diff --git a/changelog.d/1209-layer-errors-english-in-data.md b/changelog.d/1209-layer-errors-english-in-data.md
index 7731e9020..00360147a 100644
--- a/changelog.d/1209-layer-errors-english-in-data.md
+++ b/changelog.d/1209-layer-errors-english-in-data.md
@@ -1,4 +1,5 @@
 - Keep Directions route errors, the Local ADS-B receiver error and Global
   Context cohort reasons English in layer data; the Layers panel, Radio card
-  and awareness panel still show them in the interface language
-  (daikaginza, #1209).
+  and awareness panel still show them in the interface language. The route
+  proxy's "routing busy" and "route proxy error" refusals are now translated
+  too (daikaginza, #1209).
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index 0285917b0..e1e404001 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -3001,5 +3001,7 @@
   "Your choice applies now, but could not be saved.": "Tu elección se aplica ahora, pero no se pudo guardar.",
   "Voice replies appear here.": "Las respuestas de voz aparecen aquí.",
   "Preview is off.": "La vista previa está desactivada.",
-  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "La parada automática no está disponible para esta conexión de voz."
+  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "La parada automática no está disponible para esta conexión de voz.",
+  "routing busy — too many routes at once": "servicio de rutas ocupado: demasiadas rutas a la vez",
+  "route proxy error": "error del proxy de rutas"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru.json b/src/i18n/locales/ru.json
index b1c1be229..739f80dac 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/src/i18n/locales/ru.json
@@ -3070,5 +3070,7 @@
   "Your choice applies now, but could not be saved.": "Ваш выбор применён, но сохранить его не удалось.",
   "Voice replies appear here.": "Здесь появляются голосовые ответы.",
   "Preview is off.": "Предпросмотр отключён.",
-  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "Автоматическая остановка недоступна для этого голосового подключения."
+  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "Автоматическая остановка недоступна для этого голосового подключения.",
+  "routing busy — too many routes at once": "сервис маршрутов занят: слишком много маршрутов одновременно",
+  "route proxy error": "ошибка прокси маршрутов"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN.json b/src/i18n/locales/zh-CN.json
index 9bf76700c..c415e3776 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -2863,5 +2863,7 @@
   "{count} placemarks": {
     "other": "{count} 个地标"
   },
-  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 发布这些 KMZ 产品。新上传的内容会在数秒内被检测到，并自动替换旧版本。点击标记查看报告。"
+  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 发布这些 KMZ 产品。新上传的内容会在数秒内被检测到，并自动替换旧版本。点击标记查看报告。",
+  "routing busy — too many routes at once": "路线服务繁忙：同时请求的路线过多",
+  "route proxy error": "路线代理出错"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
index d95a18e39..3f649178e 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
@@ -2863,5 +2863,7 @@
   "{count} placemarks": {
     "other": "{count} 個地標"
   },
-  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 發布這些 KMZ 產品。新上傳的內容會在數秒內被檢測到，並自動替換舊版本。點擊標記查看報告。"
+  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 發布這些 KMZ 產品。新上傳的內容會在數秒內被檢測到，並自動替換舊版本。點擊標記查看報告。",
+  "routing busy — too many routes at once": "路線服務繁忙：同時請求的路線過多",
+  "route proxy error": "路線代理出錯"
 }
diff --git a/src/layers/localAdsb/statusLocale.test.mjs b/src/layers/localAdsb/statusLocale.test.mjs
index d6ac821a4..61eb763cf 100644
--- a/src/layers/localAdsb/statusLocale.test.mjs
+++ b/src/layers/localAdsb/statusLocale.test.mjs
@@ -99,6 +99,10 @@ for (const locale of ['es', 'ru']) {
       const row = rowFor(status, 0);
       assert.ok(row.includes(state.message), row);
       assert.doesNotMatch(row, /No RTL-SDR device selected/, row);
+
+      // The English text goes with the error: stop() clears it.
