diff --git a/src/i18n/locales/ar.json b/src/i18n/locales/ar.json
index 8b30df99a..05c3dbeee 100644
--- a/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/src/i18n/locales/ar.json
@@ -3800,5 +3800,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "معرّف UUID للسفينة: {id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "معرّف UUID للسفينة: {id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "يجب أن يكون خط العرض ضمن ±90° وخط الطول ضمن ±180°",
+  "Street Level is unavailable": "مستوى الشارع غير متاح",
+  "No street-level imagery source is configured": "لم يُعَدّ أي مصدر لصور مستوى الشارع",
+  "Street Level could not be enabled": "تعذّر تفعيل مستوى الشارع",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "تغيّر مستوى الشارع أثناء البحث عن الصور",
+  "Aim the view at a street": "وجّه العرض نحو شارع",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} ليس مصدرًا لصور مستوى الشارع هنا",
+  "{source} needs its key": "يحتاج {source} إلى مفتاحه",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "يحتاج {source} إلى خريطة {map}، وهي غير متاحة",
+  "{source} could not be switched on": "تعذّر تفعيل {source}",
+  "{source} is not available on this map": "{source} غير متاح على هذه الخريطة",
+  "{source} imagery could not be opened": "تعذّر فتح صور {source}",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "لا يوجد لـ{place} موضع للبحث عن الصور فيه",
+  "No {source} imagery near {place}": "لا توجد صور {source} قرب {place}",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (المرشحات المفعّلة: {filters})"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/de.json b/src/i18n/locales/de.json
index f5eb48d11..8effb49dd 100644
--- a/src/i18n/locales/de.json
+++ b/src/i18n/locales/de.json
@@ -3476,5 +3476,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "Schiffs-UUID: {id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "Schiffs-UUID: {id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "Der Breitengrad muss innerhalb von ±90° und der Längengrad innerhalb von ±180° liegen",
+  "Street Level is unavailable": "Straßenebene ist nicht verfügbar",
+  "No street-level imagery source is configured": "Keine Quelle für Bilder auf Straßenebene konfiguriert",
+  "Street Level could not be enabled": "Straßenebene konnte nicht eingeschaltet werden",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "Straßenebene hat sich während der Bildersuche geändert",
+  "Aim the view at a street": "Die Ansicht auf eine Straße richten",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} ist hier keine Quelle für Bilder auf Straßenebene",
+  "{source} needs its key": "{source} braucht seinen Schlüssel",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source} braucht die {map}-Karte, die nicht verfügbar ist",
+  "{source} could not be switched on": "{source} konnte nicht eingeschaltet werden",
+  "{source} is not available on this map": "{source} ist auf dieser Karte nicht verfügbar",
+  "{source} imagery could not be opened": "Bilder von {source} konnten nicht geöffnet werden",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "{place} hat keine Position, an der nach Bildern gesucht werden kann",
+  "No {source} imagery near {place}": "Keine Bilder von {source} in der Nähe von {place}",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (aktive Filter: {filters})"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index c5018af73..6e3d4df5f 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -3557,5 +3557,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "UUID del buque: {id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "UUID del buque: {id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "La latitud debe estar dentro de ±90° y la longitud dentro de ±180°",
+  "Street Level is unavailable": "A pie de calle no está disponible",
+  "No street-level imagery source is configured": "No hay ninguna fuente de imágenes a pie de calle configurada",
+  "Street Level could not be enabled": "No se pudo activar A pie de calle",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "A pie de calle cambió mientras buscaba imágenes",
+  "Aim the view at a street": "Apunta la vista a una calle",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} no es una fuente de imágenes a pie de calle aquí",
+  "{source} needs its key": "{source} necesita su clave",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source} requiere el mapa {map}, que no está disponible",
+  "{source} could not be switched on": "No se pudo activar {source}",
+  "{source} is not available on this map": "{source} no está disponible en este mapa",
+  "{source} imagery could not be opened": "No se pudieron abrir las imágenes de {source}",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "{place} no tiene una posición donde buscar imágenes",
