Merge main into feat/shipwrecks

Main added the News layer at the same places: both layers are kept in the
layer names, panel order (News stays last of Events), standalone sources,
voice manifest, credits, DATA_SOURCES and the CURRENT-STATE table. News took
share-link token 00 first, so Shipwrecks moves to 01 (ledger, registry,
CURRENT-STATE and the token tests). The catalog now has 40 layers and the
share-link registry 38. Shipwreck strings are added to the new Hebrew
catalog; the other catalogs keep both sides' strings.
This commit is contained in:
Sameh Khamis committed 2026-11-10 14:03:39 -08:00
commit 8ff22f1a12
466 files changed
+57748 -1865

No files matched your search

+250 -7
View File
@@ -1,4 +1,97 @@
{
"News feed unavailable": "Стрічка новин недоступна",
"Developing: {name}": "Розвивається: {name}",
"{count} events today": {
"one": "{count} подія сьогодні",
"few": "{count} події сьогодні",
"many": "{count} подій сьогодні",
"other": "{count} події сьогодні"
},
"{count} reports today": {
"one": "{count} повідомлення сьогодні",
"few": "{count} повідомлення сьогодні",
"many": "{count} повідомлень сьогодні",
"other": "{count} повідомлення сьогодні"
},
"Disputed: {name}": "Спірна територія: {name}",
"Video": "Відео",
"Photos": "Фото",
"Claimed by {who}": "Заява: {who}",
"Claimed": "Заява",
"Not yet confirmed by others": "Поки не підтверджено іншими",
"Reported by {side} sources": "Повідомляють джерела {side}",
"Reported by {sides}": "Повідомляють: {sides}",
"{side} sources": "джерела {side}",
"Official": "Офіційно",
"Reported by both sides": "Повідомляють обидві сторони",
"Independently reported": "Підтверджено незалежними джерелами",
"Single source": "Одне джерело",
"International": "Міжнародні",
"Independent": "Незалежні",
"Unattributed": "Без атрибуції",
"Outside party": "Зовнішня сторона",
"Ukraine–Russia": "Україна–Росія",
"Israel–Gaza–Lebanon": "Ізраїль–Газа–Ліван",
"Iran–Hormuz": "Іран–Ормуз",
"Yemen–Red Sea": "Ємен–Червоне море",
"Sudan": "Судан",
"Sahel": "Сахель",
"Elsewhere": "Інші місця",
"Strike": "Удар",
"Alert": "Тривога",
"Air defence": "ППО",
"Ground fighting": "Наземні бої",
"Casualties": "Жертви",
"Humanitarian": "Гуманітарне",
"Disaster": "Лихо",
"Protest": "Протест",
"Political": "Політика",
"No physical event": "Без фізичної події",
"Minor incident": "Незначний інцидент",
"Significant": "Значний",
"Major": "Великий",
"age|now": "зараз",
"{minutes} min": "{minutes} хв",
"{hours} h": "{hours} год",
"{count} sources": {
"one": "{count} джерело",
"few": "{count} джерела",
"many": "{count} джерел",
"other": "{count} джерела"
},
"News feed not configured on this server": "Стрічку новин не налаштовано на цьому сервері",
"Malformed news hotspots response": "Некоректна відповідь гарячих точок новин",
"Malformed news feed response": "Некоректна відповідь стрічки новин",
"{place} (placed by model)": "{place} (місце визначила модель)",
"English headline by the model": "Англійський заголовок від моделі",
"Not placed on the map": "Не позначено на мапі",
"Close": "Закрити",
"Any severity": "Будь-яка тяжкість",
"{severity} and above": "{severity} і вище",
"{severity} only": "Лише {severity}",
"All categories": "Усі категорії",
"Reading the news…": "Читаємо новини…",
"News, last {hours} hours": "Новини за останні {hours} год",
"Last {hours} h": "За {hours} год",
"Time window": "Період",
"Conflicts": "Конфлікти",
"Local": "Місцеві",
"News sections": "Розділи новин",
"Zoom in to see local news": "Наблизьте мапу, щоб побачити місцеві новини",
