Merge main into feat/shipwrecks

Main added the News layer at the same places: both layers are kept in the
layer names, panel order (News stays last of Events), standalone sources,
voice manifest, credits, DATA_SOURCES and the CURRENT-STATE table. News took
share-link token 00 first, so Shipwrecks moves to 01 (ledger, registry,
CURRENT-STATE and the token tests). The catalog now has 40 layers and the
share-link registry 38. Shipwreck strings are added to the new Hebrew
catalog; the other catalogs keep both sides' strings.

src/i18n/locales/it.json

@@ -1,4 +1,94 @@
 {
+  "News feed unavailable": "Feed delle notizie non disponibile",
+  "Developing: {name}": "In sviluppo: {name}",
+  "{count} events today": {
+    "one": "{count} evento oggi",
+    "many": "{count} eventi oggi",
+    "other": "{count} eventi oggi"
+  },
+  "{count} reports today": {
+    "one": "{count} notizia oggi",
+    "many": "{count} notizie oggi",
+    "other": "{count} notizie oggi"
+  },
+  "Disputed: {name}": "Conteso: {name}",
+  "Video": "Video",
+  "Photos": "Foto",
+  "Claimed by {who}": "Secondo {who}",
+  "Claimed": "Affermazione",
+  "Not yet confirmed by others": "Non ancora confermato da altri",
+  "Reported by {side} sources": "Riportato da fonti {side}",
+  "Reported by {sides}": "Riportato da {sides}",
+  "{side} sources": "fonti {side}",
+  "Official": "Ufficiale",
+  "Reported by both sides": "Riportato da entrambe le parti",
+  "Independently reported": "Riportato in modo indipendente",
+  "Single source": "Fonte unica",
+  "International": "Internazionale",
+  "Independent": "Indipendente",
+  "Unattributed": "Non attribuito",
+  "Outside party": "Parte esterna",
+  "Ukraine–Russia": "Ucraina–Russia",
+  "Israel–Gaza–Lebanon": "Israele–Gaza–Libano",
+  "Iran–Hormuz": "Iran–Hormuz",
+  "Yemen–Red Sea": "Yemen–Mar Rosso",
+  "Sudan": "Sudan",
+  "Sahel": "Sahel",
+  "Elsewhere": "Altrove",
+  "Strike": "Attacco",
+  "Alert": "Allerta",
+  "Air defence": "Difesa aerea",
+  "Ground fighting": "Combattimenti a terra",
+  "Casualties": "Vittime",
+  "Humanitarian": "Umanitario",
+  "Disaster": "Disastro",
+  "Protest": "Protesta",
+  "Political": "Politica",
+  "No physical event": "Nessun evento fisico",
+  "Minor incident": "Incidente minore",
+  "Significant": "Rilevante",
+  "Major": "Grave",
+  "age|now": "ora",
+  "{minutes} min": "{minutes} min",
+  "{hours} h": "{hours} h",
+  "{count} sources": {
+    "one": "{count} fonte",
+    "many": "{count} fonti",
+    "other": "{count} fonti"
+  },
+  "News feed not configured on this server": "Feed delle notizie non configurato su questo server",
+  "Malformed news hotspots response": "Risposta dei focolai di notizie non valida",
+  "Malformed news feed response": "Risposta del feed delle notizie non valida",
+  "{place} (placed by model)": "{place} (collocato dal modello)",
+  "English headline by the model": "Titolo inglese del modello",
+  "Not placed on the map": "Non collocato sulla mappa",
+  "Close": "Chiudi",
+  "Any severity": "Qualsiasi gravità",
+  "{severity} and above": "{severity} e oltre",
+  "{severity} only": "Solo {severity}",
+  "All categories": "Tutte le categorie",
+  "Reading the news…": "Lettura delle notizie…",
+  "News, last {hours} hours": "Notizie delle ultime {hours} ore",
+  "Last {hours} h": "Ultime {hours} h",
+  "Time window": "Periodo",
+  "Conflicts": "Conflitti",
+  "Local": "Locale",
+  "News sections": "Sezioni notizie",
+  "Zoom in to see local news": "Ingrandisci per vedere le notizie locali",
+  "Hotspots": "Focolai",
+  "Severity": "Gravità",
+  "Category": "Categoria",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nulla segnalato qui vicino nelle ultime {hours} h",
+  "Latest news": "Ultime notizie",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": "Nessuna notizia delle ultime {hours} h corrisponde a questi filtri",