+  "No {source} imagery near {place}": "No hay imágenes de {source} cerca de {place}",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtros activos: {filters})"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index e0a22f57f..c9bba95fd 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -3557,5 +3557,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO : {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD : {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI : {id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "UUID du navire : {id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "UUID du navire : {id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "La latitude doit être comprise dans ±90° et la longitude dans ±180°",
+  "Street Level is unavailable": "Niveau rue n'est pas disponible",
+  "No street-level imagery source is configured": "Aucune source d'images au niveau de la rue n'est configurée",
+  "Street Level could not be enabled": "Impossible d'activer Niveau rue",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "Niveau rue a changé pendant la recherche d'images",
+  "Aim the view at a street": "Orientez la vue vers une rue",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} n'est pas une source d'images au niveau de la rue ici",
+  "{source} needs its key": "{source} a besoin de sa clé",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source} nécessite la carte {map}, qui n'est pas disponible",
+  "{source} could not be switched on": "Impossible d'activer {source}",
+  "{source} is not available on this map": "{source} n'est pas disponible sur cette carte",
+  "{source} imagery could not be opened": "Impossible d'ouvrir les images de {source}",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "{place} n'a pas de position où chercher des images",
+  "No {source} imagery near {place}": "Aucune image {source} près de {place}",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtres actifs : {filters})"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/he.json b/src/i18n/locales/he.json
index 1aaa9377a..77f532a8a 100644
--- a/src/i18n/locales/he.json
+++ b/src/i18n/locales/he.json
@@ -3557,5 +3557,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "UUID של כלי השיט: {id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "UUID של כלי השיט: {id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "קו הרוחב חייב להיות בטווח ±90° וקו האורך בטווח ±180°",
+  "Street Level is unavailable": "Street Level אינו זמין",
+  "No street-level imagery source is configured": "לא הוגדר מקור לצילומי רחוב",
+  "Street Level could not be enabled": "לא ניתן היה להפעיל את Street Level",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "Street Level השתנה בזמן החיפוש אחר צילומים",
+  "Aim the view at a street": "כוון את התצוגה אל רחוב",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} אינו מקור לצילומי רחוב כאן",
+  "{source} needs its key": "{source} דורש את המפתח שלו",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source} דורש את מפת {map}, שאינה זמינה",
+  "{source} could not be switched on": "לא ניתן היה להפעיל את {source}",
+  "{source} is not available on this map": "{source} אינו זמין במפה הזו",
+  "{source} imagery could not be opened": "לא ניתן היה לפתוח את הצילומים של {source}",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "ל-{place} אין מיקום לחיפוש צילומים",
+  "No {source} imagery near {place}": "אין צילומים של {source} ליד {place}",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (מסננים פעילים: {filters})"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/it.json b/src/i18n/locales/it.json
index d3f081052..7c52e051d 100644
--- a/src/i18n/locales/it.json
+++ b/src/i18n/locales/it.json
@@ -3557,5 +3557,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "UUID della nave: {id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "UUID della nave: {id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "La latitudine deve essere entro ±90° e la longitudine entro ±180°",
+  "Street Level is unavailable": "Vista stradale non è disponibile",
+  "No street-level imagery source is configured": "Nessuna fonte di immagini a livello stradale configurata",
+  "Street Level could not be enabled": "Impossibile attivare Vista stradale",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "Vista stradale è cambiata durante la ricerca delle immagini",
+  "Aim the view at a street": "Punta la vista su una strada",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} non è una fonte di immagini a livello stradale qui",
+  "{source} needs its key": "{source} richiede la sua chiave",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source} richiede la mappa {map}, che non è disponibile",
+  "{source} could not be switched on": "Impossibile attivare {source}",
+  "{source} is not available on this map": "{source} non è disponibile su questa mappa",
+  "{source} imagery could not be opened": "Impossibile aprire le immagini di {source}",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "{place} non ha una posizione in cui cercare immagini",
+  "No {source} imagery near {place}": "Nessuna immagine di {source} vicino a {place}",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtri attivi: {filters})"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index 97ad588ac..20f962285 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -3395,5 +3395,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "船舶UUID: {id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "船舶UUID: {id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "緯度は±90°、経度は±180°の範囲内で指定してください",