"Hotspots": "Гарячі точки",
"Severity": "Тяжкість",
"Category": "Категорія",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
"Latest news": "Останні новини",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами",
"Load older news": "Завантажити давніші новини",
"How to read the map": "Як читати мапу",
"Colour: severity · icon: type of event": "Колір: тяжкість · значок: тип події",
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Суцільний обідок: повідомляють обидві сторони або незалежні джерела. Пунктирний обідок: заява. Тонкий обідок: одне джерело або преса однієї сторони.",
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Більше: більше джерел · блідіше: давніше. Картка з фото: велика або швидко зростаюча подія з двох і більше джерел.",
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Позначки сторін описують джерело, а не правдивість повідомлення.",
"Exit cockpit to fly to a news report": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до повідомлення",
"News items in the feed": "Новин у стрічці",
"Pick a shape, then click the map.": "Виберіть фігуру й клацніть на карті.",
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter — поставити мітку, Esc — скасувати.",
"Click where the pin goes.": "Клацніть там, де має бути мітка.",
@@ -332,6 +425,7 @@
"LOADING": "ЗАВАНТАЖЕННЯ",
"DEGRADED": "ПЕРЕБОЇ",
"STALE": "ЗАСТАРІЛО",
"SIGNAL LOST · {time}": "СИГНАЛ ВТРАЧЕНО · {time}",
"PARTIAL": "ЧАСТКОВО",
"FALLBACK": "РЕЗЕРВ",
"view band|STREET": "ВУЛИЦЯ",
@@ -742,6 +836,7 @@
"loading...": "завантаження...",
"KEY REQUIRED": "ПОТРІБЕН КЛЮЧ",
"LIVE · updated {age}": "ОНЛАЙН · оновлено {age}",
"24 h to {day} {time} UTC": "24 год до {day} {time} UTC",
"Source snapshot time unavailable": "Час знімка джерела невідомий",
"Live data unavailable": "Дані в реальному часі недоступні",
"Intel Picture": "Розвідувальна обстановка",
@@ -839,6 +934,40 @@
"Select {mission}": "Вибрати {mission}",
"{value} KM": "{value} КМ",
"{value} KM/S": "{value} КМ/С",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "ОБ'ЄКТИ: ОЧІКУВАННЯ",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "УВІМКНІТЬ ПОЗНАЧЕНІ ОБ'ЄКТИ, ЩОБ БАЧИТИ МІСЦЯ",
"Release the camera from {name}": "Звільнити камеру від {name}",
"RETURN · {name}": "НАЗАД · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "ПОПЕРЕДНІЙ СУПУТНИК",
"Return to {name}": "Повернутися до {name}",
"SATELLITE": "СУПУТНИК",
"Ride {name}": "Перейти на {name}",
"Unnamed site": "Безіменний об'єкт",
"OFF-NADIR {angle}°": "ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА {angle}°",
"FOCUS · {name}": "ФОКУС · {name}",
"Keep the camera on {name}": "Утримувати камеру на {name}",
"ZOOM {zoom}×": "НАБЛИЖЕННЯ {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "СМУГА ОГЛЯДУ {value} КМ",
"SWATH ≈ {value} KM": "СМУГА ОГЛЯДУ ≈ {value} КМ",
"Orbital view": "Орбітальний вигляд",
"ORBITAL VIEW · NADIR": "ОРБІТАЛЬНИЙ ВИГЛЯД · НАДИР",
"ORBITAL VELOCITY": "ОРБІТАЛЬНА ШВИДКІСТЬ",
"SUB-SATELLITE POINT": "ПІДСУПУТНИКОВА ТОЧКА",
"NORTH UP": "ПІВНІЧ УГОРІ",
"CURRENTLY OVER": "ЗАРАЗ НАД",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · поблизу: {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "ЕПОХА {time}",
"TLE": "TLE",
"Show the two-line element set": "Показати дворядковий набір елементів",
"Hide the two-line element set": "Сховати дворядковий набір елементів",
"Two-line element set": "Дворядковий набір елементів",
"Return the view to nadir": "Повернути вигляд у надир",
"Return to nadir (Home or 0)": "Повернутися в надир (Home або 0)",
