Merge main into feat/shipwrecks

Main added the News layer at the same places: both layers are kept in the
layer names, panel order (News stays last of Events), standalone sources,
voice manifest, credits, DATA_SOURCES and the CURRENT-STATE table. News took
share-link token 00 first, so Shipwrecks moves to 01 (ledger, registry,
CURRENT-STATE and the token tests). The catalog now has 40 layers and the
share-link registry 38. Shipwreck strings are added to the new Hebrew
catalog; the other catalogs keep both sides' strings.
This commit is contained in:
Sameh Khamis committed 2026-11-10 14:03:39 -08:00
commit 8ff22f1a12
466 files changed
+57748 -1865

No files matched your search

+250 -7
View File
@@ -1,4 +1,97 @@
{
"News feed unavailable": "Лента новостей недоступна",
"Developing: {name}": "Развивается: {name}",
"{count} events today": {
"one": "{count} событие сегодня",
"few": "{count} события сегодня",
"many": "{count} событий сегодня",
"other": "{count} события сегодня"
},
"{count} reports today": {
"one": "{count} сообщение сегодня",
"few": "{count} сообщения сегодня",
"many": "{count} сообщений сегодня",
"other": "{count} сообщения сегодня"
},
"Disputed: {name}": "Спорная территория: {name}",
"Video": "Видео",
"Photos": "Фото",
"Claimed by {who}": "Заявление: {who}",
"Claimed": "Заявление",
"Not yet confirmed by others": "Пока не подтверждено другими",
"Reported by {side} sources": "Сообщают источники {side}",
"Reported by {sides}": "Сообщают: {sides}",
"{side} sources": "источники {side}",
"Official": "Официально",
"Reported by both sides": "Сообщают обе стороны",
"Independently reported": "Подтверждено независимыми источниками",
"Single source": "Один источник",
"International": "Международные",
"Independent": "Независимые",
"Unattributed": "Без атрибуции",
"Outside party": "Внешняя сторона",
"Ukraine–Russia": "Украина–Россия",
"Israel–Gaza–Lebanon": "Израиль–Газа–Ливан",
"Iran–Hormuz": "Иран–Ормуз",
"Yemen–Red Sea": "Йемен–Красное море",
"Sudan": "Судан",
"Sahel": "Сахель",
"Elsewhere": "Другие места",
"Strike": "Удар",
"Alert": "Тревога",
"Air defence": "ПВО",
"Ground fighting": "Наземные бои",
"Casualties": "Жертвы",
"Humanitarian": "Гуманитарное",
"Disaster": "Бедствие",
"Protest": "Протест",
"Political": "Политика",
"No physical event": "Без физического события",
"Minor incident": "Незначительный инцидент",
"Significant": "Значительный",
"Major": "Крупный",
"age|now": "сейчас",
"{minutes} min": "{minutes} мин",
"{hours} h": "{hours} ч",
"{count} sources": {
"one": "{count} источник",
"few": "{count} источника",
"many": "{count} источников",
"other": "{count} источника"
},
"News feed not configured on this server": "Лента новостей не настроена на этом сервере",
"Malformed news hotspots response": "Некорректный ответ горячих точек новостей",
"Malformed news feed response": "Некорректный ответ ленты новостей",
"{place} (placed by model)": "{place} (место определила модель)",
"English headline by the model": "Английский заголовок от модели",
"Not placed on the map": "Не отмечено на карте",
"Close": "Закрыть",
"Any severity": "Любая тяжесть",
"{severity} and above": "{severity} и выше",
"{severity} only": "Только {severity}",
"All categories": "Все категории",
"Reading the news…": "Читаем новости…",
"News, last {hours} hours": "Новости за последние {hours} ч",
"Last {hours} h": "За {hours} ч",
"Time window": "Период",
"Conflicts": "Конфликты",
"Local": "Местные",
"News sections": "Разделы новостей",