+  "Street Level is unavailable": "ストリートレベルは利用できません",
+  "No street-level imagery source is configured": "ストリートレベル画像のソースが設定されていません",
+  "Street Level could not be enabled": "ストリートレベルをオンにできませんでした",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "画像の検索中にストリートレベルが変更されました",
+  "Aim the view at a street": "表示を通りに向けてください",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source}はここではストリートレベル画像のソースではありません",
+  "{source} needs its key": "{source}にはキーが必要です",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source}には{map}マップが必要ですが、利用できません",
+  "{source} could not be switched on": "{source}をオンにできませんでした",
+  "{source} is not available on this map": "{source}はこのマップでは利用できません",
+  "{source} imagery could not be opened": "{source}の画像を開けませんでした",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "{place}には画像を探す位置がありません",
+  "No {source} imagery near {place}": "{place}の近くに{source}の画像はありません",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason}（有効なフィルター: {filters}）"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
index 9895adb6d..698777b32 100644
--- a/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -3557,5 +3557,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "UUID da embarcação: {id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "UUID da embarcação: {id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "A latitude deve estar dentro de ±90° e a longitude dentro de ±180°",
+  "Street Level is unavailable": "Nível da rua não está disponível",
+  "No street-level imagery source is configured": "Nenhuma fonte de imagens no nível da rua configurada",
+  "Street Level could not be enabled": "Não foi possível ativar Nível da rua",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "Nível da rua mudou enquanto procurava imagens",
+  "Aim the view at a street": "Aponte a vista para uma rua",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} não é uma fonte de imagens no nível da rua aqui",
+  "{source} needs its key": "{source} precisa da sua chave",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source} requer o mapa {map}, que não está disponível",
+  "{source} could not be switched on": "Não foi possível ativar {source}",
+  "{source} is not available on this map": "{source} não está disponível neste mapa",
+  "{source} imagery could not be opened": "Não foi possível abrir as imagens de {source}",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "{place} não tem uma posição para buscar imagens",
+  "No {source} imagery near {place}": "Nenhuma imagem de {source} perto de {place}",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtros ativos: {filters})"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru.json b/src/i18n/locales/ru.json
index 46e8ad63a..031f2c429 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/src/i18n/locales/ru.json
@@ -3638,5 +3638,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "UUID судна: {id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "UUID судна: {id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "Широта должна быть в пределах ±90°, а долгота — в пределах ±180°",
+  "Street Level is unavailable": "Уличные снимки недоступны",
+  "No street-level imagery source is configured": "Источник уличных снимков не настроен",
+  "Street Level could not be enabled": "Не удалось включить уличные снимки",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "Уличные снимки изменились во время поиска",
+  "Aim the view at a street": "Наведите вид на улицу",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} здесь не является источником уличных снимков",
+  "{source} needs its key": "{source}: нужен ключ",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source}: нужна карта {map}, но она недоступна",
+  "{source} could not be switched on": "Не удалось включить {source}",
+  "{source} is not available on this map": "{source}: недоступно на этой карте",
+  "{source} imagery could not be opened": "Не удалось открыть снимки {source}",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "У места «{place}» нет координат для поиска снимков",
+  "No {source} imagery near {place}": "Нет снимков {source} рядом с {place}",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (включены фильтры: {filters})"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/uk.json b/src/i18n/locales/uk.json
index a0ff6bce7..561f753b2 100644
--- a/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/src/i18n/locales/uk.json
@@ -3638,5 +3638,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "UUID судна: {id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "UUID судна: {id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "Широта має бути в межах ±90°, а довгота — у межах ±180°",
+  "Street Level is unavailable": "Вуличні знімки недоступні",
+  "No street-level imagery source is configured": "Джерело вуличних знімків не налаштовано",
