Merge main into feat/shipwrecks

Main added the News layer at the same places: both layers are kept in the
layer names, panel order (News stays last of Events), standalone sources,
voice manifest, credits, DATA_SOURCES and the CURRENT-STATE table. News took
share-link token 00 first, so Shipwrecks moves to 01 (ledger, registry,
CURRENT-STATE and the token tests). The catalog now has 40 layers and the
share-link registry 38. Shipwreck strings are added to the new Hebrew
catalog; the other catalogs keep both sides' strings.

src/i18n/locales/de.json

@@ -1,4 +1,91 @@
 {
+  "News feed unavailable": "Nachrichtenfeed nicht verfügbar",
+  "Developing: {name}": "In Entwicklung: {name}",
+  "{count} events today": {
+    "one": "{count} Ereignis heute",
+    "other": "{count} Ereignisse heute"
+  },
+  "{count} reports today": {
+    "one": "{count} Meldung heute",
+    "other": "{count} Meldungen heute"
+  },
+  "Disputed: {name}": "Umstritten: {name}",
+  "Video": "Video",
+  "Photos": "Fotos",
+  "Claimed by {who}": "Behauptet von {who}",
+  "Claimed": "Behauptung",
+  "Not yet confirmed by others": "Noch nicht von anderen bestätigt",
+  "Reported by {side} sources": "Gemeldet von Quellen aus {side}",
+  "Reported by {sides}": "Gemeldet von {sides}",
+  "{side} sources": "Quellen aus {side}",
+  "Official": "Offiziell",
+  "Reported by both sides": "Von beiden Seiten gemeldet",
+  "Independently reported": "Unabhängig gemeldet",
+  "Single source": "Einzelne Quelle",
+  "International": "International",
+  "Independent": "Unabhängig",
+  "Unattributed": "Ohne Zuordnung",
+  "Outside party": "Außenstehende Partei",
+  "Ukraine–Russia": "Ukraine–Russland",
+  "Israel–Gaza–Lebanon": "Israel–Gaza–Libanon",
+  "Iran–Hormuz": "Iran–Hormus",
+  "Yemen–Red Sea": "Jemen–Rotes Meer",
+  "Sudan": "Sudan",
+  "Sahel": "Sahel",
+  "Elsewhere": "Anderswo",
+  "Strike": "Angriff",
+  "Alert": "Warnung",
+  "Air defence": "Luftabwehr",
+  "Ground fighting": "Bodenkämpfe",
+  "Casualties": "Opfer",
+  "Humanitarian": "Humanitär",
+  "Disaster": "Katastrophe",
+  "Protest": "Protest",
+  "Political": "Politik",
+  "No physical event": "Kein physisches Ereignis",
+  "Minor incident": "Kleiner Vorfall",
+  "Significant": "Erheblich",
+  "Major": "Schwer",
+  "age|now": "jetzt",
+  "{minutes} min": "{minutes} Min.",
+  "{hours} h": "{hours} Std.",
+  "{count} sources": {
+    "one": "{count} Quelle",
+    "other": "{count} Quellen"
+  },
+  "News feed not configured on this server": "Nachrichtenfeed auf diesem Server nicht eingerichtet",
+  "Malformed news hotspots response": "Fehlerhafte Antwort zu Nachrichten-Brennpunkten",
+  "Malformed news feed response": "Fehlerhafte Antwort des Nachrichtenfeeds",
+  "{place} (placed by model)": "{place} (vom Modell verortet)",
+  "English headline by the model": "Englische Schlagzeile vom Modell",
+  "Not placed on the map": "Nicht auf der Karte verortet",
+  "Close": "Schließen",
+  "Any severity": "Jeder Schweregrad",
+  "{severity} and above": "{severity} und höher",
+  "{severity} only": "Nur {severity}",
+  "All categories": "Alle Kategorien",
+  "Reading the news…": "Nachrichten werden gelesen…",
+  "News, last {hours} hours": "Nachrichten der letzten {hours} Stunden",
+  "Last {hours} h": "Letzte {hours} Std.",
+  "Time window": "Zeitraum",
+  "Conflicts": "Konflikte",
+  "Local": "Lokal",
+  "News sections": "Nachrichtenbereiche",
+  "Zoom in to see local news": "Hineinzoomen, um lokale Nachrichten zu sehen",
+  "Hotspots": "Brennpunkte",
+  "Severity": "Schweregrad",
+  "Category": "Kategorie",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "In den letzten {hours} h nichts in der Nähe gemeldet",
