Merge main into feat/shipwrecks

Main added the News layer at the same places: both layers are kept in the
layer names, panel order (News stays last of Events), standalone sources,
voice manifest, credits, DATA_SOURCES and the CURRENT-STATE table. News took
share-link token 00 first, so Shipwrecks moves to 01 (ledger, registry,
CURRENT-STATE and the token tests). The catalog now has 40 layers and the
share-link registry 38. Shipwreck strings are added to the new Hebrew
catalog; the other catalogs keep both sides' strings.

src/voice/layerManifest.js

@@ -457,6 +457,7 @@ export const VOICE_OFF_LAYERS = Object.freeze({
   // query for this layer wait until there is room.
   'drone-airspace':
     'informational airspace layer; no room in the prompt budget',
+  news: 'browsed in the News panel; voice tools are a later step',
   // Same budget: a historical wreck archive waits for room too.
   shipwrecks: 'historical shipwreck archive; no room in the prompt budget',
   'wildlife-sightings':