+  "Street Level could not be enabled": "Не вдалося увімкнути вуличні знімки",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "Вуличні знімки змінилися під час пошуку",
+  "Aim the view at a street": "Наведіть вигляд на вулицю",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} тут не є джерелом вуличних знімків",
+  "{source} needs its key": "{source}: потрібен ключ",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source}: потрібна карта {map}, але вона недоступна",
+  "{source} could not be switched on": "Не вдалося увімкнути {source}",
+  "{source} is not available on this map": "{source}: недоступно на цій карті",
+  "{source} imagery could not be opened": "Не вдалося відкрити знімки {source}",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "Для місця «{place}» немає координат для пошуку знімків",
+  "No {source} imagery near {place}": "Немає знімків {source} поблизу {place}",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (увімкнено фільтри: {filters})"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN.json b/src/i18n/locales/zh-CN.json
index 3bd7c0bbd..fae3e5ca8 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -3395,5 +3395,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO：{id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD：{id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI：{id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "船舶 UUID：{id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "船舶 UUID：{id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "纬度须在 ±90° 以内，经度须在 ±180° 以内",
+  "Street Level is unavailable": "街景不可用",
+  "No street-level imagery source is configured": "未配置街景影像来源",
+  "Street Level could not be enabled": "无法开启街景",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "查找影像时街景已更改",
+  "Aim the view at a street": "请将视野对准街道",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} 在此处不是街景影像来源",
+  "{source} needs its key": "{source} 需要其密钥",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source} 需要 {map} 地图，但该地图不可用",
+  "{source} could not be switched on": "无法开启 {source}",
+  "{source} is not available on this map": "{source} 在此地图上不可用",
+  "{source} imagery could not be opened": "无法打开 {source} 影像",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "{place} 没有可查找影像的位置",
+  "No {source} imagery near {place}": "{place} 附近没有 {source} 影像",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason}（已开启筛选：{filters}）"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
index 3fcd98932..e9c6c300d 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
@@ -3395,5 +3395,20 @@
   "ICAO: {id}": "ICAO：{id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD：{id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI：{id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "船舶 UUID：{id}"
+  "Vessel UUID: {id}": "船舶 UUID：{id}",
+  "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "緯度須在 ±90° 以內，經度須在 ±180° 以內",
+  "Street Level is unavailable": "街景不可用",
+  "No street-level imagery source is configured": "未配置街景影像來源",
+  "Street Level could not be enabled": "無法開啟街景",
+  "Street Level changed while it looked for imagery": "查找影像時街景已更改",
+  "Aim the view at a street": "請將視野對準街道",
+  "{source} is not a street-level imagery source here": "{source} 在此處不是街景影像來源",
+  "{source} needs its key": "{source} 需要其密鑰",
+  "{source} needs the {map} map, which is not available": "{source} 需要 {map} 地圖，但該地圖不可用",
+  "{source} could not be switched on": "無法開啟 {source}",
+  "{source} is not available on this map": "{source} 在此地圖上不可用",
+  "{source} imagery could not be opened": "無法打開 {source} 影像",
+  "{place} has no position to look for imagery at": "{place} 沒有可查找影像的位置",
+  "No {source} imagery near {place}": "{place} 附近沒有 {source} 影像",
+  "{reason} (filters on: {filters})": "{reason}（已開啟篩選：{filters}）"
 }
diff --git a/src/voice/speech.js b/src/voice/speech.js
index 3e0227160..3ecb19114 100644
--- a/src/voice/speech.js
+++ b/src/voice/speech.js
@@ -179,9 +179,27 @@ const KNOWN_ERRORS = new Map(
     ),
     msg('Could not arrive at the requested place'),
     msg('The nearest airborne aircraft could not be selected'),
+    // show_street_level
+    msg('Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°'),
+    msg('Street Level is unavailable'),
+    msg('No street-level imagery source is configured'),
+    msg('Street Level could not be enabled'),
+    msg('Street Level changed while it looked for imagery'),
+    msg('Aim the view at a street'),
   ].map((text) => [text, text]),
 );
 
+/** The imagery filters an empty street-level result names, as its chips say them. */
+function shownImageryFilters(label) {
+  return [
+    label.includes('360°') ? '360°' : null,
+    label.includes('flat-photo') ? t('FLAT') : null,
+    label.includes('SINCE') ? t('SINCE') : null,
+  ]
+    .filter(Boolean)
+    .join(', ');
+}
+
 function noneWithinView(target, radius) {
   switch (target) {
     case 'flights':
@@ -259,6 +277,69 @@ const ERROR_PATTERNS = [
     /^No (\S+) within (\d+(?:\.\d+)?) km of the current view$/,
     ([, target, km]) => noneWithinView(target, shownKm(km)),
   ],
+  // show_street_level: the filter clause first, around the reason it extends.