+  "Latest news": "Neueste Nachrichten",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": "Keine Nachrichten der letzten {hours} h passen zu diesen Filtern",
+  "Load older news": "Ältere Nachrichten laden",
+  "How to read the map": "So liest man die Karte",
+  "Colour: severity · icon: type of event": "Farbe: Schweregrad · Symbol: Art des Ereignisses",
+  "Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Durchgehender Rand: von beiden Seiten oder unabhängig gemeldet. Gestrichelter Rand: eine Behauptung. Dünner Rand: eine Quelle oder die eigene Presse einer Seite.",
+  "Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Größer: mehr Quellen · blasser: älter. Bildkarte: ein schweres oder schnell wachsendes Ereignis mit zwei oder mehr Quellen.",
+  "Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Seitenangaben beschreiben die Quelle, nicht ob eine Meldung stimmt.",
+  "Exit cockpit to fly to a news report": "Cockpit verlassen, um zu einer Meldung zu fliegen",
+  "News items in the feed": "Meldungen im Feed",
   "Flying to Austin, TX...": "Flug nach Austin, TX...",
   "Restoring shared view...": "Geteilte Ansicht wird wiederhergestellt...",
   "Configuring viewer...": "Viewer wird konfiguriert...",
@@ -72,6 +159,7 @@
   "LOADING": "LÄDT",
   "DEGRADED": "EINGESCHRÄNKT",
   "STALE": "VERALTET",
+  "SIGNAL LOST · {time}": "SIGNAL VERLOREN · {time}",
   "PARTIAL": "TEILWEISE",
   "FALLBACK": "FALLBACK",
   "SUMMARY": "ÜBERSICHT",
@@ -164,6 +252,7 @@
   "loading...": "lädt...",
   "KEY REQUIRED": "SCHLÜSSEL ERFORDERLICH",
   "LIVE · updated {age}": "LIVE · aktualisiert {age}",
+  "24 h to {day} {time} UTC": "24 Std. bis {day} {time} UTC",
   "loading mapped installation context": "Kontext der kartierten Anlage wird geladen",
   "MAPPED INSTALLATION": "KARTIERTE ANLAGE",
   "LAUNCH SITE · {site}": "STARTPLATZ · {site}",
@@ -191,6 +280,40 @@
   "Select {mission}": "{mission} auswählen",
   "{value} KM": "{value} KM",
   "{value} KM/S": "{value} KM/S",
+  "{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
+  "OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "NADIRABWEICHUNG {angle}° · {offset}",
+  "SITES STANDBY": "ORTE STANDBY",
+  "ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "KARTIERTE ANLAGEN FÜR ORTS-PINGS AKTIVIEREN",
+  "Release the camera from {name}": "Kamera von {name} lösen",
+  "RETURN · {name}": "ZURÜCK · {name}",
+  "PREVIOUS SATELLITE": "VORHERIGER SATELLIT",
+  "Return to {name}": "Zurück zu {name}",
+  "SATELLITE": "SATELLIT",
+  "Ride {name}": "Mit {name} fliegen",
+  "Unnamed site": "Unbenannter Ort",
+  "OFF-NADIR {angle}°": "NADIRABWEICHUNG {angle}°",
+  "FOCUS · {name}": "FOKUS · {name}",
+  "Keep the camera on {name}": "Kamera auf {name} halten",
+  "ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
+  "SWATH {value} KM": "STREIFENBREITE {value} KM",
+  "SWATH ≈ {value} KM": "STREIFENBREITE ≈ {value} KM",
+  "Orbital view": "Orbitalansicht",
+  "ORBITAL VIEW · NADIR": "ORBITALANSICHT · NADIR",
+  "ORBITAL VELOCITY": "BAHNGESCHWINDIGKEIT",
+  "SUB-SATELLITE POINT": "SUBSATELLITENPUNKT",
+  "NORTH UP": "NORDEN OBEN",
+  "CURRENTLY OVER": "AKTUELL ÜBER",
+  "{division}, {country}": "{division}, {country}",
+  "{region} · near {place}": "{region} · nahe {place}",
+  "NORAD {id}": "NORAD {id}",
+  "EPOCH {time}": "EPOCHE {time}",
+  "TLE": "TLE",
+  "Show the two-line element set": "Zweizeilen-Bahnelemente anzeigen",
+  "Hide the two-line element set": "Zweizeilen-Bahnelemente ausblenden",
+  "Two-line element set": "Zweizeilen-Bahnelemente",
+  "Return the view to nadir": "Ansicht zurück auf den Nadir richten",
