diff --git a/docs/translations/zh-Hant.md b/docs/translations/zh-Hant.md
index 9e3bbfeba..f53a8cd97 100644
--- a/docs/translations/zh-Hant.md
+++ b/docs/translations/zh-Hant.md
@@ -9,6 +9,7 @@ Sources: caxer (#724), tbdavid2019 (#652), and the zh-CN catalog credited to abi
 - Use Traditional characters and consistent terminology from the glossary below. Prefer short, neutral instructions: 「點選地圖」、「儲存金鑰」.
 - Use full-width Chinese punctuation and 「」 for quotations. Keep `·`, `…`, provider names, codes and placeholders unchanged.
 - Separate Chinese from Latin letters and numbers with a space: 「AIS 船舶」、「24 小時」. Keep unit symbols unchanged: km, m, km/h, m/s, kn, ft, MW, °, %.
+- Relative-time placeholders may already include 前. In `LIVE · updated {age}`, the caller supplies the complete relative age; do not append another 前.
 - Chinese labels have no uppercase variant. Keep button labels short and avoid splitting short words across lines.
 - The picker displays 中文（繁體） / Chinese (Traditional). Browser tags with Hant or TW/HK/MO select the shared `zh-Hant` catalog. Existing `zh-TW` links and saved choices remain supported. Explicit Hans selects Simplified Chinese, including Hans-TW.
 
@@ -34,3 +35,13 @@ Sources: caxer (#724), tbdavid2019 (#652), and the zh-CN catalog credited to abi
 | cockpit / context | 駕駛艙 / 態勢 |
 | air quality | 空氣品質 |
 | transit / bikeshare | 大眾運輸 / 公共自行車 |
+
+## Context-sensitive terms
+
+- Weather `CLEAR` is 晴; `action|CLEAR` is 清除.
+- `LOCAL INFO` describes 在地資訊; 本機 refers to the local device.
+- Observation windows describe 範圍, not a UI 視窗. The scope control is 視域 and its feather slider is 視域邊緣羽化.
+- Roundabouts are 圓環; telemetry is 回報; weather advisories are 發布.
+- Intercardinal compass points: NNE 北北東, ENE 東北東, ESE 東南東, SSE 南南東, SSW 南南西, WSW 西南西, WNW 西北西, NNW 北北西.
+- The Celestial control and its help text use 天球環. An uncalibrated camera's `RAW PRIOR` is 原始推估.
+- `Wind unavailable` is shared by cyclone wind-speed cards and the wind-field layer; keep the wording broad enough for both (風況資料不可用).
diff --git a/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
index 6ef369fae..e86b7d9ab 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "僅供參考 · 說法未核實",
   "SOURCE GEOCONFIRMED": "來源位置已核實",
   "2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "2021 年歷史參考影像與 2026 年災後影像對比；變化為累計結果，包含 2025 年 7 月的 Rasuwagadhi 洪水。下游演進為示意，並非模擬的到達時間；也不是官方災害模型。",
-  "Immediate collapse viewpoint": "近距離崩塌觀察點",
+  "Immediate collapse viewpoint": "初始崩塌觀察點",
   "Collapse viewpoint": "崩塌觀察點",
   "Debris-dammed lake": "碎屑堰塞湖",
   "Dammed lake": "堰塞湖",
@@ -140,7 +140,7 @@
   "FIELD REPORTS · {count}": "現場報道 · {count}",
   "GEOLOCATIONS · {credit}": "地理定位 · {credit}",
   "↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ 開啟公共地圖",
-  " Clouds are preserved from the source imagery.": "雲層按源影像原樣保留。",
+  " Clouds are preserved from the source imagery.": "雲層按原始影像原樣保留。",
   "Rasuwagadhi witness": "Rasuwagadhi 目擊者",
   "Open original source for {source}; capture time unverified": "開啟 {source} 的原始來源；拍攝時間未核實",
   "Historical reference and post-event image divider": "歷史參考與災後影像的分割線",
@@ -263,11 +263,11 @@
   "STATION": "太空站",
   "Crewed stations and their visiting vehicles": "載人太空站與來訪載具",
   "NAV": "導航",
-  "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "GNSS 導航衛星 — GPS、GLONASS、Galileo",
+  "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "GNSS 導航衛星——GPS、GLONASS、Galileo",
   "GEO": "GEO",
-  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "地球同步軌道帶 — 通訊與氣象衛星，固定於赤道上空",
+  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "地球同步軌道帶——通訊與氣象衛星，固定於赤道上空",
   "VISUAL": "目視可見",
-  "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "肉眼最亮天體 — CelesTrak 目視群組",
+  "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "肉眼最亮天體——CelesTrak 目視群組",
   "COMMS": "通訊",
   "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "寬頻星座殼層——僅在「密集」模式下顯示",
   "FISHING": "漁船",
@@ -322,7 +322,7 @@
   "NORTHERN OCEANIC GRID": "北方海洋網格",
   "SOUTHERN OCEANIC GRID": "南方海洋網格",
   "LOADING": "載入中",
-  "DEGRADED": "效能受限",
+  "DEGRADED": "資料品質下降",
   "STALE": "資料過期",
   "PARTIAL": "部分可用",
   "FALLBACK": "備用模式",
@@ -369,9 +369,9 @@
   "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name} 只能包含可列印字元，且不能有空格",
   "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name} 包含金鑰中不允許的字元（#、引號、$、\\ 或反引號）",
   "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name} 是在服務供應商設定之外配置的，只能在原設定處修改",
-  "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "金鑰未儲存：無法將憑據檔案限制為僅你的賬戶可訪問；未儲存任何內容",
+  "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "金鑰未儲存：無法將憑據檔案限制為僅你的帳戶可訪問；未儲存任何內容",
   "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "金鑰未儲存：無法讀取現有配置，因此未做任何更改",
-  "Could not write the {store} store": "無法寫入 {store} 儲存",
+  "Could not write the {store} store": "無法寫入 {store}",
   "Save failed ({status}).": "儲存失敗（{status}）。",
   "OAuth check failed: {detail}": "OAuth 檢查失敗：{detail}",
   "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "無法檢查 ChatGPT 登入狀態，請重試。",
@@ -381,13 +381,13 @@
   "USE CHATGPT OAUTH": "使用 CHATGPT OAUTH",
   "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "下次雲語音工作階段使用 OPENAI_API_KEY",