+  [
+    /^(.+) with the (.+ filters?) on$/,
+    ([, reason, filters]) =>
+      t('{reason} (filters on: {filters})', {
+        reason: shownError(reason),
+        filters: shownImageryFilters(filters),
+      }),
+  ],
+  [
+    /^(.+) is not a street-level imagery source here$/,
+    ([, source]) =>
+      t('{source} is not a street-level imagery source here', { source }),
+  ],
+  [
+    /^(.+) needs its key$/,
+    ([, source]) =>
+      t('{source} needs its key', { source: translateKnown(source) }),
+  ],
+  [
+    /^(.+) needs the (.+) map, which is not available$/,
+    ([, source, map]) =>
+      t('{source} needs the {map} map, which is not available', {
+        source: translateKnown(source),
+        map: map === 'photoreal' ? 'Google 3D' : map,
+      }),
+  ],
+  [
+    /^(.+) could not be switched on$/,
+    ([, source]) =>
+      t('{source} could not be switched on', {
+        source: translateKnown(source),
+      }),
+  ],
+  [
+    /^(.+) is not available on this map$/,
+    ([, source]) =>
+      t('{source} is not available on this map', {
+        source: translateKnown(source),
+      }),
+  ],
+  [
+    /^(.+) imagery could not be opened$/,
+    ([, source]) =>
+      t('{source} imagery could not be opened', {
+        source: translateKnown(source),
+      }),
+  ],
+  [
+    /^(.+) has no position to look for imagery at$/,
+    ([, place]) =>
+      t('{place} has no position to look for imagery at', {
+        place: localizePlaceName(place),
+      }),
+  ],
+  [
+    /^No (.+) imagery near (.+)$/,
+    ([, source, place]) =>
+      t('No {source} imagery near {place}', {
+        source: translateKnown(source),
+        place: localizePlaceName(place),
+      }),
+  ],
 ];
 
 /** A tool error as the card shows it. */
diff --git a/src/voice/speech.test.mjs b/src/voice/speech.test.mjs
index 84d6f8d62..e1aa0c3ec 100644
--- a/src/voice/speech.test.mjs
+++ b/src/voice/speech.test.mjs
@@ -552,6 +552,55 @@ test('the street-level card says "the view centre" in the interface language', (
   }
 });
 
+test('street-level failure cards are in the interface language; speech stays English', () => {
+  setLocale('de');
+  try {
+    const card = (error, extra = {}) =>
+      envelope('show_street_level', {
+        ok: false,
+        action: 'show_street_level',
+        providerName: 'Google Street View',
+        label: 'Paris',
+        error,
+        ...extra,
+      });
+    const lines = (error, extra) => card(error, extra).display.lines;
+    assert.deepEqual(lines('Google Street View needs its key', { stage: 'key' }), [
+      'Google Street View braucht seinen Schlüssel',
+    ]);
+    assert.deepEqual(
+      lines('Google Street View needs the photoreal map, which is not available', { stage: 'map' }),
+      ['Google Street View braucht die Google 3D-Karte, die nicht verfügbar ist'],
+    );
+    assert.deepEqual(lines('Mapillary could not be switched on', { stage: 'provider' }), [
+      'Mapillary konnte nicht eingeschaltet werden',
+    ]);
+    assert.deepEqual(lines('Street Level could not be enabled', { stage: 'layer' }), [
+      'Straßenebene konnte nicht eingeschaltet werden',
+    ]);
+    assert.deepEqual(
+      lines('Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°', { stage: 'location' }),
+      ['Der Breitengrad muss innerhalb von ±90° und der Längengrad innerhalb von ±180° liegen'],
+    );
+    assert.deepEqual(lines('Mapillary imagery could not be opened', { stage: 'imagery' }), [
+      'Bilder von Mapillary konnten nicht geöffnet werden',
+    ]);
+    // The filter clause wraps the reason, already in the interface language,
+    // and names the filters as their chips do.
+    const filtered = card('No Mapillary imagery near Paris with the 360° and SINCE filters on', {
+      stage: 'imagery',
+      noImagery: true,
+      filter: { label: '360° and SINCE filters' },
+    });
+    assert.deepEqual(filtered.display.lines, [
+      'Keine Bilder von Mapillary in der Nähe von Paris (aktive Filter: 360°, SEIT)',
+    ]);
+    assert.match(filtered.say, /with the 360° and SINCE filters on/, 'speech stays English');
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+});
+
 test('street-level speech names the source and the place, and says which step failed', () => {
   const ok = envelope('show_street_level', {
     ok: true,