  );
+});
+
+test('narrowing to a window the loaded data covers clears a failed wider reload', async (t) => {
+  let fail = false;
+  const { layer, viewer } = fixture(t, {
+    now: () => Date.UTC(2026, 10, 3, 12),
+    reports: [dated('Recent', '11/2/2026'), dated('Older', '10/20/2026')],
+    beforeFileReturns: () => {
+      if (fail) throw new Error('network down');
+    },
+  });
+  await layer.update(viewer);
+  fail = true;
+  await ageChip(layer, 30).onClick();
+  assert.ok(layer.getStats().error, 'the wider reload failed');
+  await ageChip(layer, 3).onClick();
+  assert.equal(layer.getStats().error, null);
+  assert.equal(layer.getStats().count, 1);
+});