"Zoom in to see local news": "Приблизьте карту, чтобы увидеть местные новости",
"Hotspots": "Горячие точки",
"Severity": "Тяжесть",
"Category": "Категория",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
"Latest news": "Последние новости",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
"Load older news": "Загрузить более ранние новости",
"How to read the map": "Как читать карту",
"Colour: severity · icon: type of event": "Цвет: тяжесть · значок: тип события",
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Сплошной обод: сообщают обе стороны или независимые источники. Пунктирный обод: заявление. Тонкий обод: один источник или пресса одной стороны.",
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Крупнее: больше источников · бледнее: старше. Карточка с фото: крупное или быстро растущее событие от двух и более источников.",
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Метки сторон описывают источник, а не достоверность сообщения.",
"Exit cockpit to fly to a news report": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к сообщению",
"News items in the feed": "Новостей в ленте",
"Flying to Austin, TX...": "Перелёт в Остин, Техас...",
"Restoring shared view...": "Восстановление общего вида...",
"Initializing systems...": "Инициализация систем...",
@@ -143,10 +236,12 @@
"{count}h ago": "{count} ч назад",
"STALE · cached {age}": "УСТАРЕЛ · кэш {age}",
"STALE": "УСТАРЕЛ",
"SIGNAL LOST · {time}": "СИГНАЛ ПОТЕРЯН · {time}",
"refreshing...": "обновление...",
"loading...": "загрузка...",
"KEY REQUIRED": "ТРЕБУЕТСЯ КЛЮЧ",
"LIVE · updated {age}": "ОНЛАЙН · обновлено {age}",
"24 h to {day} {time} UTC": "24 ч до {day} {time} UTC",
"Retrying mapped sites…": "Повторный запрос объектов…",
"Fetching mapped sites…": "Загрузка объектов…",
"Zoom in to search mapped installations": "Приблизьте, чтобы искать картографированные объекты",
@@ -187,6 +282,40 @@
"Select {mission}": "Выбрать {mission}",
"{value} KM": "{value} КМ",
"{value} KM/S": "{value} КМ/С",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "ОБЪЕКТЫ В ОЖИДАНИИ",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ВКЛЮЧИТЕ ОТМЕЧЕННЫЕ ОБЪЕКТЫ ДЛЯ ПИНГОВ МЕСТ",
"Release the camera from {name}": "Освободить камеру от {name}",
"RETURN · {name}": "НАЗАД · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "ПРЕДЫДУЩИЙ СПУТНИК",
"Return to {name}": "Вернуться к {name}",
"SATELLITE": "СПУТНИК",
"Ride {name}": "Перейти на {name}",
"Unnamed site": "Безымянный объект",
"OFF-NADIR {angle}°": "ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА {angle}°",
"FOCUS · {name}": "ФОКУС · {name}",
"Keep the camera on {name}": "Удерживать камеру на {name}",
"ZOOM {zoom}×": "ПРИБЛИЖЕНИЕ {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "ПОЛОСА ОБЗОРА {value} КМ",
"SWATH ≈ {value} KM": "ПОЛОСА ОБЗОРА ≈ {value} КМ",
"Orbital view": "Орбитальный вид",
"ORBITAL VIEW · NADIR": "ОРБИТАЛЬНЫЙ ВИД · НАДИР",
"ORBITAL VELOCITY": "ОРБИТАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ",
"SUB-SATELLITE POINT": "ПОДСПУТНИКОВАЯ ТОЧКА",
"NORTH UP": "СЕВЕР ВВЕРХУ",
"CURRENTLY OVER": "СЕЙЧАС НАД",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · поблизости: {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "ЭПОХА {time}",
"TLE": "TLE",
"Show the two-line element set": "Показать двухстрочный набор элементов",
"Hide the two-line element set": "Скрыть двухстрочный набор элементов",
"Two-line element set": "Двухстрочный набор элементов",
"Return the view to nadir": "Вернуть вид в надир",
