diff --git a/src/i18n/locales/ar.json b/src/i18n/locales/ar.json
index ac67305a0..b9579b7f3 100644
--- a/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/src/i18n/locales/ar.json
@@ -839,6 +839,7 @@
   "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "مباشر · الطرق: {source} · لا طرق بها بيانات تدفق في نطاق العرض",
   "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "مباشر · الطرق: {source} · التدفق {percent}%",
   "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "محاكى · الطرق: {source} · التدفق {percent}%",
+  "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "متقادم · الطرق: {source} · التدفق: بلاطات TomTom مخزّنة",
   "SIMULATED — traffic service unreachable": "محاكى — خدمة المرور غير متاحة",
   "SIMULATED — add TomTom key for live": "محاكى — أضف مفتاح TomTom للبيانات المباشرة",
   "syncing {count} city feeds...": "جارٍ مزامنة {count} من مصادر المدن…",
@@ -1361,6 +1362,8 @@
   "routing service is rate limited": "خدمة التوجيه تجاوزت حد الطلبات",
   "route leg too long": "مقطع المسار طويل جدًا",
   "route too long": "المسار طويل جدًا",
+  "routing busy — too many routes at once": "خدمة التوجيه مشغولة — مسارات كثيرة جدًا في وقت واحد",
+  "route proxy error": "خطأ في وكيل التوجيه",
   "{error} — try again in a moment": "{error} — أعد المحاولة بعد قليل",
   "Routing is rate limited — try again in a moment": "التوجيه تجاوز حد الطلبات — أعد المحاولة بعد قليل",
   "Routing unavailable (HTTP {status})": "التوجيه غير متاح (HTTP {status})",