   "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "下次雲語音工作階段使用本機已登入的 ChatGPT/Codex OAuth 工作階段",
-  "Metered — a billing-enabled account": "計費 — 需啟用帳單的帳戶",
+  "Metered — a billing-enabled account": "計費——需啟用帳單的帳戶",
   "Optional paid token — public access works without one": "可選的付費權杖——無需權杖也可公開訪問",
-  "Free key — register, paste, done": "免費金鑰 — 註冊、貼上、完成",
+  "Free key — register, paste, done": "免費金鑰——註冊、貼上、完成",
   "browser-side": "瀏覽器端",
-  "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "此金鑰設計上在瀏覽器執行 — 請在供應商端設定限制(見 SECURITY.md)",
+  "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "此金鑰設計上在瀏覽器執行——請在供應商端設定限制（見 SECURITY.md）",
   "configured externally": "已在外部設定",
-  "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "由你的環境、鑰匙串或啟動器提供——請在原設定處修改",
+  "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "由你的環境、鑰匙圈或啟動器提供——請在原設定處修改",
   "MANAGE ↗": "管理 ↗",
   "GET KEY ↗": "取得金鑰 ↗",
   "{envVar} saved — paste to replace": "{envVar} 已儲存——貼上可替換",
@@ -415,20 +415,20 @@
   "Remove this key from your saved configuration?": "要從已儲存的配置中移除此金鑰嗎？",
   "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "已從 {store} 中移除。正在重啟——本頁面將自動重新載入。",
   "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "照片級逼真 3D 地球、地點搜尋 + 街景",
-  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "地點資訊 + 街景備援;可選用獨立金鑰",
+  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "地點資訊 + 街景備援；可選用獨立金鑰",
   "Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "語音控制——API 金鑰或 ChatGPT OAuth",
   "Live ships, worldwide": "全球即時船舶",
   "Live active-fire detections": "即時野火偵測",
-  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "真實即時路況(無金鑰時為模擬)",
+  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "真實即時路況（無金鑰時為模擬）",
   "Bing imagery map stacks + world terrain": "Bing 影像圖層 + 全球地形",
-  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "更多航班查詢額度(匿名也可使用)",
-  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "街景影像與街景圖層中的覆蓋範圍。免費：在 Mapillary 開發者控制檯註冊一個應用，並貼上其 Client Token",
+  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "更多航班查詢額度（匿名也可使用）",
+  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "街景影像與街景圖層中的覆蓋範圍。免費：在 Mapillary 開發者控制台註冊一個應用，並貼上其 Client Token",
   "Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "公開的太空任務資料無需金鑰。常規使用請留空；付費權杖只會提高請求上限。",
   "Air quality request failed": "空氣品質請求失敗",
   "No readings available": "暫無讀數",
   "No current readings": "暫無最新讀數",
   "{count} stations reporting": {
-    "other": "{count} 個站點上報資料"
+    "other": "{count} 個站點回報資料"
   },
   "Highest air-quality readings in view": "視野內空氣品質讀數最高的站點",
   "Low": "低",
@@ -440,7 +440,7 @@
   "Very High": "極高",
   "Very High health risk": "極高健康風險",
   "Air quality": "空氣品質",
-  "Canada only · ECCC AQHI network": "僅限加拿大 · ECCC AQHI 站網",
+  "Canada only · ECCC AQHI network": "僅限加拿大 · ECCC AQHI 監測網",
   "ECCC request timed out": "ECCC 請求逾時",
   "Malformed AQHI station response": "AQHI 站點回應格式錯誤",
   "No AQHI stations available": "沒有可用的 AQHI 站點",
@@ -450,7 +450,7 @@
   "SHOW NEAREST": "顯示最近",
   "Stop following the current object before navigating to a camera": "請先停止追蹤目前目標，再前往攝影機",
   "Move to the nearest loaded camera and show its details": "前往最近已載入的攝影機並顯示詳情",
-  "Camera badges": "攝影機標章",
+  "Camera badges": "攝影機標記",
   "Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "選中後青色攝影機變為珊瑚色。扇形僅示意已標繪方向，並非實測覆蓋範圍。附近的攝影機可能不在螢幕內。",
   "{count} nearby · {onScreen} on screen": {
     "other": "附近 {count} 個 · 螢幕上 {onScreen} 個"
@@ -478,13 +478,13 @@
   "Unavailable": "不可用",
   "Focus {label}": "聚焦 {label}",
   "Global Context navigation": "全域態勢導航",
-  "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "上一個 — 250 公里範圍內先前造訪的目標",
+  "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "上一個——250 公里範圍內先前造訪的目標",
   "PREVIOUS": "上一個",
   "FOCUS": "聚焦",
-  "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "下一個 — 250 公里範圍內最近的未造訪目標",
+  "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "下一個——250 公里範圍內最近的未造訪目標",
   "NEXT": "下一個",
   "Named areas ({n})": "已命名區域（{n}）",
-  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "{distance} 航班 / 船舶監視視窗",
+  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "{distance} 航班 / 船舶監視範圍",
   "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "開源的地圖標註/觀測態勢資訊。缺失的廣播、未載入的地圖區域或未標註的設施不能作為不存在的證據。",
   "mapped matches within {km} km of the subject": "所選物件 {km} km 內的地圖標註匹配",
   "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "{km} km 內無地圖標註；並非完整的 250 km 普查",
@@ -499,7 +499,7 @@
   "Flights": "航班",
   "Military flights": "軍機",
   "AIS vessels": "AIS 船舶",
-  "Mapped installations": "已標記軍事設施",
+  "Mapped installations": "地圖標註設施",
   "syncing {count} city feeds...": "正在同步 {count} 個城市資料來源…",
   "scanning nearby systems...": "正在掃描附近系統…",
   "GBFS fetch error": "GBFS 取得錯誤",
@@ -545,7 +545,7 @@
   },
   "Position as of {time}": "位置（截至 {time}）",
   "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "最大持續風速：{wind} · 氣壓：{pressure}",
-  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · 第 {number} 號公告 · 釋出於 {time}",
+  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · 第 {number} 號公告 · 發布於 {time}",
   "No active NHC/CPHC systems": "目前沒有活躍的 NHC/CPHC 氣旋",
