Keep Directions reachable and tested in the Utilities panel

Voice show_data_layers_menu opens the panel that holds the row, so asking
for Directions opens UTILITIES and reports that panel, not a hidden row
under Data Layers. In Cockpit the panel stays with Directions alone, as
Data Layers does; only Draw and Import step aside there.

Draw's options sit flat under its name instead of keeping the card that
hung under a DISPLAY button, and its Shape label no longer takes DISPLAY's
label column in other languages. Cyber marks Draw on with its red edge.

LayerPanel routing, the voice panel choice, and the panel's order, mode
and phone-sheet CSS gain tests that fail on the earlier code. The form-field
and segmented-control gates open Utilities for Draw's controls, measuring
Scenes and Utilities in turn since the left rail fits one tall panel.
README, CONTRIBUTING, the PR template, CURRENT-STATE and comments now say
UTILITIES for Draw and Import and list the Audio group, and two files
outside the format scope lose an unrelated reflow.

README.md

@@ -357,7 +357,7 @@ camera input stops rotation.
 
 > 🗣️ _"Outline the state of Texas."_ · _"Annotate the Texas State Capitol and its grounds"_ — it draws the **actual enclosing boundary**, not a circle. · _"How far is the Eiffel Tower from the Louvre?"_ — a connector arrow appears and it speaks the distance. Everything persists until you say _"clear the map."_
 
-**✍️ Or draw it yourself** — DISPLAY ▸ **Draw**: pick Area, Line or Pin, click the vertices on the real world, double-click to finish, label it. Same whiteboard, same persistence, no microphone needed.
+**✍️ Or draw it yourself** — UTILITIES ▸ **Draw**: pick Area, Line or Pin, click the vertices on the real world, double-click to finish, label it. Same whiteboard, same persistence, no microphone needed.
 
 ![Zilker Park and Lady Bird Lake drawing onto the 3D city as persistent vector annotations, by voice](docs/media/01-voice-annotate-zilker.gif)
 
@@ -415,7 +415,7 @@ Twenty layers and map sources. **Eighteen have a keyless path.** Some offer addi
 
 **Weather, keyless.** **Wind** animates 10 m forecast flow from NOAA GFS or ECMWF IFS, with an optional color field and a reading at map center. **Rain radar**, **Satellite clouds** and **Lightning density** are observations on one history timeline in the **WEATHER** panel (step back, **Play**, **Latest**); **Cyclone advisories** draw NHC and CPHC positions, forecast tracks and cones. On Google 3D Tiles the observed layers float above the city as translucent shells, sharpened around your view.
 
-In the app, **Data Layers** groups them as Movement, Cameras, Infrastructure, Events, Weather and Utilities.
+In the app, **Data Layers** groups them as Movement, Cameras, Infrastructure, Events, Weather and Audio; Directions sits in the separate **Utilities** panel with Draw and Import.
 
 **The basemap ladder — what each tier buys you:**