"NADIR": "У НАДИР",
"Selected Space Mission": "Вибрана космічна місія",
"SELECTED SPACE MISSION": "ВИБРАНА КОСМІЧНА МІСІЯ",
"Show all missions": "Показати всі місії",
@@ -1038,8 +1167,6 @@
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} — клацніть, щоб повторити",
"load failed": "помилка завантаження",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Показано повну оболонку Starlink — клацніть, щоб лишити лише основний каталог",
"DENSE ···": "ЩІЛЬНО ···",
"DENSE ✕": "ЩІЛЬНО ✕",
"DENSE": "ЩІЛЬНО",
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak недоступний",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "ПРИСТИКОВАНО · {name} · +{extra}",
@@ -1680,14 +1807,15 @@
"Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Автоматично гортає сторінки брифінгу кожні 9 секунд (Сигнали → Новини → Місцеві дані). Пауза, доки ви наводите вказівник на панель або вона у фокусі. Дані сигналів у реальному часі однаково оновлюються безперервно.",
"ACQUIRING REGIONAL NEWS": "ОТРИМАННЯ РЕГІОНАЛЬНИХ НОВИН",
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "РЕГІОНАЛЬНІ НОВИНИ НЕДОСТУПНІ",
"CACHED · REFRESH FAILED": "КЕШ · ОНОВЛЕННЯ НЕ ВДАЛОСЯ",
"RESOLVING REGION": "ВИЗНАЧЕННЯ РЕГІОНУ",
"REGION UNAVAILABLE": "РЕГІОН НЕДОСТУПНИЙ",
"NO RECENT LOCATION MATCHES": "НЕМАЄ СВІЖИХ ЗБІГІВ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ",
"NO NEWS IN THE LAST {hours} H": "НЕМАЄ НОВИН ЗА {hours} ГОД",
"{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
"{value} KM/H": "{value} КМ/ГОД",
"CLOUD {pct}%": "ХМАРНІСТЬ {pct}%",
"CLOUD UNKNOWN": "ХМАРНІСТЬ НЕВІДОМА",
"{source} · LOCATION QUERY": "{source} · ЗАПИТ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ",
"{source} · CACHED {age}": "{source} · КЕШ {age}",
"REGIONAL NEWS": "РЕГІОНАЛЬНІ НОВИНИ",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · РЕЙСИ / СУДНА · РАДІУС {radius}",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ОБʼЄКТИ: {coverage}",
@@ -1724,8 +1852,14 @@
"COMMERCIAL": "КОМЕРЦІЙНИЙ",
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · КАМЕРА ЗА КУРСОМ",
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ВИСОТА ОКА {height}",
"LIVE AIS": "AIS ОНЛАЙН",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "СТРІЛКА · ОРІЄНТОВНИЙ НАПРЯМОК",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ МАРШРУТУ НЕДОСТУПНІ",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВІГАЦІЮ КОНТАКТАМИ ВИМКНЕНО",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МІСТОК ЗАЛИШАЄТЬСЯ НА ВИБРАНОМУ СУДНІ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛЬ",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПРИЗНАЧЕННЯ AIS · ВКАЗАНО ЕКІПАЖЕМ",
"DEST {bearing}": "ПРИЗН. {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Вимкнути погодні ефекти кабіни",
"Enable cockpit weather effects": "Увімкнути погодні ефекти кабіни",
@@ -1748,7 +1882,7 @@
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "СПОСТЕРЕЖЕНІ / НАНЕСЕНІ КОНТАКТИ",
"SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "ПОДІЇ ПІДТВЕРДЖЕНІ ДЖЕРЕЛАМИ · БЕЗ ІМІТОВАНИХ НОВИН",
"LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ОСТАННІ ПУБЛІКАЦІЇ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ",
"{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · ЗАПИТ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ · НЕЩОДАВНІ",
"{source} · LAST {hours} H": "{source} · ЗА {hours} ГОД",
"LOCAL INFO": "МІСЦЕВІ ДАНІ",
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "МІСЦЕ / УМОВИ / ПОЗИЦІЯ",