   "Advisories unavailable": "公告不可用",
   "Cyclones · NHC / CPHC": "氣旋 · NHC / CPHC",
@@ -553,7 +553,7 @@
   "{storms} · {name} selected": "{storms} · 已選擇 {name}",
   "Official advisory ↗": "官方公告 ↗",
   "Active NHC and CPHC cyclone advisories": "活躍的 NHC 與 CPHC 氣旋公告",
-  "Wind unavailable": "風場資料不可用",
+  "Wind unavailable": "風況資料不可用",
   "Advisory center / forecast track": "公告中的氣旋中心 / 預報路徑",
   "Center-track uncertainty cone": "中心路徑預報不確定範圍",
   "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "在地圖上點選氣旋，或在清單中點選氣旋，即可選中並移動相機。點選空白地圖區域可清除選擇。內容來自 NOAA NHC/CPHC 公告。該區域表示氣旋中心路徑預報的不確定範圍，不代表氣旋大小或全部災害影響範圍。預報點標註的是資料來源的預報時效（小時），不是按公告發布時刻推算的時間。幾何圖形貼地顯示；顯示高度並非氣象高度。請以官方公告為準。",
@@ -632,16 +632,16 @@
   "Take the exit on the {direction}": "從出口{direction}駛出",
   "Take the exit onto {road}": "從出口駛出，進入 {road}",
   "Take the exit": "從出口駛出",
-  "At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "在環島從{exit}出口駛出，進入 {road}",
-  "At the roundabout, take the {exit} exit": "在環島從{exit}出口駛出",
-  "Enter the roundabout onto {road}": "駛入環島，進入 {road}",
-  "Enter the roundabout": "駛入環島",
-  "At the roundabout, turn {direction} onto {road}": "在環島{direction}轉，進入 {road}",
-  "At the roundabout, turn {direction}": "在環島{direction}轉",
-  "At the roundabout, continue onto {road}": "在環島繼續行駛，進入 {road}",
-  "At the roundabout, continue": "在環島繼續行駛",
-  "Exit the roundabout onto {road}": "駛出環島，進入 {road}",
-  "Exit the roundabout": "駛出環島",
+  "At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "在圓環從{exit}出口駛出，進入 {road}",
+  "At the roundabout, take the {exit} exit": "在圓環從{exit}出口駛出",
+  "Enter the roundabout onto {road}": "駛入圓環，進入 {road}",
+  "Enter the roundabout": "駛入圓環",
+  "At the roundabout, turn {direction} onto {road}": "在圓環{direction}轉，進入 {road}",
+  "At the roundabout, turn {direction}": "在圓環{direction}轉",
+  "At the roundabout, continue onto {road}": "在圓環繼續行駛，進入 {road}",
+  "At the roundabout, continue": "在圓環繼續行駛",
+  "Exit the roundabout onto {road}": "駛出圓環，進入 {road}",
+  "Exit the roundabout": "駛出圓環",
   "Use the {direction} lane onto {road}": "使用{direction}車道，進入 {road}",
   "Use the {direction} lane": "使用{direction}車道",
   "Continue onto {road}": "繼續行駛，進入 {road}",
@@ -683,7 +683,7 @@
   "Routing timed out": "路線規劃逾時",
   "Routing unavailable — no response from the routing service": "路線規劃不可用——路線服務無回應",
   "Earthquake source unavailable": "地震資料來源不可用",
-  "Focus fire detection {title}, {details}": "聚焦火點探測 {title}，{details}",
+  "Focus fire detection {title}, {details}": "聚焦火點偵測 {title}，{details}",
   "live feed unavailable": "即時資料來源不可用",
   "{value} conf": "置信度 {value}",
   "{value} ago": "{value}前",
@@ -721,12 +721,12 @@
   "Low-accuracy score 2–10%": "低精度評分 2–10%",
   "Low-accuracy score > 10%": "低精度評分 > 10%",
   "GNSS integrity source unavailable": "GNSS 完好性資料來源不可用",
-  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "區域取樣 · 半徑 250 海里 · 30 分鐘內已訪問檢視中的網格",
+  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "區域取樣 · 半徑 250 海里 · 30 分鐘內已瀏覽視野中的網格",
   "Retrying automatically at {time} UTC": "將於 {time} UTC 自動重試",
   "Retrying automatically after provider cooldown": "服務供應商冷卻結束後自動重試",
   "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "平移或縮放後以及每分鐘自動更新。公共資料來源覆蓋以視野中心為圓心、半徑 250 海里的範圍；縮小地圖並不會使其成為全球快照。空白網格位於取樣覆蓋範圍之外，或觀測資料不足。",
   "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度評分 = 100 × max(0, bad − 1) / total：扣除一架飛機，因此並非原始佔比。每個網格需在 {minutes} 分鐘內有 {aircraft} 架飛機。導航完好性異常不等於檢測到干擾或欺騙。",
-  "GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSS 快照需要檢視錨點",
+  "GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSS 快照需要視野錨點",
   "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSS 資料來源已被限流（HTTP 429）",
   "Malformed GNSS integrity snapshot": "GNSS 完好性快照格式錯誤",
   "GNSS integrity snapshot has no observation time": "GNSS 完好性快照缺少觀測時間",
@@ -799,7 +799,7 @@
   "FINAL POSITION": "最終位置",
   "REPLAY SPEED": "回放速度",
   "Replay speed multiplier": "回放速度倍率",
-  "REPLAY ASCENT": "重播升空",
+  "REPLAY ASCENT": "回放升空",
   "Previous mission": "上一個任務",
   "PREV": "上一個",
   "Next mission": "下一個任務",
@@ -810,7 +810,7 @@
   "PLANNED · ": "計畫 · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "提供的軌跡點",
   "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "重建估算",
-  "Replay the estimated ascent with a following camera": "以跟隨鏡頭重播推估的升空過程",
+  "Replay the estimated ascent with a following camera": "以跟隨鏡頭回放推估的升空過程",
   "Resume replay": "繼續回放",
   "T minus {seconds}": "T−{seconds}",
   "Preparing launch site": "正在準備發射場",
@@ -878,7 +878,7 @@
   "part of {complex}": "屬於 {complex} 複合火場",
   "InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · 點選卡片開啟",
   "FIRE · {name}": "火場 · {name}",
-  "Unnamed incident": "未命名火情",
+  "Unnamed incident": "未命名事件",
   "Open {title} on InciWeb": "在 InciWeb 上開啟 {title}",
   "Perimeter source unavailable": "周界資料來源不可用",
   "Not contained or unknown": "未控制或未知",
@@ -890,7 +890,7 @@
   "radio tag|All": "全部",
   "News": "新聞",
   "Talk": "談話",
-  "Weather / Emergency": "氣象/緊急",
+  "Weather / Emergency": "氣象 / 緊急",
   "Public Safety": "公共安全",
   "Aviation / Marine": "航空/海事",
   "Traffic / Transit": "交通/運輸",
@@ -950,19 +950,19 @@
   "Daily overview for today may still be empty until the pass": "衛星過境前，今天的每日概覽可能仍為空",