+  "Load older news": "Carica notizie precedenti",
+  "How to read the map": "Come leggere la mappa",
+  "Colour: severity · icon: type of event": "Colore: gravità · icona: tipo di evento",
+  "Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Bordo pieno: riportato da entrambe le parti o in modo indipendente. Bordo tratteggiato: un’affermazione. Bordo sottile: una fonte, o la stampa di una parte.",
+  "Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Più grande: più fonti · più tenue: più vecchio. Scheda con immagine: un evento grave o in rapida crescita con due o più fonti.",
+  "Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Le etichette di parte descrivono la fonte, non se la notizia è vera.",
+  "Exit cockpit to fly to a news report": "Esci dalla cabina per volare a una notizia",
+  "News items in the feed": "Notizie nel feed",
   "Pick a shape, then click the map.": "Scegli una forma, poi fai clic sulla mappa.",
   "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Premi Enter per posizionare il segnaposto, Esc per annullare.",
   "Click where the pin goes.": "Fai clic dove va il segnaposto.",
@@ -329,6 +419,7 @@
   "LOADING": "CARICAMENTO",
   "DEGRADED": "DEGRADATO",
   "STALE": "OBSOLETO",
+  "SIGNAL LOST · {time}": "SEGNALE PERSO · {time}",
   "PARTIAL": "PARZIALE",
   "FALLBACK": "RISERVA",
   "view band|STREET": "STRADA",
@@ -734,6 +825,7 @@
   "loading...": "caricamento...",
   "KEY REQUIRED": "CHIAVE RICHIESTA",
   "LIVE · updated {age}": "LIVE · aggiornato {age}",
+  "24 h to {day} {time} UTC": "24 h fino al {day} {time} UTC",
   "Source snapshot time unavailable": "Ora dello snapshot della fonte non disponibile",
   "Live data unavailable": "Dati live non disponibili",
   "Intel Picture": "Quadro intelligence",
@@ -827,6 +919,40 @@
   "Select {mission}": "Seleziona {mission}",
   "{value} KM": "{value} KM",
   "{value} KM/S": "{value} KM/S",
+  "{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
+  "OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "FUORI NADIR {angle}° · {offset}",
+  "SITES STANDBY": "SITI IN ATTESA",
+  "ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ATTIVA LE INSTALLAZIONI MAPPATE PER I PING DEI SITI",
+  "Release the camera from {name}": "Sblocca la camera da {name}",
+  "RETURN · {name}": "TORNA · {name}",
+  "PREVIOUS SATELLITE": "SATELLITE PRECEDENTE",
+  "Return to {name}": "Torna a {name}",
+  "SATELLITE": "SATELLITE",
+  "Ride {name}": "Segui {name}",
+  "Unnamed site": "Sito senza nome",
+  "OFF-NADIR {angle}°": "FUORI NADIR {angle}°",
+  "FOCUS · {name}": "PUNTAMENTO · {name}",
+  "Keep the camera on {name}": "Mantieni la camera su {name}",
+  "ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
+  "SWATH {value} KM": "STRISCIATA {value} KM",
+  "SWATH ≈ {value} KM": "STRISCIATA ≈ {value} KM",
+  "Orbital view": "Vista orbitale",
+  "ORBITAL VIEW · NADIR": "VISTA ORBITALE · NADIR",
+  "ORBITAL VELOCITY": "VELOCITÀ ORBITALE",
+  "SUB-SATELLITE POINT": "PUNTO SUBSATELLITARE",
+  "NORTH UP": "NORD IN ALTO",
+  "CURRENTLY OVER": "ATTUALMENTE SOPRA",
+  "{division}, {country}": "{division}, {country}",
+  "{region} · near {place}": "{region} · vicino a {place}",
+  "NORAD {id}": "NORAD {id}",
+  "EPOCH {time}": "EPOCA {time}",
+  "TLE": "TLE",
+  "Show the two-line element set": "Mostra il set di elementi a due righe",
+  "Hide the two-line element set": "Nascondi il set di elementi a due righe",
+  "Two-line element set": "Set di elementi a due righe",
+  "Return the view to nadir": "Riporta la vista al nadir",
+  "Return to nadir (Home or 0)": "Torna al nadir (Home o 0)",
+  "NADIR": "AL NADIR",
   "Selected Space Mission": "Missione spaziale selezionata",
   "SELECTED SPACE MISSION": "MISSIONE SPAZIALE SELEZIONATA",
   "Show all missions": "Mostra tutte le missioni",
@@ -1023,8 +1149,6 @@
   "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}: clic per riprovare",