"Return to nadir (Home or 0)": "Вернуться в надир (Home или 0)",
"NADIR": "В НАДИР",
"SELECTED SPACE MISSION": "ВЫБРАННАЯ КОСМИЧЕСКАЯ МИССИЯ",
"Show all missions": "Показать все миссии",
"Deselect mission": "Снять выбор миссии",
@@ -247,8 +376,6 @@
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} — нажмите, чтобы повторить",
"load failed": "ошибка загрузки",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Показана полная оболочка Starlink — нажмите, чтобы оставить только основной каталог",
"DENSE ···": "ПЛОТНО ···",
"DENSE ✕": "ПЛОТНО ✕",
"DENSE": "ПЛОТНЫЙ",
"Syncing flow · Roads: {source}": "Синхронизация потока · Дороги: {source}",
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · Дороги без потока скрыты",
@@ -366,10 +493,11 @@
"OVERCAST": "ПАСМУРНО",
"ACQUIRING REGIONAL NEWS": "ЗАГРУЗКА РЕГИОНАЛЬНЫХ НОВОСТЕЙ",
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "РЕГИОНАЛЬНЫЕ НОВОСТИ НЕДОСТУПНЫ",
"CACHED · REFRESH FAILED": "КЭШ · ОБНОВЛЕНИЕ НЕ УДАЛОСЬ",
"RESOLVING REGION": "ОПРЕДЕЛЕНИЕ РЕГИОНА",
"REGION UNAVAILABLE": "РЕГИОН НЕДОСТУПЕН",
"FOG": "ТУМАН",
"NO RECENT LOCATION MATCHES": "НЕТ СВЕЖИХ СОВПАДЕНИЙ ПО МЕСТУ",
"NO NEWS IN THE LAST {hours} H": "НЕТ НОВОСТЕЙ ЗА {hours} Ч",
"DRIZZLE": "МОРОСЬ",
"RAIN": "ДОЖДЬ",
"{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
@@ -381,7 +509,7 @@
"CLOUD {pct}%": "ОБЛАЧНОСТЬ {pct}%",
"CLOUD UNKNOWN": "ОБЛАЧНОСТЬ НЕИЗВЕСТНА",
"MIXED CONDITIONS": "СМЕШАННЫЕ УСЛОВИЯ",
"{source} · LOCATION QUERY": "{source} · ЗАПРОС ПО МЕСТУ",
"{source} · CACHED {age}": "{source} · КЭШ {age}",
"REGIONAL NEWS": "НОВОСТИ РЕГИОНА",
"CYCLE ON": "АВТО: ВКЛ",
"CYCLE OFF": "АВТО: ВЫКЛ",
@@ -411,10 +539,16 @@
"STALE FEED": "ПОТОК УСТАРЕЛ",
"LIVE TRACK": "ТРЕК ОНЛАЙН",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · КУРС СОВМЕЩЁН",
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ВЫСОТА ГЛАЗА {height}",
"LIVE AIS": "AIS ОНЛАЙН",
"COMMERCIAL": "ГРАЖДАНСКИЙ",
"UNKNOWN": "НЕИЗВЕСТНО",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "СТРЕЛКА · РАСЧЁТНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ МАРШРУТА НЕДОСТУПНЫ",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВИГАЦИЯ ПО КОНТАКТАМ ВЫКЛЮЧЕНА",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МОСТИК ОСТАЁТСЯ НА ВЫБРАННОМ СУДНЕ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛЬ",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ AIS · УКАЗАН ЭКИПАЖЕМ",
"DEST {bearing}": "НАЗН. {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Выключить погодные эффекты кабины",
"Enable cockpit weather effects": "Включить погодные эффекты кабины",
@@ -459,6 +593,9 @@
"Select flight {title}": "Выбрать рейс {title}",
"TRACK ACQUIRED": "ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ПУТЕВОЙ УГОЛ {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · НЕТ КУРСА",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИД В НАДИР",
"Restore real aircraft": "Вернуть реальный самолёт",
"Reclassify as TR-3B": "Переклассифицировать как TR-3B",
"No selected data layers": "Нет выбранных слоёв данных",
@@ -496,6 +633,7 @@
"Military Flights": "Военные рейсы",
"Earthquakes (24h)": "Землетрясения (24 ч)",
"Satellites": "Спутники",
"Place names": "Названия мест",
"Space Missions (30d)": "Космические миссии (30 дн.)",
"Street Traffic": "Дорожный трафик",
"CCTV": "CCTV",
@@ -639,11 +777,20 @@
"Next filtered radio station": "Следующая отфильтрованная радиостанция",
"Exit cockpit and return to full globe view": "Выйти из кабины и вернуться к виду всего глобуса",