   "Box and images cleared": "框選及影像已清除",
   "MORE DETAIL · 30 m": "更多細節 · 30 m",
-  "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel-2 與 Landsat，經 HLS，30 m，每 2–6 天",
+  "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel-2 與 Landsat，透過 HLS，30 m，每 2–6 天",
   "DAILY OVERVIEW · 250 m": "每日概覽 · 250 m",
   "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "VIIRS 每日鑲嵌圖，250 m，反映大範圍變化；25 km 以下幾乎沒有細節",
   "Sentinel-2": "Sentinel-2",
-  "Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2（經 HLS）",
+  "Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2（透過 HLS）",
   "Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
-  "Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9（經 HLS）",
+  "Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9（透過 HLS）",
   "Daily overview": "每日概覽",
   "Box edges must be finite": "框選邊界必須是有限值",
   "Longitudes must be within ±180°": "經度必須在 ±180° 以內",
   "Select one side of the dateline": "請只選擇日界線的一側",
   "Box must enclose an area": "框選必須包含一定面積",
-  "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "加入完整 Starlink 寬頻星座(額外數千個點)",
+  "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "加入完整 Starlink 寬頻星座（額外數千個點）",
   "Loading the Starlink shell…": "正在載入 Starlink 星座…",
   "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}——點選重試",
   "load failed": "載入失敗",
@@ -973,7 +973,7 @@
   "CelesTrak unreachable": "CelesTrak 無法連線",
   "DOCKED · {name} · +{extra}": "對接 · {name} · +{extra}",
   "DOCKED · {name}": "對接 · {name}",
-  "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name} 需要 Google 3D 地圖：請在地圖源（MAP SOURCE）中選擇",
+  "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name} 需要 Google 3D 地圖：請在地圖來源（MAP SOURCE）中選擇",
   "zoom in to a street to open {name}": "放大到街道以開啟 {name}",
   "KEY REJECTED": "金鑰被拒絕",
   "loading coverage...": "正在載入覆蓋範圍…",
@@ -1001,7 +1001,7 @@
   "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView 已被限流——稍後會自動恢復",
   "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "KartaView 在此處的照片已歸檔，無法顯示",
   "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaView 未能及時篩選此區域——移動地圖以重新請求",
-  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "此處沒有 KartaView 照片透過影像篩選",
+  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "此處沒有 KartaView 照片通過影像篩選",
   "KartaView did not answer in time — try again": "KartaView 未及時回應——請重試",
   "KartaView could not be reached — check the network": "無法連線 KartaView——請檢查網路",
   "KartaView sent an answer that could not be read": "KartaView 返回的回應無法讀取",
@@ -1009,7 +1009,7 @@
   "KartaView sent too much data": "KartaView 返回的資料過多",
   "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaView 已被限流——請稍後重試",
   "KartaView has no such photo": "KartaView 沒有這張照片",
-  "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "Mapillary 拒絕了 MAPILLARY_CLIENT_TOKEN——請在服務供應商設定中更換",
+  "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "Mapillary 拒絕了 MAPILLARY_CLIENT_TOKEN——請在服務供應商設定中更換該權杖",
   "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "覆蓋範圍請求已被限流——稍後會自動恢復",
   "The Panoramax photo could not be loaded": "Panoramax 照片無法載入",
   "Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "Panoramax 繁忙——覆蓋範圍稍後會自動恢復",
@@ -1059,7 +1059,7 @@
   "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "即時 · 道路：OpenStreetMap · 路況：TomTom · 覆蓋 {percent}%",
   "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "模擬 · 道路：OpenStreetMap · 路況：TomTom（無匹配）",
   "SIMULATED — traffic service unreachable": "模擬——交通服務無法連線",
-  "SIMULATED — add TomTom key for live": "模擬中 — 加入 TomTom 金鑰以取得即時路況",
+  "SIMULATED — add TomTom key for live": "模擬——加入 TomTom 金鑰以取得即時路況",
   "OpenFreeMap tiles rate-limited": "OpenFreeMap 瓦片已被限流",
   "OpenFreeMap tiles timed out": "OpenFreeMap 瓦片逾時",
   "OpenFreeMap tiles unavailable": "OpenFreeMap 瓦片不可用",
@@ -1077,14 +1077,14 @@
   "No recent fix": "無近期定位",
   "Waiting for update": "等待更新",
   "Moving": "行駛中",
-  "reported {speed} km/h": "上報 {speed} km/h",
-  "reported hdg {heading}°": "上報航向 {heading}°",
-  "Last report: stopped at stop {stop}": "最近上報：停靠站點 {stop}",
-  "Last report: arriving at stop {stop}": "最近上報：即將到達站點 {stop}",
-  "Last report: next stop {stop}": "最近上報：下一站 {stop}",
+  "reported {speed} km/h": "回報 {speed} km/h",
+  "reported hdg {heading}°": "回報航向 {heading}°",
+  "Last report: stopped at stop {stop}": "最近回報：已停靠於站點 {stop}",
+  "Last report: arriving at stop {stop}": "最近回報：即將到達站點 {stop}",
+  "Last report: next stop {stop}": "最近回報：下一站 {stop}",
   "Shown at street level · depth not in the feed": "按地面高度顯示 · 資料來源未提供深度",
-  "Reported {seconds} s ago": "{seconds} 秒前上報",
-  "Reported {minutes} min ago": "{minutes} 分鐘前上報",
+  "Reported {seconds} s ago": "{seconds} 秒前回報",
+  "Reported {minutes} min ago": "{minutes} 分鐘前回報",
   "shown {seconds} s behind": "顯示滯後 {seconds} 秒",
   "{reported} (feed time)": "{reported}（資料來源時間）",
   "Available trail: {minutes} min (limited)": "可用軌跡：{minutes} 分鐘（受限）",
@@ -1120,7 +1120,7 @@
   "feed down — retrying slowly": "資料來源中斷——正在低頻重試",
   "reconnecting to feed…": "正在重新連線資料來源…",
   "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "聚焦船舶 {name}，MMSI {mmsi}",
-  "Hidden by this map source · choose a globe map": "已被目前地圖源隱藏 · 請選擇地球地圖",
