Merge branch 'main' into fix/remove-operator-hud-layout

src/voice/speech.js

@@ -963,7 +963,10 @@ export function progressStepLabel(step, label) {
     : step
       ? spokenLabel(step, 24)
       : t('Working');
-  return label ? `${base}: ${spokenLabel(label, 32)}` : base;
+  // The join is a catalog string so each language spaces its colon.
+  return label
+    ? t('{name}: {state}', { name: base, state: spokenLabel(label, 32) })
+    : base;
 }
 
 /**

src/voice/speech.test.mjs

@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   spokenLabel,
 } from './speech.js';
 import { countWords, findHedges } from './speechLint.js';
+import { setLocale } from '../i18n/index.js';
 
 function envelope(name, result, args) {
   return attachVoiceResult(name, result, args);
@@ -459,3 +460,15 @@ test('labels are bounded and cleaned before they are spoken', () => {
     'background steps stay on screen',
   );
 });
+
+test('progress step labels join through the catalog colon', () => {
+  setLocale('fr');
+  try {
+    assert.equal(
+      progressStepLabel('resolve', 'Capitol'),
+      'Recherche de lieux\u202f: Capitol',
+    );
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+});