+  "Return to nadir (Home or 0)": "Zurück zum Nadir (Pos1 oder 0)",
+  "NADIR": "ZUM NADIR",
   "SELECTED SPACE MISSION": "GEWÄHLTE RAUMMISSION",
   "Show all missions": "Alle Missionen anzeigen",
   "Deselect mission": "Mission abwählen",
@@ -278,8 +401,6 @@
   "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} – zum erneuten Versuch klicken",
   "load failed": "Laden fehlgeschlagen",
   "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Komplette Starlink-Schale sichtbar: klicken, um nur den Kernkatalog zu zeigen",
-  "DENSE ···": "DICHT ···",
-  "DENSE ✕": "DICHT ✕",
   "DENSE": "DICHT",
   "Syncing flow · Roads: {source}": "Verkehrsfluss wird synchronisiert · Straßen: {source}",
   "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "LIVE · Straßen: {source} · Straßen ohne Verkehrsdaten ausgeblendet",
@@ -399,13 +520,14 @@
   "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Briefing-Seiten automatisch alle 9 Sekunden wechseln (Signale → News → Lokal). Pausiert, solange sich der Mauszeiger über dem Bereich befindet oder dieser den Fokus hat. Live-Signaldaten werden in beiden Fällen laufend aktualisiert.",
   "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "REGIONALE NEWS WERDEN ERFASST",
   "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "REGIONALE NEWS NICHT VERFÜGBAR",
+  "CACHED · REFRESH FAILED": "CACHE · AKTUALISIERUNG FEHLGESCHLAGEN",
   "RESOLVING REGION": "REGION WIRD ERMITTELT",
   "REGION UNAVAILABLE": "REGION NICHT VERFÜGBAR",
-  "NO RECENT LOCATION MATCHES": "KEINE AKTUELLEN ORTSTREFFER",
+  "NO NEWS IN THE LAST {hours} H": "KEINE NEWS IN DEN LETZTEN {hours} H",
   "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
   "CLOUD {pct}%": "WOLKEN {pct} %",
   "CLOUD UNKNOWN": "WOLKEN UNBEKANNT",
-  "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · ORTSABFRAGE",
+  "{source} · CACHED {age}": "{source} · CACHE {age}",
   "REGIONAL NEWS": "REGIONALE NEWS",
   "CONTEXT STANDBY": "KONTEXT STANDBY",
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "GLOBALEN KONTEXT FÜR NÄHE-PINGS AKTIVIEREN",
@@ -431,8 +553,14 @@
   "LIVE TRACK": "LIVE-TRACK",
   "COMMERCIAL": "ZIVIL",
   "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · IN KURSRICHTUNG",
+  "{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · AUGESHÖHE {height}",
+  "LIVE AIS": "LIVE-AIS",
   "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "PFEIL · GESCHÄTZTE RICHTUNG",
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ROUTENDATEN NICHT VERFÜGBAR",
+  "CONTACT NAVIGATION OFF": "KONTAKTNAVIGATION AUS",
+  "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "DIE BRÜCKE BLEIBT BEIM GEWÄHLTEN SCHIFF",
+  "{range} NM": "{range} SM",
+  "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-ZIEL · VON DER BESATZUNG GEMELDET",
   "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte deaktivieren",
   "Enable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte aktivieren",
@@ -477,6 +605,9 @@
   "Reclassify as TR-3B": "Als TR-3B umklassifizieren",
   "TRACK ACQUIRED": "TRACK ERFASST",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS {heading}°",
+  "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · STEUERKURS {heading}°",
+  "{label} · NO HEADING": "{label} · KEIN STEUERKURS",
+  "{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRANSICHT",
   "Context could not restore every layer; try again": "Kontext konnte nicht alle Ebenen wiederherstellen; erneut versuchen",
   "No selected data layers": "Keine Datenebenen ausgewählt",
   "{count} data layers could not be cleared": {
@@ -503,6 +634,7 @@
   "Military Flights": "Militärflüge",
   "Earthquakes (24h)": "Erdbeben (24 h)",
   "Satellites": "Satelliten",