+  "Hidden by this map source · choose a globe map": "已被目前地圖來源隱藏 · 請選擇地球地圖",
   "Weather image HTTP {status}": "天氣圖像 HTTP {status}",
   "Weather HTTP {status}": "天氣 HTTP {status}",
   "Frame unavailable; previous observation retained": "幀不可用；保留上一幀觀測",
@@ -1219,7 +1219,7 @@
   "Reduced motion": "減弱動效",
   "Resume": "繼續",
   "Pause": "暫停",
-  "Pause visual flow; forecast time does not advance with animation": "暫停流動動畫；預報時次不會隨動畫推進",
+  "Pause visual flow; forecast time does not advance with animation": "暫停流動動畫；預報時間不會隨動畫推進",
   "None": "無",
   "Speed": "風速",
   "Pressure": "氣壓",
@@ -1227,14 +1227,14 @@
   "Wind trails with no field shading": "僅顯示風場流線，不疊加氣象場填色",
   "How hard the surface wind is blowing": "地面風有多大",
   "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "海平面氣壓：大範圍的高壓與低壓",
-  "Air temperature two meters above the surface": "地面以上兩米的氣溫",
+  "Air temperature two meters above the surface": "地面以上 2 公尺的氣溫",
   "Wind speed units": "風速單位",
   "Read wind at map center": "讀取地圖中心風況",
   "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "讀取地圖中心的預報值，不改變目前選擇",
   "{model} forecast · {field} ({unit})": "{model} 預報 · {field}（{unit}）",
   "Valid: {time}": "有效時間：{time}",
   "preparing": "準備中",
-  "Issued: {time}": "釋出時間：{time}",
+  "Issued: {time}": "發布時間：{time}",
   "Selected field unavailable · wind remains visible": "所選氣象場不可用 · 風場仍可見",
   "{error} · wind remains visible": "{error} · 風場仍可見",
   "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "10 m 高度的地面風。約 1° 全球網格。流線沿 10 m 風場繪製，為便於觀看抬升至 12 km；顯示高度並非氣象高度。檢視光照僅為提高可讀性。動畫展示的是單一固定預報內的流場，不推進時間。氣象場填色疊加於地球底圖或目前的照片級逼真 3D Tiles。",
@@ -1243,18 +1243,18 @@
   "UNITS": "單位",
   "MOTION": "運動",
   "Forecast": "預報",
-  "NNE": "北東北",
+  "NNE": "北北東",
   "NE": "東北",
-  "ENE": "東東北",
-  "ESE": "東東南",
+  "ENE": "東北東",
+  "ESE": "東南東",
   "SE": "東南",
-  "SSE": "南東南",
-  "SSW": "南西南",
+  "SSE": "南南東",
+  "SSW": "南南西",
   "SW": "西南",
-  "WSW": "西西南",
-  "WNW": "西西北",
+  "WSW": "西南西",
+  "WNW": "西北西",
   "NW": "西北",
-  "NNW": "北西北",
+  "NNW": "北北西",
   "No surface reading": "暫無地表讀數",
   "Aim the map center at Earth": "請將地圖中心對準地球",
   "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "位置讀數需要已載入的預報，且地圖中心對準地球。",
@@ -1382,14 +1382,14 @@
   },
   "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}：{status}。檔案：{path}。{attribution} · {license}",
   "Unavailable layers: {layers}": "不可用圖層：{layers}",
-  "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "使用了已註冊內容或連結媒體。這些外部檔案不包含在場景資源包中。其原始宣告仍然適用。",
+  "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "使用了已註冊內容或連結媒體。這些外部檔案不包含在場景資源包中。其原始聲明仍然適用。",
   "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "已校驗打包內容 {bytes} 位元組。檔案僅保留在本次工作階段的記憶體中。重新載入應用後請再次匯入資源包。",
   "Review scene import": "場景匯入預覽",
   "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "確認匯入此檔案前，不會載入或更改任何內容。",
   "Ready to import": "可以匯入",
   "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "應用後將替換目前專案。如需同時保留兩者，請先匯出目前專案。",
   "Apply import": "確認匯入",
-  "Import was not applied. The current project may have changed.": "未執行匯入。目前專案可能已發生變化。",
+  "Import was not applied. The current project may have changed.": "匯入未套用。目前專案可能已發生變化。",
   "Select a scene and shot first": "請先選擇場景和鏡頭",
   "Edit scene details": "編輯場景詳情",
   "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "相機經緯度以度為單位，高度以米為單位（相對橢球面）。草稿透過校驗後才會替換已儲存的場景。",
@@ -1402,7 +1402,7 @@
   "Move added to draft; destination remains the shot camera": "運鏡已加入草稿；終點仍為該鏡頭的相機位置",
   "Use ordinary flight": "使用普通飛行",
   "Invalid shot JSON": "鏡頭 JSON 無效",
-  "Apply details": "應用詳情",
+  "Apply details": "套用詳細資料",
   "Select a scene first": "請先選擇一個場景",
   "Share selected scene": "分享所選場景",
   "Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "場景 JSON 保留創作設定與署名資訊。它不包含資源檔案。資源包僅包含你在此選擇的包檔案或先前匯入的資源包檔案。",
@@ -1432,9 +1432,9 @@
   "Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "瀏覽器音訊已掛起；再次選擇 FM 以恢復",
   "RTL-SDR gain change failed": "RTL-SDR 增益調整失敗",
   "Tuned to {mhz} MHz FM": "已調諧到 FM {mhz} MHz",
-  "Seeking up…": "正在向上搜臺…",
-  "Seeking down…": "正在向下搜臺…",
-  "Seek stopped": "搜臺已停止",
+  "Seeking up…": "正在向上搜台…",
+  "Seeking down…": "正在向下搜台…",
+  "Seek stopped": "搜台已停止",
   "Scanning {mhz} MHz…": "正在掃描 {mhz} MHz…",
   "Found {mhz} MHz · {snr} dB": "找到 {mhz} MHz · {snr} dB",
   "FM signal found at {mhz} MHz": "在 {mhz} MHz 找到 FM 訊號",
@@ -1467,8 +1467,8 @@
   "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "切換語言會重新載入頁面。以下內容將會丟失：{items}。仍要切換嗎？",
   "VISUAL PRESETS": "視覺預設",
   "LOCATION": "位置",
-  "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "目標 — 最近的飛機 · 船舶 · 設施",
-  "SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "太空任務 — 發射與軌道資產",
+  "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "目標——最近的飛機 · 船舶 · 設施",
+  "SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "太空任務——發射與軌道資產",
   "LIVE SIGNALS": "即時訊號",
   "CCTV layer unavailable": "CCTV 圖層不可用",
   "Link copied!": "連結已複製！",
@@ -1489,7 +1489,7 @@
   "ΔE": "ΔE",
   "{value}m": "{value} m",
   "CCTV calibration reset": "CCTV 校準已重置",
-  "ADJUST ON": "調整開",
+  "ADJUST ON": "調整 開",
   "ADJUST": "調整",
   "SNAPSHOT": "快照",
   "LIVE": "即時",
@@ -1511,7 +1511,7 @@