   "load failed": "caricamento non riuscito",
   "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Shell Starlink completo visualizzato: clic per mostrare solo il catalogo principale",
-  "DENSE ···": "DENSO ···",
-  "DENSE ✕": "DENSO ✕",
   "DENSE": "DENSO",
   "CelesTrak unreachable": "CelesTrak irraggiungibile",
   "DOCKED · {name} · +{extra}": "AGGANCIATO · {name} · +{extra}",
@@ -1657,14 +1781,15 @@
   "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Scorri automaticamente le pagine del briefing ogni 9 secondi (Segnali → Notizie → Locale). Lo scorrimento si interrompe quando passi sul pannello o lo selezioni. I dati dei segnali live si aggiornano comunque di continuo.",
   "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "ACQUISIZIONE NOTIZIE REGIONALI",
   "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "NOTIZIE REGIONALI NON DISPONIBILI",
+  "CACHED · REFRESH FAILED": "IN CACHE · AGGIORNAMENTO NON RIUSCITO",
   "RESOLVING REGION": "IDENTIFICAZIONE REGIONE",
   "REGION UNAVAILABLE": "REGIONE NON DISPONIBILE",
-  "NO RECENT LOCATION MATCHES": "NESSUNA CORRISPONDENZA RECENTE PER POSIZIONE",
+  "NO NEWS IN THE LAST {hours} H": "NESSUNA NOTIZIA NELLE ULTIME {hours} H",
   "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
   "{value} KM/H": "{value} KM/H",
   "CLOUD {pct}%": "NUVOLE {pct}%",
   "CLOUD UNKNOWN": "NUVOLE N/D",
-  "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · QUERY PER POSIZIONE",
+  "{source} · CACHED {age}": "{source} · IN CACHE {age}",
   "REGIONAL NEWS": "NOTIZIE REGIONALI",
   "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ARIA/MARE {radius}",
   "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · SITI {coverage}",
@@ -1700,8 +1825,14 @@
   "COMMERCIAL": "COMMERCIALE",
   "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
   "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · ROTTA ALLINEATA",
+  "{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ALTEZZA OCCHIO {height}",
+  "LIVE AIS": "AIS LIVE",
   "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FRECCIA · DIREZIONE STIMATA",
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATI ROTTA NON DISPONIBILI",
+  "CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGAZIONE CONTATTI DISATTIVATA",
+  "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PLANCIA RESTA SULLA NAVE SELEZIONATA",
+  "{range} NM": "{range} MN",
+  "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINAZIONE AIS · DICHIARATA DALL'EQUIPAGGIO",
   "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "Disattiva gli effetti meteo del cockpit",
   "Enable cockpit weather effects": "Attiva gli effetti meteo del cockpit",
@@ -1724,7 +1855,7 @@
   "OBSERVED / MAPPED PINGS": "PING OSSERVATI / MAPPATI",
   "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "EVENTI DA FONTI · NESSUNA NOTIZIA SINTETICA",
   "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ULTIME NOTIZIE PER POSIZIONE",
-  "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · QUERY PER POSIZIONE · RECENTI",
+  "{source} · LAST {hours} H": "{source} · ULTIME {hours} H",
   "LOCAL INFO": "INFO LOCALI",
   "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "LUOGO / CONDIZIONI / POSIZIONE",
   "TIME UNKNOWN": "ORA SCONOSCIUTA",
@@ -1748,6 +1879,9 @@
   "Reclassify as TR-3B": "Riclassifica come TR-3B",
   "TRACK ACQUIRED": "TRACCIA ACQUISITA",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROTTA {heading}°",
+  "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PRUA {heading}°",
+  "{label} · NO HEADING": "{label} · NESSUNA PRUA",
+  "{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
   "Context could not restore every layer; try again": "Il Contesto non ha potuto ripristinare tutti i livelli; riprova",
   "No selected data layers": "Nessun livello dati selezionato",