"Exit cockpit view": "Выйти из кабины",
"Exit bridge view": "Выйти с мостика",
"Exit orbital view": "Выйти из орбитального вида",
"Estimated destination direction": "Расчётное направление на пункт назначения",
"BRIDGE WINDOW · FWD": "ОКНО МОСТИКА · ПО НОСУ",
"OPTICAL PLANE · 01": "ОПТИЧЕСКАЯ ПЛОСКОСТЬ · 01",
"HEADING HOLD · AIS": "УДЕРЖАНИЕ КУРСА · AIS",
"NO HEADING · AIS": "НЕТ КУРСА · AIS",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "БЛОКИРОВКА ВИЗОРА · АКТИВНА",
"Cockpit vision style": "Стиль обзора кабины",
"Current aircraft heading": "Текущий курс самолёта",
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Взгляд по носу: развернуть вид с мостика обратно к носу",
"Look ahead (Home or 0)": "Взгляд по носу (Home или 0)",
"LOOK AHEAD": "ВЗГЛЯД ПО НОСУ",
"Current vessel heading": "Текущий курс судна",
"Nearby cohort counts": "Счётчики контактов поблизости",
"Cockpit display options": "Параметры экрана кабины",
"Cockpit compact Radio controls": "Компактное управление радио кабины",
@@ -652,23 +799,38 @@
"Cockpit briefing controls": "Управление брифингом кабины",
"View switcher": "Переключатель вида",
"Aircraft cockpit view": "Вид кабины самолёта",
"Ship bridge view": "Вид с ходового мостика",
"Satellite orbital view": "Орбитальный вид со спутника",
"Estimated flight plan": "Расчётный план полёта",
"Reported voyage": "Заявленный рейс",
"Live signals": "Сигналы в реальном времени",
"Latest regional news": "Последние региональные новости",
"Location-based information": "Информация по текущему месту",
"LOOK STBD {bearing}°": "ВЗГЛЯД ПР. БОРТ {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "ВЗГЛЯД ЛЕВ. БОРТ {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "ВЗГЛЯД ЗА КОРМУ",
"UP {angle}°": "ВВЕРХ {angle}°",
"DOWN {angle}°": "ВНИЗ {angle}°",
"LEVEL": "ГОРИЗОНТ",
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
"LOOK {elevation}": "ВЗГЛЯД {elevation}",
"DEST ---°": "НАЗН. ---°",
"CURRENT": "ТЕКУЩИЙ",
"NEAREST OBSERVED / MAPPED": "БЛИЖАЙШИЕ НАБЛЮДАЕМЫЕ / НА КАРТЕ",
"GROUND SPEED · KTS": "ПУТЕВАЯ СКОРОСТЬ · УЗ",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "СКОРОСТЬ ПО ГРУНТУ · УЗ",
"ALTITUDE · FT": "ВЫСОТА · ФТ",
"FIRST PERSON": "ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА",
"BRIDGE VIEW": "ВИД С МОСТИКА",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ТРЕК ОНЛАЙН · КУРС СОВМЕЩЁН",
"GROUND SPEED": "ПУТЕВАЯ СКОРОСТЬ",
"SPEED OVER GROUND": "СКОРОСТЬ ПО ГРУНТУ",
"COURSE OVER GROUND": "КУРС ПО ГРУНТУ",
"ALTITUDE": "ВЫСОТА",
"CONTEXT ONLY": "ТОЛЬКО КОНТЕКСТ",
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "ТОЛЬКО ДОСТУПНЫЕ ДАННЫЕ · ОТСУТСТВИЕ УГРОЗ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "РАСЧЁТНЫЙ ПЛАН ПОЛЁТА",
"REPORTED VOYAGE": "ЗАЯВЛЕННЫЙ РЕЙС",
"FROM": "ОТКУДА",
"TO": "КУДА",
"TEMP": "ТЕМП.",
@@ -679,7 +841,18 @@
"VOLUME": "ГРОМКОСТЬ",
"RESET": "СБРОС",
"EXIT COCKPIT": "ВЫЙТИ ИЗ КАБИНЫ",
"EXIT BRIDGE": "ВЫЙТИ С МОСТИКА",
"EXIT ORBIT": "ВЫЙТИ С ОРБИТЫ",
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТЫ · 250 КМ",
"RINGS {spacing} NM": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЬ",
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} КОНТАКТ",
"few": "{count} КОНТАКТА",
"many": "{count} КОНТАКТОВ",
"other": "{count} КОНТАКТА"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Шкала дальности радара {range}. Выберите, чтобы перейти к следующей шкале.",
"Bridge radar": "Радар ходового мостика",