   "No source configured": "未設定來源",
   "Configured source": "已配置來源",
   "Configured Source": "已配置資料來源",
-  "Synthetic fallback": "合成備用",
+  "Synthetic fallback": "合成備援",
   "Upstream HTTP {status}": "上游 HTTP {status}",
   "Unexpected media type {type}": "意外的媒體型別 {type}",
   "SOURCE · UNKNOWN": "來源 · 未知",
@@ -1519,10 +1519,10 @@
   "FRAME · UNAVAILABLE": "畫面 · 無法使用",
   "CALIBRATED": "已校準",
   "CURATED": "精選",
-  "RAW PRIOR": "原始預設",
-  "CCTV ON": "監視器 開",
-  "CCTV OFF": "監視器 關",
-  "VIEWSHED ON": "可視域開",
+  "RAW PRIOR": "原始推估",
+  "CCTV ON": "CCTV 開",
+  "CCTV OFF": "CCTV 關",
+  "VIEWSHED ON": "可視域 開",
   "COVERAGE ON": "覆蓋範圍 開",
   "COVERAGE OFF": "覆蓋範圍 關",
   "AUTO HOP ON": "自動輪播 開",
@@ -1533,22 +1533,22 @@
   "CAL · {badge}": "CAL · {badge}",
   "MONITOR": "螢幕",
   "OFF": "關",
-  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · 範圍 {range} m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
+  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · 距離 {range} m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
   "{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
     "other": "已載入 {count} 個攝影機 · 點選攝影機以啟用"
   },
   "{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
-    "other": "已載入 {count} 個攝影機 · 啟用 CCTV 以啟用"
+    "other": "已載入 {count} 個攝影機 · 開啟 CCTV 即可使用"
   },
   "Enable CCTV to load camera intersections": "啟用監視器以載入路口攝影機",
   "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "啟用監視器以開始產生攝影機情資摘要。",
   "No summary available.": "尚無摘要。",
-  "loading frames": "載入畫面",
+  "loading frames": "畫面載入中",
   "camera grid ready": "攝影機網格就緒",
   "Clearing selected data layers": "正在清除已選資料圖層",
   "Clear selected data layers": "清除已選資料圖層",
   "CONDITIONS UNKNOWN": "天氣狀況未知",
-  "CLEAR": "清除",
+  "CLEAR": "晴",
   "PARTLY CLOUDY": "晴間多雲",
   "OVERCAST": "陰",
   "FOG": "霧",
@@ -1560,10 +1560,10 @@
   "MIXED CONDITIONS": "混合天氣",
   "CYCLE ON": "輪播 開",
   "CYCLE OFF": "輪播 關",
-  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "停止自動翻頁。上一頁、下一頁以及「訊號」「新聞」「本機」標籤頁仍可使用。",
-  "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "每 9 秒自動輪播簡報頁(訊號 → 新聞 → 在地)。滑鼠停留或聚焦面板時暫停;即時訊號資料會持續更新。",
-  "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "取得區域新聞中",
-  "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "地區新聞不可用",
+  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "停止自動翻頁。上一頁、下一頁以及「訊號」「新聞」「在地」標籤頁仍可使用。",
+  "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "每 9 秒自動輪播簡報頁（訊號 → 新聞 → 在地）。滑鼠停留或聚焦面板時暫停；即時訊號資料會持續更新。",
+  "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "正在取得區域新聞",
+  "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "區域新聞不可用",
   "RESOLVING REGION": "解析區域中",
   "REGION UNAVAILABLE": "無法取得區域",
   "NO RECENT LOCATION MATCHES": "暫無近期位置匹配結果",
@@ -1572,8 +1572,8 @@
   "CLOUD {pct}%": "雲量 {pct}%",
   "CLOUD UNKNOWN": "雲量未知",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · 位置查詢",
-  "REGIONAL NEWS": "地區新聞",
-  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius} 空/海監視視窗",
+  "REGIONAL NEWS": "區域新聞",
+  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius} 空 / 海監視範圍",
   "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 設施 {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "態勢待機",
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "啟用全域態勢以接收鄰近目標提醒",
@@ -1596,7 +1596,7 @@
   "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B 緊急 · {status}",
   "AIRCRAFT": "飛機",
   "ACQUIRING SURFACE": "正在取得地面資料",
-  "SURFACE FALLBACK": "地面資料備用",
+  "SURFACE FALLBACK": "地面資料備援",
   "STALE FEED": "資料來源過期",
   "LIVE TRACK": "即時航跡",
   "COMMERCIAL": "商用",
@@ -1628,7 +1628,7 @@
   "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "有來源佐證的事件 · 無合成新聞",
   "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "最新在地相關報導",
   "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · 位置查詢 · 近期",
-  "LOCAL INFO": "本機資訊",
+  "LOCAL INFO": "在地資訊",
   "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "地點/天候/位置",
   "TIME UNKNOWN": "時間未知",
   "{count}M AGO": "{count} 分鐘前",
@@ -1699,9 +1699,9 @@
   "{requirement}, or {offer}": "{requirement}，或{offer}",
   "Live Flights": "即時航班",
   "Military Flights": "軍機",
-  "Earthquakes (24h)": "全球地震 (24小時)",
+  "Earthquakes (24h)": "全球地震（24 小時）",
   "Satellites": "衛星",
-  "Space Missions (30d)": "太空發射任務 (30天)",
+  "Space Missions (30d)": "太空發射任務（30 天）",
   "Street Traffic": "道路交通",
   "CCTV": "CCTV",
   "Radio": "廣播電台",
@@ -1731,7 +1731,7 @@
   "Active Fires": "野火熱點",
   "Military aircraft": "軍用飛機",
   "Vessels": "船舶",
-  "CCTV + Street View fallback": "CCTV + 街景備用",
+  "CCTV + Street View fallback": "CCTV + 街景備援",
   "OpenStreetMap + optional Google Maps Places": "OpenStreetMap + 可選 Google Maps Places",
   "GFS / ECMWF IFS · FORECAST": "GFS / ECMWF IFS · 預報",
   "NOAA nowCOAST · OBSERVED": "NOAA nowCOAST · 觀測",
@@ -1811,10 +1811,10 @@
   "Search failed": "搜尋失敗",
   "Detailed outline unavailable": "無法取得詳細輪廓",
   "Fly to a POI first": "請先飛往一個 POI",
-  "Reset to full globe view": "重設為完整地球視角",
-  "Reset cockpit to full globe view": "駕駛艙重設為完整地球視角",
-  "Resetting to full globe view": "正在重置為完整地球檢視",
-  "Resetting cockpit to full globe view": "正在將駕駛艙重置為完整地球檢視",
+  "Reset to full globe view": "重設為完整地球視野",