+  "Place names": "Ortsnamen",
   "Space Missions (30d)": "Raummissionen (30 T)",
   "Street Traffic": "Straßenverkehr",
   "CCTV": "CCTV",
@@ -663,14 +795,28 @@
   "Session ended — cost cap {cost}": "Sitzung beendet: Kostenlimit {cost}",
   "Radio did not start": "Radio wurde nicht gestartet",
   "Aircraft cockpit view": "Flugzeug-Cockpitansicht",
+  "Ship bridge view": "Ansicht von der Schiffsbrücke",
+  "Satellite orbital view": "Orbitalansicht vom Satelliten",
+  "LOOK STBD {bearing}°": "BLICK STEUERBORD {bearing}°",
+  "LOOK PORT {bearing}°": "BLICK BACKBORD {bearing}°",
+  "LOOK ASTERN": "BLICK ACHTERAUS",
+  "UP {angle}°": "HOCH {angle}°",
+  "DOWN {angle}°": "TIEF {angle}°",
   "LEVEL": "HORIZONT",
+  "{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
+  "LOOK {elevation}": "BLICK {elevation}",
   "Estimated destination direction": "Geschätzte Richtung zum Ziel",
   "DEST ---°": "DEST ---°",
+  "BRIDGE WINDOW · FWD": "BRÜCKENFENSTER · VORAUS",
   "OPTICAL PLANE · 01": "OPTISCHE EBENE · 01",
+  "HEADING HOLD · AIS": "STEUERKURS FIX · AIS",
+  "NO HEADING · AIS": "KEIN STEUERKURS · AIS",
   "VISOR LOCK · ACTIVE": "VISIER-LOCK · AKTIV",
   "GROUND SPEED · KTS": "GESCHW. ÜBER GRUND · KN",
+  "SPEED OVER GROUND · KTS": "FAHRT ÜBER GRUND · KN",
   "ALTITUDE · FT": "HÖHE · FT",
   "FIRST PERSON": "EGO-PERSPEKTIVE",
+  "BRIDGE VIEW": "BRÜCKENANSICHT",
   "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "LIVE-TRACK · IN KURSRICHTUNG",
   "Cockpit vision style": "Sichtstil im Cockpit",
   "Previous cockpit vision style": "Vorheriger Cockpit-Sichtstil",
@@ -679,11 +825,24 @@
   "Next cockpit vision style": "Nächster Cockpit-Sichtstil",
   "Next vision style": "Nächster Sichtstil",
   "Current aircraft heading": "Aktueller Flugzeugkurs",
+  "Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Blick voraus: Brückenansicht zurück zum Bug drehen",
+  "Look ahead (Home or 0)": "Blick voraus (Pos1 oder 0)",
+  "LOOK AHEAD": "BLICK VORAUS",
+  "Current vessel heading": "Aktueller Steuerkurs des Schiffs",
   "GROUND SPEED": "GESCHW. ÜBER GRUND",
+  "SPEED OVER GROUND": "FAHRT ÜBER GRUND",
+  "COURSE OVER GROUND": "KURS ÜBER GRUND",
   "ALTITUDE": "HÖHE",
   "Contact cockpit summary": "Cockpit-Zusammenfassung des Kontakts",
   "CONTACT": "KONTAKT",
   "CONTACTS · 250 KM": "KONTAKTE · 250 KM",
+  "RINGS {spacing} NM": "RINGE {spacing} SM",
+  "{count} CONTACTS": {
+    "one": "{count} KONTAKT",
+    "other": "{count} KONTAKTE"
+  },
+  "Radar range {range}. Select for the next range.": "Radarreichweite {range}. Auswählen, um zur nächsten Reichweite zu wechseln.",
+  "Bridge radar": "Brückenradar",
   "Contact navigation": "Kontaktnavigation",
   "CONTEXT ONLY": "NUR KONTEXT",
   "Nearby cohort counts": "Anzahl Kontakte in der Nähe",
@@ -691,7 +850,9 @@
   "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "NUR VERFÜGBARE QUELLEN · KEINE ENTWARNUNG",
   "Cockpit briefing carousel": "Cockpit-Briefing-Karussell",
   "Estimated flight plan": "Geschätzter Flugplan",
+  "Reported voyage": "Gemeldete Reise",
   "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "GESCHÄTZTER FLUGPLAN",
+  "REPORTED VOYAGE": "GEMELDETE REISE",
   "FROM": "VON",
   "TO": "NACH",
   "Cockpit briefing controls": "Cockpit-Briefing-Steuerung",
@@ -722,7 +883,11 @@
   "Exit cockpit and return to full globe view": "Cockpit verlassen und zur Vollglobus-Ansicht zurückkehren",
   "RESET": "RESET",
   "Exit cockpit view": "Cockpitansicht verlassen",
+  "Exit bridge view": "Brückenansicht verlassen",
+  "Exit orbital view": "Orbitalansicht verlassen",
   "EXIT COCKPIT": "COCKPIT VERLASSEN",
+  "EXIT BRIDGE": "BRÜCKE VERLASSEN",