"Expand Visual Presets": "Развернуть визуальные пресеты",
"Pin visual presets": "Закрепить визуальные пресеты",
"Keep visual presets open": "Держать визуальные пресеты открытыми",
@@ -735,6 +908,7 @@
"CONTEXT": "КОНТЕКСТ",
"SPACE MISSIONS": "КОСМИЧЕСКИЕ МИССИИ",
"COCKPIT": "КАБИНА",
"BRIDGE": "МОСТИК",
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ВЫБЕРИТЕ КОНТАКТЫ, ЧТОБЫ ЗАГРУЗИТЬ НАБЛЮДАЕМОЕ / КАРТОГРАФИРОВАННОЕ ОКРУЖЕНИЕ",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "ВЫБЕРИТЕ МИССИЮ ДЛЯ ПРОСМОТРА",
"Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Включите радио, затем выберите маркер на глобусе или переключите на следующую станцию.",
@@ -1631,7 +1805,11 @@
"OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН",
"Weather data by Open-Meteo.com": "Данные о погоде: Open-Meteo.com",
"ESC EXIT": "ESC ВЫХОД",
"C TOGGLE": "C ПЕРЕКЛ.",
"ARROWS LOOK": "СТРЕЛКИ ОБЗОР",
"HOME RESET": "HOME СБРОС",
"+/− ZOOM": "+/− МАСШТАБ",
"ARROWS TILT": "СТРЕЛКИ НАКЛОН",
"HOME NADIR": "HOME НАДИР",
"SIG": "СИГН.",
"NEWS": "НОВОСТИ",
"LOCAL": "МЕСТН.",
@@ -1958,7 +2136,7 @@
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ВОЕННЫЙ ПОТОК ВЫКЛ · КАРТИНА НЕПОЛНАЯ",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ПОТОК РЕЙСОВ ВЫКЛ · КАРТИНА НЕПОЛНАЯ",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "БЛИЖНИЕ ВОЗДУШНЫЕ СУДА: ДАННЫЕ НЕПОЛНЫЕ · ОТСУТСТВИЕ УГРОЗ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО",
"{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · ЗАПРОС ПО МЕСТУ · НЕДАВНИЕ",
"{source} · LAST {hours} H": "{source} · ЗА {hours} Ч",
"ft": "фт",
"kts": "уз",
"PAUSE": "ПАУЗА",
@@ -2897,6 +3075,13 @@
"many": "Здесь пока нет потока данных · доступно {n} регионов",
"other": "Здесь пока нет потока данных · доступно {n} региона"
},
"Fly below {km} km to a covered city": "Опуститесь ниже {km} км над городом с покрытием",
"No bike share here yet · {n} systems available": {
"one": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступна {n} система",
"few": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступны {n} системы",
"many": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступно {n} систем",
"other": "Здесь пока нет проката велосипедов · доступно {n} системы"
},
"Wind speed field unavailable": "Поле скорости ветра недоступно",
"Decoder feeds": "Потоки декодера",
"WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + потоки декодера",
@@ -3268,6 +3453,21 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Слишком много запросов в чате. Повторите попытку через {seconds} с.",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Провайдер отказал этому ключу в доступе. Проверьте проект, регион или разрешения ключа.",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "На вашем счёте у провайдера закончились средства. Проверьте оплату или выберите другого провайдера ИИ в настройках.",
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Новости за последние 24 ч. Каждое сообщение ведёт к своему изданию; места и категории определяются по тексту и данным автоматически и могут быть ошибочны. Метки сторон, где они есть, описывают источник, а не достоверность сообщения.",
"Economy": "Экономика",
"News from {area}": "Новости: {area}",
"Within {km} km of the view centre": "В радиусе {km} км от центра карты",
"{region}, {country}": "{region}, {country}",
"via {source}": "через {source}",
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Местное в слое новостей: новости дня от СМИ страны в кадре",