+  "Reset cockpit to full globe view": "駕駛艙重設為完整地球視野",
+  "Resetting to full globe view": "正在重設為完整地球視野",
+  "Resetting cockpit to full globe view": "正在將駕駛艙重設為完整地球視野",
   "MAP": "地圖",
   "panel": "面板",
   "Expand {name}": "展開 {name}",
@@ -1823,7 +1823,7 @@
   "Collapse Radio": "收起電台",
   "Expand Radio section": "展開電台區域",
   "Collapse Radio section": "收起電台區域",
-  "Panel layout updated — positions reset to new defaults": "面板佈局已更新——位置已重置為新的預設值",
+  "Panel layout updated — positions reset to new defaults": "面板版面已更新——位置已重設為新的預設值",
   "Austin": "奧斯汀",
   "San Francisco": "舊金山",
   "New York": "紐約",
@@ -1836,7 +1836,7 @@
   "Los Angeles": "洛杉磯",
   "Collapse Cockpit display options": "收起駕駛艙顯示選項",
   "Expand Cockpit display options": "展開駕駛艙顯示選項",
-  "Collapse Cockpit Radio controls": "收起駕駛艙電台控制元件",
+  "Collapse Cockpit Radio controls": "收起駕駛艙廣播控制",
   "Expand Cockpit Radio controls": "展開駕駛艙廣播控制",
   "CH {index} / {total}": "頻道 {index} / {total}",
   "NO STATIONS": "無電台",
@@ -1956,7 +1956,7 @@
   "USE VIEW": "使用視野",
   "Use the current view as the box": "以目前視野作為框選",
   "Forget the box and its images": "清除框選及其影像",
-  "START HERE": "從此開始",
+  "START HERE": "從這裡開始",
   "Checking": "檢查中",
   "PREVIEW": "預覽",
   "Newest day with imagery for this box": "此框選有影像的最新一天",
@@ -1984,7 +1984,7 @@
   "Box {width} × {height} km": "框選 {width} × {height} km",
   "Acquired {time}": "取得於 {time}",
   "Coverage {coverage}": "覆蓋 {coverage}",
-  "START HERE · {reason}": "從此開始 · {reason}",
+  "START HERE · {reason}": "從這裡開始 · {reason}",
   "Daily overview shows little detail in a box this small": "在這麼小的框選內，每日概覽幾乎看不出細節",
   "Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "影像：NASA GIBS 與 Worldview · HLS（Sentinel-2、Landsat 8/9）與 VIIRS",
   "Details": "詳情",
@@ -2052,9 +2052,9 @@
   "OVERPASS TIMED OUT": "Overpass 逾時",
   "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "Overpass 無法完成查詢",
   "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "地圖瓦片暫時不可用",
-  "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "地點名稱暫時不可用",
+  "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "地圖標註名稱暫時不可用",
   "TURNING OFF LIVE DATA": "正在關閉即時資料",
-  "REFRESHING LIVE DATA": "更新即時資料",
+  "REFRESHING LIVE DATA": "正在重新整理即時資料",
   "syncing road network": "同步道路網路",
   "retry pending": "等待重試",
   "retrying in {seconds}s": "{seconds} 秒後重試",
@@ -2131,7 +2131,7 @@
   "Zoom in to a street to open {names} here": "放大到街道以在此處開啟 {names}",
   "Loading this sequence…": "正在載入此序列…",
   "{n} images in this sequence · Esc clears": {
-    "other": "此序列共 {n} 張圖像 · Esc 清除"
+    "other": "此序列共 {n} 張圖像 · 按 Esc 清除"
   },
   "{n} streets in view · click a line for its nearest photo": {
     "other": "視野內共 {n} 條街道 · 點選線段檢視距其最近的照片"
@@ -2155,15 +2155,15 @@
   "min": "分鐘",
   "s": "秒",
   "dB": "dB",
-  "Celestial ring — reveal the full globe": "天體環 — 顯示完整地球",
-  "Celestial ring — available in Normal style": "天球環——僅在常規樣式下可用",
-  "Detection overlay: {mode}": "探測疊加層：{mode}",
-  "Detection overlay: off": "探測疊加層：關閉",
+  "Celestial ring — reveal the full globe": "天球環——顯示完整地球",
+  "Celestial ring — available in Normal style": "天球環——僅在一般樣式下可用",
+  "Detection overlay: {mode}": "偵測疊加層：{mode}",
+  "Detection overlay: off": "偵測疊加層：關閉",
   "DETECT": "偵測",
   "{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes} 分鐘前",
   "Active weather": "已啟用的天氣圖層",
   "LATEST · newest per product": "最新 · 每個產品的最新一幀",
-  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "預報 · 有效時間 {valid} · 釋出時間 {issued}",
+  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "預報 · 有效時間 {valid} · 發布時間 {issued}",
   "{detail} · Does not follow history": "{detail} · 不隨觀測歷史變化",
   "Forecast · valid {valid}": "預報 · 有效時間 {valid}",
   "voice|OFF": "關",
@@ -2172,15 +2172,15 @@
   "voice|EXECUTING": "執行中",
   "voice|ERROR": "錯誤",
   "AI AGENT": "AI 助理",
-  "Voice model tier — applies next session": "語音模型等級 — 於下次工作階段生效",
+  "Voice model tier — applies next session": "語音模型等級——於下次工作階段生效",
   "STD": "標準",
   "Estimated session cost": "預估工作階段費用",
-  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "語音控制 — 啟用以切換語音;按住空白鍵說話",
+  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "語音控制——啟用以切換語音；按住空白鍵說話",
   "ON/OFF": "開/關",
   "VOICE STANDBY": "語音待命",
   "VOICE CONTROL": "語音控制",
   "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "按住空白鍵說話 · 輕按空白鍵啟用聚焦的控制項",
-  "Voice assistant": "語音助手",
+  "Voice assistant": "語音助理",
   "VOICE": "語音",
   "Dismiss voice card": "關閉語音卡片",
   "YOU": "你",
@@ -2211,7 +2211,7 @@
   "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "此認證模式下無法提供美元費用與 API 消費上限。",
   "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "用量不完整，因為工作階段結束時仍有回應在處理中。",
   "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "{modelId} 的預估工作階段費用——{responses} 次回應。達到 {warn} 時警告，達到 {cap} 時結束工作階段。",
-  "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "估算不完整——工作階段結束時仍有回應在處理中，因此其用量從未上報。",
+  "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "估算不完整——工作階段結束時仍有回應在處理中，因此其用量從未回報。",
   "STANDARD": "標準",
   "{tier} applies next session": "{tier} 將在下次工作階段生效",
   "Session ended — cost cap {cost}": "工作階段已結束——已達費用上限 {cost}",
@@ -2272,7 +2272,7 @@
   "anywhere in the loaded data": "已載入資料中的任意位置",