   "{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1808,6 +1942,7 @@
   "Military Flights": "Voli militari",
   "Earthquakes (24h)": "Terremoti (24 h)",
   "Satellites": "Satelliti",
+  "Place names": "Nomi dei luoghi",
   "Space Missions (30d)": "Missioni spaziali (30 g)",
   "Street Traffic": "Traffico stradale",
   "CCTV": "CCTV",
@@ -2542,6 +2677,12 @@
     "many": "Ancora nessun feed qui · {n} di regioni disponibili",
     "other": "Ancora nessun feed qui · {n} regioni disponibili"
   },
+  "Fly below {km} km to a covered city": "Scendi sotto {km} km su una città coperta",
+  "No bike share here yet · {n} systems available": {
+    "one": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} sistema disponibile",
+    "many": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} di sistemi disponibili",
+    "other": "Ancora nessun bike sharing qui · {n} sistemi disponibili"
+  },
   "degraded": "degradato",
   "stale": "obsoleto",
   "partial": "parziale",
@@ -2697,14 +2838,28 @@
   "Recent speech": "Parlato recente",
   "HERE": "QUI",
   "Aircraft cockpit view": "Vista cockpit dell'aereo",
+  "Ship bridge view": "Vista dalla plancia della nave",
+  "Satellite orbital view": "Vista orbitale dal satellite",
+  "LOOK STBD {bearing}°": "VISTA DRITTA {bearing}°",
+  "LOOK PORT {bearing}°": "VISTA SINISTRA {bearing}°",
+  "LOOK ASTERN": "VISTA A POPPA",
+  "UP {angle}°": "SU {angle}°",
+  "DOWN {angle}°": "GIÙ {angle}°",
   "LEVEL": "ORIZZONTE",
+  "{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
+  "LOOK {elevation}": "VISTA {elevation}",
   "Estimated destination direction": "Direzione stimata della destinazione",
   "DEST ---°": "DEST ---°",
+  "BRIDGE WINDOW · FWD": "FINESTRA PLANCIA · AVANTI",
   "OPTICAL PLANE · 01": "PIANO OTTICO · 01",
+  "HEADING HOLD · AIS": "BLOCCO PRUA · AIS",
+  "NO HEADING · AIS": "NESSUNA PRUA · AIS",
   "VISOR LOCK · ACTIVE": "BLOCCO VISIERA · ATTIVO",
   "GROUND SPEED · KTS": "VEL. AL SUOLO · KTS",
+  "SPEED OVER GROUND · KTS": "VEL. SUL FONDO · KTS",
   "ALTITUDE · FT": "QUOTA · FT",
   "FIRST PERSON": "PRIMA PERSONA",
+  "BRIDGE VIEW": "VISTA PLANCIA",
   "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "TRACCIA LIVE · ROTTA ALLINEATA",
   "Cockpit vision style": "Stile di visione del cockpit",
   "Previous cockpit vision style": "Stile di visione precedente del cockpit",
@@ -2713,13 +2868,27 @@
   "Next cockpit vision style": "Stile di visione successivo del cockpit",
   "Next vision style": "Stile di visione successivo",
   "Current aircraft heading": "Prua attuale dell'aereo",
+  "Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Guarda a prua: riporta la vista plancia verso la prua",
+  "Look ahead (Home or 0)": "Guarda a prua (Home o 0)",
+  "LOOK AHEAD": "GUARDA A PRUA",
+  "Current vessel heading": "Prua attuale della nave",
   "GROUND SPEED": "VEL. AL SUOLO",
+  "SPEED OVER GROUND": "VEL. SUL FONDO",
+  "COURSE OVER GROUND": "ROTTA SUL FONDO",
   "KTS": "KTS",
   "ALTITUDE": "ALTITUDINE",
   "FT": "FT",
   "Contact cockpit summary": "Riepilogo contatto del cockpit",
   "CONTACT": "CONTATTO",
   "CONTACTS · 250 KM": "CONTATTI · 250 KM",
+  "RINGS {spacing} NM": "CERCHI {spacing} MN",
+  "{count} CONTACTS": {
+    "one": "{count} CONTATTO",
+    "many": "{count} DI CONTATTI",
+    "other": "{count} CONTATTI"
+  },
+  "Radar range {range}. Select for the next range.": "Portata radar {range}. Seleziona per passare alla portata successiva.",
+  "Bridge radar": "Radar di plancia",
   "Contact navigation": "Navigazione contatti",
   "CONTEXT ONLY": "SOLO CONTESTO",
   "Nearby cohort counts": "Conteggi dei gruppi vicini",
@@ -2731,7 +2900,9 @@
   "WX": "METEO",
   "Cockpit briefing carousel": "Carosello briefing del cockpit",
   "Estimated flight plan": "Piano di volo stimato",
+  "Reported voyage": "Viaggio dichiarato",
   "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PIANO DI VOLO STIMATO",