"{provider} refused its key": "{provider} отклонил ключ",
"Check {envVars} in Provider Settings": "Проверьте {envVars} в «Настройках провайдеров»",
"{provider} key required": "Нужен ключ {provider}",
"{provider} limit reached for today": "{provider}: дневной лимит исчерпан",
"News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Новости вернутся завтра или с платным тарифом",
"News key required": "Нужен ключ новостей",
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Точные точки конфликтов в слое новостей, вдобавок к статьям GDELT",
"Worldwide": "Весь мир",
"Shipwrecks": "Кораблекрушения",
"Before 1900": "До 1900",
"After 1945": "После 1945",
@@ -3373,5 +3573,48 @@
"Close camera preview": "Закрыть просмотр камеры",
"Refresh map still": "Обновить кадр на карте",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карте запрашивается отдельно и может показывать другой момент.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Видео воспроизводится с Québec 511, который видит ваш IP-адрес."
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Видео воспроизводится с Québec 511, который видит ваш IP-адрес.",
"STATIONS": "СТАНЦИИ",
"Crewed stations and the craft that visit them": "Пилотируемые станции и прилетающие к ним корабли",
"IMAGING": "СЪЁМКА",
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Наблюдение Земли: оптика, радар, погода и наука",
"TELECOM": "СВЯЗЬ",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Спутники связи и навигации, кроме Starlink",
"STARLINK": "STARLINK",
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Группировка Starlink (тысячи дополнительных точек)",
"PROBES": "ЗОНДЫ",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Космическая наука, демонстрация технологий и другие полезные нагрузки",
"DEBRIS": "МУСОР",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Ступени ракет, обломки и неработающие спутники",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Классы могут отставать: SATCAT — кэшированная копия",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Классы могут отставать: SATCAT недоступен",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT сообщает тип и состояние каждого объекта. Без актуальной копии классы опираются на базу UCS, названия и группы CelesTrak, поэтому вышедший с тех пор из строя спутник может по-прежнему показываться работающим.",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "ПОЛОСА СЕНСОРА {value} КМ",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "ПОЛОСА СЕНСОРА ≈ {value} КМ",
"SENSOR": "СЕНСОР",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Приблизить до полосы съёмочного сенсора",
"<1 H OLD": "<1 Ч НАЗАД",
"{value} H OLD": "{value} Ч НАЗАД",
"{value} D OLD": "{value} Д НАЗАД",
"FWD": "ВПЕРЁД",
"AFT": "НАЗАД",
"RIGHT": "ВПРАВО",
"LEFT": "ВЛЕВО",
"TRACK UP": "ТРАССА ВВЕРХУ",
"COURSE HOLD · AIS": "УДЕРЖАНИЕ ПУТЕВОГО УГЛА · AIS",
"Zoom in (+)": "Приблизить (+)",
"Zoom out (−)": "Отдалить (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ОРБИТАЛЬНЫЙ ВИД · ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА",
"World time": "Мировое время",
"Back to live": "Вернуться к прямому эфиру",
"Live": "Сейчас",
"1 h/s": "1 ч/с",
"1 d/s": "1 дн/с",
"1 wk/s": "1 нед/с",
"Play speed": "Скорость воспроизведения",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутите или сведите пальцы для масштаба, перетащите для перемещения · двойной щелчок — показать всё",
"1 min/s": "1 мин/с",
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}"
}