"TIME UNKNOWN": "ЧАС НЕВІДОМИЙ",
@@ -1773,6 +1907,9 @@
"Reclassify as TR-3B": "Перекласифікувати як TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "ТРЕК ЗАХОПЛЕНО",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ШЛЯХОВИЙ КУТ {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · НЕМАЄ КУРСУ",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИГЛЯД У НАДИР",
"Context could not restore every layer; try again": "Не вдалося відновити всі шари контексту; спробуйте ще раз",
"No selected data layers": "Шари даних не вибрано",
"{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1838,6 +1975,7 @@
"Military Flights": "Військові рейси",
"Earthquakes (24h)": "Землетруси (24 год)",
"Satellites": "Супутники",
"Place names": "Назви місць",
"Space Missions (30d)": "Космічні місії (30 дн)",
"Street Traffic": "Дорожній рух",
"CCTV": "CCTV",
@@ -2606,6 +2744,13 @@
"many": "Тут поки немає потоку даних · доступно {n} регіонів",
"other": "Тут поки немає потоку даних · доступно {n} регіону"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Опустіться нижче {km} км над містом із покриттям",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступна {n} система",
"few": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступні {n} системи",
"many": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступно {n} систем",
"other": "Тут поки немає прокату велосипедів · доступно {n} системи"
},
"degraded": "з перебоями",
"stale": "застарів",
"partial": "частково",
@@ -2767,14 +2912,28 @@
"Recent speech": "Нещодавнє мовлення",
"HERE": "ТУТ",
"Aircraft cockpit view": "Вигляд кабіни повітряного судна",
"Ship bridge view": "Вигляд з ходового містка судна",
"Satellite orbital view": "Орбітальний вигляд із супутника",
"LOOK STBD {bearing}°": "ПОГЛЯД ПР. БОРТ {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "ПОГЛЯД ЛІВ. БОРТ {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "ПОГЛЯД ЗА КОРМУ",
"UP {angle}°": "ВГОРУ {angle}°",
"DOWN {angle}°": "ВНИЗ {angle}°",
"LEVEL": "ГОРИЗОНТ",
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
"LOOK {elevation}": "ПОГЛЯД {elevation}",
"Estimated destination direction": "Орієнтовний напрямок до пункту призначення",
"DEST ---°": "ПРИЗН. ---°",
"BRIDGE WINDOW · FWD": "ВІКНО МІСТКА · ПО НОСІ",
"OPTICAL PLANE · 01": "ОПТИЧНА ПЛОЩИНА · 01",
"HEADING HOLD · AIS": "УТРИМАННЯ КУРСУ · AIS",
"NO HEADING · AIS": "НЕМАЄ КУРСУ · AIS",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "ФІКСАЦІЯ ВІЗОРА · АКТИВНА",
"GROUND SPEED · KTS": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ · ВУЗ",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "ШВИДКІСТЬ ЩОДО ҐРУНТУ · ВУЗ",
"ALTITUDE · FT": "ВИСОТА · ФТ",
"FIRST PERSON": "ВІД ПЕРШОЇ ОСОБИ",
"BRIDGE VIEW": "ВИГЛЯД З МІСТКА",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ТРЕК ОНЛАЙН · КАМЕРА ЗА КУРСОМ",
"Cockpit vision style": "Візуальний стиль у кабіні",
"Previous cockpit vision style": "Попередній візуальний стиль у кабіні",
@@ -2783,13 +2942,28 @@
"Next cockpit vision style": "Наступний візуальний стиль у кабіні",
"Next vision style": "Наступний візуальний стиль",
"Current aircraft heading": "Поточний курс повітряного судна",
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Погляд по носі: повернути вигляд з містка назад до носа",
"Look ahead (Home or 0)": "Погляд по носі (Home або 0)",
"LOOK AHEAD": "ПОГЛЯД ПО НОСІ",
"Current vessel heading": "Поточний курс судна",
"GROUND SPEED": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ",
"SPEED OVER GROUND": "ШВИДКІСТЬ ЩОДО ҐРУНТУ",