+  "REPORTED VOYAGE": "VIAGGIO DICHIARATO",
   "FROM": "DA",
   "TO": "A",
   "Cockpit briefing controls": "Controlli briefing del cockpit",
@@ -2764,12 +2935,20 @@
   "VOLUME": "VOLUME",
   "Cockpit Radio volume": "Volume Radio del cockpit",
   "ESC EXIT": "ESC ESCI",
-  "C TOGGLE": "C ALTERNA",
+  "ARROWS LOOK": "FRECCE GUARDA",
+  "HOME RESET": "HOME RIPRISTINA",
+  "+/− ZOOM": "+/− AVVICINA/ALLONTANA",
+  "ARROWS TILT": "FRECCE INCLINA",
+  "HOME NADIR": "HOME AL NADIR",
   "View switcher": "Selettore vista",
   "Exit cockpit and return to full globe view": "Esci dal cockpit e torna alla vista del globo intero",
   "RESET": "RESET",
   "Exit cockpit view": "Esci dalla vista cockpit",
+  "Exit bridge view": "Esci dalla vista plancia",
+  "Exit orbital view": "Esci dalla vista orbitale",
   "EXIT COCKPIT": "ESCI DAL COCKPIT",
+  "EXIT BRIDGE": "ESCI DALLA PLANCIA",
+  "EXIT ORBIT": "ESCI DALL'ORBITA",
   "Navigation, voice, and visual preset controls": "Controlli di navigazione, voce e preset visivi",
   "Expand Visual Presets": "Espandi Preset visivi",
   "Pin visual presets": "Fissa i preset visivi",
@@ -2802,6 +2981,7 @@
   "SELECT CONTEXT": "SELEZIONA CONTESTO",
   "Contact Context actions": "Azioni Contesto contatto",
   "COCKPIT": "COCKPIT",
+  "BRIDGE": "PLANCIA",
   "SEARCH NEARBY SITES": "CERCA SITI VICINI",
   "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Riclassifica il contatto tracciato come TR-3B",
   "CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTESTO CONTATTI DISATTIVATO",
@@ -3193,6 +3373,21 @@
   "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Troppe richieste di chat. Riprova tra {seconds} s.",
   "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Il provider ha negato l'accesso per questa chiave. Controlla progetto, regione o autorizzazioni della chiave.",
   "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "L'account del provider ha esaurito il credito. Controlla la fatturazione o scegli un altro provider IA in Impostazioni.",
+  "Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Ultime 24 h di notizie. Ogni notizia rimanda al suo editore; luoghi e categorie sono letti automaticamente dal testo e dai dati e possono essere errati. Le etichette di parte, dove presenti, descrivono la fonte, non se la notizia è vera.",
+  "Economy": "Economia",
+  "News from {area}": "Notizie: {area}",
+  "Within {km} km of the view centre": "Entro {km} km dal centro della vista",
+  "{region}, {country}": "{region}, {country}",
+  "via {source}": "tramite {source}",
+  "Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Locale nel livello Notizie: le notizie del giorno dalle testate del paese inquadrato",
+  "{provider} refused its key": "{provider} ha rifiutato la chiave",
+  "Check {envVars} in Provider Settings": "Controlla {envVars} in Impostazioni provider",
+  "{provider} key required": "Chiave {provider} richiesta",
+  "{provider} limit reached for today": "{provider} ha raggiunto il limite di oggi",
+  "News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Le notizie riprendono domani, o con un piano a pagamento",
+  "News key required": "Chiave per le notizie richiesta",
+  "Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Punti di conflitto precisi nel livello Notizie, accanto agli articoli di GDELT",
+  "Worldwide": "Mondo",
   "Shipwrecks": "Relitti",
   "Before 1900": "Prima del 1900",
   "After 1945": "Dopo il 1945",
@@ -3297,5 +3492,48 @@
   "Close camera preview": "Chiudi anteprima della telecamera",
   "Refresh map still": "Aggiorna immagine fissa sulla mappa",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L’immagine sulla mappa usa una richiesta separata e può mostrare un momento diverso.",
-  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Il video viene riprodotto da Québec 511, che vede il tuo indirizzo IP."