+      await receiver.stop();
+      assert.equal(receiver.getState().errorText, null);
     } finally {
       setLocale('en');
       await receiver.destroy();
diff --git a/src/sdr/controller.js b/src/sdr/controller.js
index c8377c337..260ad6647 100644
--- a/src/sdr/controller.js
+++ b/src/sdr/controller.js
@@ -305,6 +305,7 @@ function describeConnectionError(error) {
 /**
  * State fields for a receiver error: `message` in the UI language for the
  * Radio card, `errorText` as English data for the Local ADS-B layer's stats.
+ * A new connection, a mode switch and stop() clear `errorText` again.
  * @param {string} text English error text (ours or the browser's).
  */
 function errorState(text) {
@@ -360,6 +361,7 @@ export class SdrController {
       gain: this._gainByMode.fm,
       seeking: false,
       seekMessage: '',
+      errorText: null,
       snr: null,
       aircraft: [],
       decodedMessages: 0,
@@ -1082,6 +1084,7 @@ export class SdrController {
     this._setState({
       status: 'connecting',
       message: t('Waiting for an RTL-SDR device…'),
+      errorText: null,
     });
     let acquisition = null;
     try {
@@ -1554,6 +1557,7 @@ export class SdrController {
       message: t('Switching to {mode}…', {
         mode: nextMode === 'adsb' ? 'ADS-B' : 'FM',
       }),
+      errorText: null,
     });
     try {
       if (nextMode === 'fm' && !(await this._ensureAudio())) {
@@ -1869,7 +1873,7 @@ export class SdrController {
       status: preserveMessage ? this.state.status : idleStatus,
       ...(preserveMessage
         ? {}
-        : { message: message || t('RTL-SDR disconnected') }),
+        : { message: message || t('RTL-SDR disconnected'), errorText: null }),
       snr: null,
       samplesPerSecond: 0,
       workerBlocks: 0,
diff --git a/src/ui/statusText.js b/src/ui/statusText.js
index e9eafc1d2..1af6b8b2a 100644
--- a/src/ui/statusText.js
+++ b/src/ui/statusText.js
@@ -122,6 +122,8 @@ const ROUTING_REFUSALS = new Set([
   msg('routing service is rate limited'),
   msg('route leg too long'),
   msg('route too long'),
+  msg('routing busy — too many routes at once'),
+  msg('route proxy error'),
 ]);
 const routingRefusal = (text) =>
   ROUTING_REFUSALS.has(text) ? t(text) : translateKnown(text);
diff --git a/src/ui/untranslatedErrors.test.mjs b/src/ui/untranslatedErrors.test.mjs
index d8d05d6f0..226bf1364 100644
--- a/src/ui/untranslatedErrors.test.mjs
+++ b/src/ui/untranslatedErrors.test.mjs
@@ -83,6 +83,28 @@ for (const locale of ['es', 'ru']) {
         translateFeedError('Routing failed: something else'),
         t('Routing failed: {error}', { error: 'something else' }),
       );
+      // Every refusal the proxy sends (server/providers/places/routes.js),
+      // and "rate limited" after "Routing failed:", which the feed pattern
+      // "<source> rate limited" would otherwise take.
+      for (const [english, shown] of [
+        [
+          'routing busy — too many routes at once — try again in a moment',
+          t('{error} — try again in a moment', {
+            error: t('routing busy — too many routes at once'),
+          }),
+        ],
+        [
+          'Routing failed: route proxy error',
+          t('Routing failed: {error}', { error: t('route proxy error') }),
+        ],
+        [
+          'Routing failed: rate limited',
+          t('Routing failed: {error}', { error: t('rate limited') }),
+        ],
+      ]) {
+        assert.equal(translateFeedError(english), shown);
+        assert.doesNotMatch(shown, /routing busy|route proxy|rate limited/);
+      }
     } finally {
       setLocale('en');
     }