"COURSE OVER GROUND": "КУРС ЩОДО ҐРУНТУ",
"KTS": "ВУЗ",
"ALTITUDE": "ВИСОТА",
"FT": "ФТ",
"Contact cockpit summary": "Зведення контакту в кабіні",
"CONTACT": "КОНТАКТ",
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ",
"RINGS {spacing} NM": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЬ",
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} КОНТАКТ",
"few": "{count} КОНТАКТИ",
"many": "{count} КОНТАКТІВ",
"other": "{count} КОНТАКТУ"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Шкала дальності радара {range}. Виберіть, щоб перейти до наступної шкали.",
"Bridge radar": "Радар ходового містка",
"Contact navigation": "Навігація контактами",
"CONTEXT ONLY": "ЛИШЕ КОНТЕКСТ",
"Nearby cohort counts": "Кількість контактів поблизу за типами",
@@ -2801,7 +2975,9 @@
"WX": "ПОГОДА",
"Cockpit briefing carousel": "Карусель брифінгу кабіни",
"Estimated flight plan": "Орієнтовний план польоту",
"Reported voyage": "Заявлений рейс",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "ОРІЄНТОВНИЙ ПЛАН ПОЛЬОТУ",
"REPORTED VOYAGE": "ЗАЯВЛЕНИЙ РЕЙС",
"FROM": "ЗВІДКИ",
"TO": "КУДИ",
"Cockpit briefing controls": "Керування брифінгом кабіни",
@@ -2834,12 +3010,20 @@
"VOLUME": "ГУЧНІСТЬ",
"Cockpit Radio volume": "Гучність радіо кабіни",
"ESC EXIT": "ESC ВИХІД",
"C TOGGLE": "C ПЕРЕМК.",
"ARROWS LOOK": "СТРІЛКИ ОГЛЯД",
"HOME RESET": "HOME СКИДАННЯ",
"+/− ZOOM": "+/− МАСШТАБ",
"ARROWS TILT": "СТРІЛКИ НАХИЛ",
"HOME NADIR": "HOME НАДИР",
"View switcher": "Перемикач вигляду",
"Exit cockpit and return to full globe view": "Вийти з кабіни та повернутися до вигляду всього глобуса",
"RESET": "СКИНУТИ",
"Exit cockpit view": "Вийти з вигляду кабіни",
"Exit bridge view": "Вийти з вигляду містка",
"Exit orbital view": "Вийти з орбітального вигляду",
"EXIT COCKPIT": "ВИЙТИ З КАБІНИ",
"EXIT BRIDGE": "ВИЙТИ З МІСТКА",
"EXIT ORBIT": "ВИЙТИ З ОРБІТИ",
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Керування навігацією, голосом і візуальними пресетами",
"Expand Visual Presets": "Розгорнути візуальні пресети",
"Pin visual presets": "Закріпити візуальні пресети",
@@ -2872,6 +3056,7 @@
"SELECT CONTEXT": "ВИБЕРІТЬ КОНТЕКСТ",
"Contact Context actions": "Дії контексту контактів",
"COCKPIT": "КАБІНА",
"BRIDGE": "МІСТОК",
"SEARCH NEARBY SITES": "ПОШУК НАЙБЛИЖЧИХ ОБʼЄКТІВ",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Перекласифікувати відстежуваний контакт як TR-3B",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "КОНТЕКСТ КОНТАКТІВ ВИМКНЕНО",
@@ -3268,6 +3453,21 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Забагато запитів до чату. Спробуйте ще раз через {seconds} с.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Постачальник відмовив цьому ключу в доступі. Перевірте проєкт, регіон або дозволи ключа.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "На вашому рахунку в постачальника закінчилися кошти. Перевірте оплату або виберіть іншого постачальника ШІ в налаштуваннях.",
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Новини за останні 24 год. Кожне повідомлення веде до свого видання; місця й категорії визначаються з тексту й даних автоматично і можуть бути хибними. Позначки сторін, де вони є, описують джерело, а не правдивість повідомлення.",
"Economy": "Економіка",
"News from {area}": "Новини: {area}",
"Within {km} km of the view centre": "У радіусі {km} км від центру мапи",
"{region}, {country}": "{region}, {country}",
"via {source}": "через {source}",
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Місцеве в шарі новин: новини дня від медіа країни в кадрі",