+  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Il video viene riprodotto da Québec 511, che vede il tuo indirizzo IP.",
+  "STATIONS": "STAZIONI",
+  "Crewed stations and the craft that visit them": "Stazioni con equipaggio e i veicoli che le visitano",
+  "IMAGING": "IMMAGINI",
+  "Earth observation: optical, radar, weather and science": "Osservazione della Terra: ottica, radar, meteo e scienza",
+  "TELECOM": "TELECOM",
+  "Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satelliti di comunicazione e navigazione, Starlink escluso",
+  "STARLINK": "STARLINK",
+  "The Starlink constellation (thousands of extra points)": "La costellazione Starlink (migliaia di punti in più)",
+  "PROBES": "SONDE",
+  "Space science, technology demonstration and other payloads": "Scienza spaziale, dimostrazioni tecnologiche e altri carichi utili",
+  "DEBRIS": "DETRITI",
+  "Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Stadi di razzi, frammenti e satelliti non operativi",
+  "Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Le classi potrebbero essere in ritardo: SATCAT è una copia in cache",
+  "Classes may lag: SATCAT unavailable": "Le classi potrebbero essere in ritardo: SATCAT non disponibile",
+  "CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "SATCAT di CelesTrak fornisce tipo e stato di ogni oggetto. Senza una copia aggiornata le classi si basano sul database UCS, sui nomi e sui gruppi CelesTrak, quindi un satellite che nel frattempo ha cessato di funzionare può ancora risultare operativo.",
+  "STARLINK ···": "STARLINK ···",
+  "STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
+  "SENSOR SWATH {value} KM": "STRISCIATA SENSORE {value} KM",
+  "SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "STRISCIATA SENSORE ≈ {value} KM",
+  "SENSOR": "SENSORE",
+  "Zoom to the imaging sensor swath": "Zoom sulla strisciata del sensore di ripresa",
+  "<1 H OLD": "<1 H FA",
+  "{value} H OLD": "{value} H FA",
+  "{value} D OLD": "{value} G FA",
+  "FWD": "AVANTI",
+  "AFT": "INDIETRO",
+  "RIGHT": "DESTRA",
+  "LEFT": "SINISTRA",
+  "TRACK UP": "TRACCIA IN ALTO",
+  "COURSE HOLD · AIS": "BLOCCO ROTTA · AIS",
+  "Zoom in (+)": "Avvicina (+)",
+  "Zoom out (−)": "Allontana (−)",
+  "ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VISTA ORBITALE · FUORI NADIR",
+  "World time": "Ora del mondo",
+  "Back to live": "Torna alla diretta",
+  "Live": "Diretta",
+  "1 h/s": "1 h/s",
+  "1 d/s": "1 g/s",
+  "1 wk/s": "1 sett/s",
+  "Play speed": "Velocità di riproduzione",
+  "Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scorri o pizzica per lo zoom, trascina per spostarti · doppio clic per vedere tutto",
+  "1 min/s": "1 min/s",
+  "Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}"
 }