+  "EXIT ORBIT": "ORBIT VERLASSEN",
   "Navigation, voice, and visual preset controls": "Steuerung für Navigation, Sprache und visuelle Presets",
   "Expand Visual Presets": "Visuelle Presets ausklappen",
   "Pin visual presets": "Visuelle Presets anheften",
@@ -752,6 +917,7 @@
   "SELECT CONTEXT": "KONTEXT WÄHLEN",
   "Contact Context actions": "Aktionen für Kontaktkontext",
   "COCKPIT": "COCKPIT",
+  "BRIDGE": "BRÜCKE",
   "SEARCH NEARBY SITES": "STANDORTE IN DER NÄHE SUCHEN",
   "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Verfolgten Kontakt als TR-3B umklassifizieren",
   "CONTACTS CONTEXT OFF": "KONTAKTKONTEXT AUS",
@@ -2104,7 +2270,7 @@
   "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B-PRIORITÄT · {status}",
   "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B-NOTFALL · {status}",
   "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
-  "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · ORTSABFRAGE · AKTUELL",
+  "{source} · LAST {hours} H": "{source} · LETZTE {hours} H",
   "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Gerenderte Globus-Frames pro Sekunde · umschalten mit `",
   "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "Geländehöhen konnten nicht aktualisiert werden. Die Datei erneut laden, wenn die Karte geladen ist.",
   "{count} map objects": {
@@ -2675,6 +2841,11 @@
     "one": "Hier noch kein Feed · {n} Region verfügbar",
     "other": "Hier noch kein Feed · {n} Regionen verfügbar"
   },
+  "Fly below {km} km to a covered city": "Unter {km} km Höhe zu einer abgedeckten Stadt fliegen",
+  "No bike share here yet · {n} systems available": {
+    "one": "Hier noch kein Bikesharing · {n} System verfügbar",
+    "other": "Hier noch kein Bikesharing · {n} Systeme verfügbar"
+  },
   "degraded": "eingeschränkt",
   "stale": "veraltet",
   "partial": "teilweise",
@@ -2835,7 +3006,11 @@
   "SIG": "SIG",
   "LOCAL": "LOKAL",
   "ESC EXIT": "ESC BEENDEN",
-  "C TOGGLE": "C UMSCHALTEN",
+  "ARROWS LOOK": "PFEILE UMSEHEN",
+  "HOME RESET": "POS1 ZURÜCKSETZEN",
+  "+/− ZOOM": "+/− ZOOMEN",
+  "ARROWS TILT": "PFEILE NEIGEN",
+  "HOME NADIR": "POS1 NADIR",
   "Active weather products": "Aktive Wetterprodukte",
   "RECENT IMAGERY": "AKTUELLE BILDDATEN",
   "Imagery days in the box": "Bildtage im Bereich",
@@ -3118,6 +3293,21 @@
   "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Zu viele Chat-Anfragen. In {seconds} s erneut versuchen.",
   "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Der Anbieter hat den Zugriff für diesen Schlüssel verweigert. Projekt, Region oder Berechtigungen des Schlüssels prüfen.",
   "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Das Anbieterkonto hat kein Guthaben mehr. Die Abrechnung prüfen oder in den Einstellungen einen anderen KI-Anbieter wählen.",
+  "Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Letzte 24 h Nachrichten. Jede Meldung verlinkt auf ihren Herausgeber; Orte und Kategorien werden automatisch aus Text und Daten gelesen und können falsch sein. Seitenangaben, wo vorhanden, beschreiben die Quelle, nicht ob eine Meldung stimmt.",
+  "Economy": "Wirtschaft",
+  "News from {area}": "Nachrichten: {area}",
+  "Within {km} km of the view centre": "Im Umkreis von {km} km um die Bildmitte",
+  "{region}, {country}": "{region}, {country}",
+  "via {source}": "über {source}",
+  "Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Lokal in der Nachrichtenebene: die Nachrichten des Tages aus den Medien des Landes im Blick",
+  "{provider} refused its key": "{provider} hat den Schlüssel abgelehnt",
+  "Check {envVars} in Provider Settings": "{envVars} in den Anbieter-Einstellungen prüfen",