"{provider} refused its key": "{provider} відхилив ключ",
"Check {envVars} in Provider Settings": "Перевірте {envVars} у «Налаштуваннях постачальників»",
"{provider} key required": "Потрібен ключ {provider}",
"{provider} limit reached for today": "{provider}: денний ліміт вичерпано",
"News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Новини повернуться завтра або з платним тарифом",
"News key required": "Потрібен ключ новин",
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Точні точки конфліктів у шарі новин, на додачу до статей GDELT",
"Worldwide": "Увесь світ",
"Shipwrecks": "Корабельні аварії",
"Before 1900": "До 1900",
"After 1945": "Після 1945",
@@ -3373,5 +3573,48 @@
"Close camera preview": "Закрити перегляд камери",
"Refresh map still": "Оновити кадр на карті",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карті запитується окремо та може показувати інший момент.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Відео відтворюється з Québec 511, який бачить вашу IP-адресу."
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Відео відтворюється з Québec 511, який бачить вашу IP-адресу.",
"STATIONS": "СТАНЦІЇ",
"Crewed stations and the craft that visit them": "Пілотовані станції та кораблі, що до них прилітають",
"IMAGING": "ЗЙОМКА",
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Спостереження Землі: оптика, радар, погода й наука",
"TELECOM": "ЗВ’ЯЗОК",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Супутники зв’язку та навігації, крім Starlink",
"STARLINK": "STARLINK",
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Угруповання Starlink (тисячі додаткових точок)",
"PROBES": "ЗОНДИ",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Космічна наука, демонстрація технологій та інші корисні навантаження",
"DEBRIS": "УЛАМКИ",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Ступені ракет, уламки й непрацюючі супутники",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Класи можуть відставати: SATCAT — кешована копія",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Класи можуть відставати: SATCAT недоступний",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT повідомляє тип і стан кожного об’єкта. Без актуальної копії класи спираються на базу UCS, назви та групи CelesTrak, тож супутник, що відтоді вийшов з ладу, може й далі показуватися робочим.",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "СМУГА СЕНСОРА {value} КМ",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "СМУГА СЕНСОРА ≈ {value} КМ",
"SENSOR": "СЕНСОР",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Наблизити до смуги знімального сенсора",
"<1 H OLD": "<1 ГОД ТОМУ",
"{value} H OLD": "{value} ГОД ТОМУ",
"{value} D OLD": "{value} ДН ТОМУ",
"FWD": "ВПЕРЕД",
"AFT": "НАЗАД",
"RIGHT": "ПРАВОРУЧ",
"LEFT": "ЛІВОРУЧ",
"TRACK UP": "ТРАСА УГОРІ",
"COURSE HOLD · AIS": "УТРИМАННЯ ШЛЯХОВОГО КУТА · AIS",
"Zoom in (+)": "Наблизити (+)",
"Zoom out (−)": "Віддалити (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ОРБІТАЛЬНИЙ ВИГЛЯД · ВІДХИЛЕННЯ ВІД НАДИРА",
"World time": "Світовий час",
"Back to live": "Повернутися до прямого ефіру",
"Live": "Зараз",
"1 h/s": "1 год/с",
"1 d/s": "1 дн/с",
"1 wk/s": "1 тиж/с",
"Play speed": "Швидкість відтворення",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутіть або зведіть пальці для масштабу, перетягніть для переміщення · подвійне клацання — показати все",
"1 min/s": "1 хв/с",
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}"
}