+  "{provider} key required": "{provider}-Schlüssel erforderlich",
+  "{provider} limit reached for today": "{provider}: Tageslimit erreicht",
+  "News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Nachrichten gibt es morgen wieder, oder mit einem kostenpflichtigen Tarif",
+  "News key required": "Nachrichtenschlüssel erforderlich",
+  "Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Genaue Konfliktpunkte in der Nachrichtenebene, neben den Artikeln von GDELT",
+  "Worldwide": "Weltweit",
   "Shipwrecks": "Schiffswracks",
   "Before 1900": "Vor 1900",
   "After 1945": "Nach 1945",
@@ -3221,5 +3411,48 @@
   "Close camera preview": "Kameravorschau schließen",
   "Refresh map still": "Kartenstandbild aktualisieren",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Das Kartenstandbild wird separat abgerufen und kann einen anderen Moment zeigen.",
-  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Das Video wird von Québec 511 abgespielt, das Ihre IP-Adresse sieht."
+  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Das Video wird von Québec 511 abgespielt, das Ihre IP-Adresse sieht.",
+  "STATIONS": "STATIONEN",
+  "Crewed stations and the craft that visit them": "Bemannte Stationen und die Raumfahrzeuge, die sie anfliegen",
+  "IMAGING": "BILDGEBUNG",
+  "Earth observation: optical, radar, weather and science": "Erdbeobachtung: optisch, Radar, Wetter und Wissenschaft",
+  "TELECOM": "TELEKOM",
+  "Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Kommunikations- und Navigationssatelliten, ohne Starlink",
+  "STARLINK": "STARLINK",
+  "The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Die Starlink-Konstellation (Tausende zusätzliche Punkte)",
+  "PROBES": "SONDEN",
+  "Space science, technology demonstration and other payloads": "Weltraumforschung, Technologiedemonstration und andere Nutzlasten",
+  "DEBRIS": "TRÜMMER",
+  "Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Raketenstufen, Fragmente und ausgefallene Satelliten",
+  "Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Klassen evtl. veraltet: SATCAT ist eine zwischengespeicherte Kopie",
+  "Classes may lag: SATCAT unavailable": "Klassen evtl. veraltet: SATCAT nicht verfügbar",
+  "CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT liefert Typ und Status jedes Objekts. Ohne aktuelle Kopie stützen sich die Klassen auf die UCS-Datenbank, Namen und CelesTrak-Gruppen, sodass ein inzwischen ausgefallener Satellit noch als aktiv erscheinen kann.",
+  "STARLINK ···": "STARLINK ···",
+  "STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
+  "SENSOR SWATH {value} KM": "SENSORSTREIFEN {value} KM",
+  "SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "SENSORSTREIFEN ≈ {value} KM",
+  "SENSOR": "SENSOR",
+  "Zoom to the imaging sensor swath": "Auf den Streifen des Bildsensors zoomen",
+  "<1 H OLD": "<1 STD ALT",
+  "{value} H OLD": "{value} STD ALT",
+  "{value} D OLD": "{value} T ALT",
+  "FWD": "VORAUS",
+  "AFT": "ACHTERN",
+  "RIGHT": "RECHTS",
+  "LEFT": "LINKS",
+  "TRACK UP": "KURS OBEN",
+  "COURSE HOLD · AIS": "KURS FIX · AIS",
+  "Zoom in (+)": "Hineinzoomen (+)",
+  "Zoom out (−)": "Herauszoomen (−)",
+  "ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ORBITALANSICHT · NADIRABWEICHUNG",
+  "World time": "Weltzeit",
+  "Back to live": "Zurück zu live",
+  "Live": "Live",
+  "1 h/s": "1 Std./s",
+  "1 d/s": "1 Tag/s",
+  "1 wk/s": "1 Wo./s",
+  "Play speed": "Wiedergabegeschwindigkeit",
+  "Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scrollen oder mit zwei Fingern zoomen, ziehen zum Verschieben · Doppelklick zeigt alles",
+  "1 min/s": "1 Min./s",
+  "Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}"
 }