   "in view": "視野內",
   "within {radius} of the view centre": "視野中心 {radius} 範圍內",
-  "within {radius} of {place} (Contacts window)": "{place} {radius} 範圍內（目標視窗）",
+  "within {radius} of {place} (Contacts window)": "{place} {radius} 範圍內（目標範圍）",
   "within {radius} of {place}": "{place} {radius} 範圍內",
   "within {radius}": "{radius} 範圍內",
   "over {region}": "{region} 範圍內",
@@ -2302,7 +2302,7 @@
   "unavailable": "不可用",
   "Not answered: {layers}": "未回應：{layers}",
   "Toggle voice control": "切換語音控制",
-  "Activate to toggle voice": "點選切換語音",
+  "Activate to toggle voice": "啟用以切換語音",
   "Voice active": "語音已啟用",
   "Voice could not be started.": "無法啟動語音。",
   "the active voice session": "目前語音工作階段",
@@ -2390,7 +2390,7 @@
   "Change visual style": "切換視覺樣式",
   "Adjust HUD": "調整 HUD",
   "Adjust cyber sonar": "調整賽博聲納",
-  "Adjust detection overlay": "調整探測疊加層",
+  "Adjust detection overlay": "調整偵測疊加層",
   "Change map stack": "切換地圖組合",
   "Adjust post-processing": "調整後期處理",
   "Control scene": "控制場景",
@@ -2449,8 +2449,8 @@
   "Cockpit vision style": "駕駛艙視覺風格",
   "Previous cockpit vision style": "上一個駕駛艙視覺風格",
   "Previous vision style": "上一個視覺風格",
-  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "目前駕駛艙視覺風格：一般。啟用以切換下一個風格。",
-  "Current style: NORMAL — click for next": "目前風格：一般 — 點選切換",
+  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "目前駕駛艙視覺樣式：一般。啟用以切換下一個樣式。",
+  "Current style: NORMAL — click for next": "目前風格：一般——點選切換",
   "CURRENT": "目前",
   "Next cockpit vision style": "下一個駕駛艙視覺風格",
   "Next vision style": "下一個視覺風格",
@@ -2475,10 +2475,10 @@
   "Estimated flight plan": "推估飛行計畫",
   "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "推估飛行計畫",
   "FROM": "出發",
-  "TO": "目的",
+  "TO": "目的地",
   "Cockpit briefing controls": "駕駛艙簡報控制",
-  "Previous briefing page": "上一頁簡報",
-  "Next briefing page": "下一頁簡報",
+  "Previous briefing page": "簡報上一頁",
+  "Next briefing page": "簡報下一頁",
   "Live signals": "即時訊號",
   "Latest regional news": "最新區域新聞",
   "Location-based information": "在地資訊",
@@ -2508,7 +2508,7 @@
   "ESC EXIT": "ESC 離開",
   "C TOGGLE": "C 切換",
   "View switcher": "視角切換",
-  "Exit cockpit and return to full globe view": "離開駕駛艙並回到完整地球視角",
+  "Exit cockpit and return to full globe view": "離開駕駛艙並回到完整地球視野",
   "RESET": "重設",
   "Exit cockpit view": "離開駕駛艙視角",
   "EXIT COCKPIT": "離開駕駛艙",
@@ -2521,7 +2521,7 @@
   "Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "模擬綠色增光與鏡筒暗角的夜視鏡。",
   "Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "模擬 FLIR 熱成像對比。調高 Ironbow 可顯示色彩。",
   "Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "套用明亮的賽璐璐上色與插畫描邊。",
-  "Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "套用高對比黑白黑色電影調色。",
+  "Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "套用高對比黑色電影風格的黑白調色。",
   "Add a cold, snowy whiteout treatment to the scene.": "為場景加上冰冷的白茫雪景效果。",
   "MAP SOURCE": "地圖來源",
   "Map source": "地圖來源",
@@ -2546,7 +2546,7 @@
   "Expand panel": "展開面板",
   "Context mode": "態勢模式",
   "CONTACTS": "目標",
-  "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "輪流切換所選類型的最近目標 — 飛機、船舶、設施。衛星獨立追蹤。",
+  "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "輪流切換所選類型的最近目標——飛機、船舶、設施。衛星獨立追蹤。",
   "SPACE MISSIONS": "太空任務",
   "SELECT CONTEXT": "選擇態勢",
   "Contact Context actions": "目標情境操作",
@@ -2566,7 +2566,7 @@
   "All": "全部",
   "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "啟用廣播，再選擇地球上的標記或按「下一個」。",
   "DRAG TO TUNE": "拖曳調頻",
-  "Tune available internet radio stations": "調整可用網路電台",
+  "Tune available internet radio stations": "調諧可用網路電台",
   "ALL · DRAG THE NEEDLE": "全部 · 拖曳指針",
   "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "自動對齊可用電台",
   "Radio playback": "廣播播放",
@@ -2595,11 +2595,11 @@
   "FM MHZ": "FM MHz",
   "TUNE": "調諧",
   "Seek broadcast FM stations": "搜尋廣播 FM 電台",
-  "◀ SEEK": "◀ 搜臺",
-  "SEEK ▶": "搜臺 ▶",
+  "◀ SEEK": "◀ 搜台",
+  "SEEK ▶": "搜台 ▶",
   "SDR VOL": "SDR 音量",
   "Local SDR volume": "本機 SDR 音量",
-  "Intelligence HUD (H)": "情報抬頭顯示 (H)",
+  "Intelligence HUD (H)": "情報抬頭顯示（H）",
   "Layout": "版面",
   "HUD layout": "HUD 版面",
   "Tactical": "戰術",
@@ -2619,7 +2619,7 @@
   "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "兩次聲納掃描之間地圖點、圖示、模型、括號標記與標籤的最低不透明度",
   "Sector": "扇區",
   "Sonar sector width": "聲納扇區寬度",
-  "Detection Overlay (D)": "偵測疊加 (D)",
+  "Detection Overlay (D)": "偵測疊加（D）",
   "Detection overlay": "偵測疊加",
   "Detection label density": "偵測標籤密度",
   "Allocation": "分配",
@@ -2628,27 +2628,27 @@
   "Weighted": "加權",
   "Fade": "淡出",
   "Detection fade distance": "偵測淡出距離",
-  "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "瞄準孔外世界疊加層的淡出距離(半徑百分比)",
+  "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "瞄準孔外世界疊加層的淡出距離（半徑百分比）",
   "Outside": "外圍",
   "Detection opacity outside the keyhole": "瞄準孔外的偵測不透明度",
   "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "超過淡出距離後世界疊加標籤與卡片的不透明度",
   "PARAMETERS": "參數",
-  "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D 飛機 — 拉遠為平面圖示，拉近為 3D 模型",
+  "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D 飛機——拉遠為平面圖示，拉近為 3D 模型",
   "Models": "模型",
   "3D model coverage": "3D 模型範圍",
   "Proximity": "鄰近",
-  "Scope — the circular viewport mask": "視域 — 圓形檢視範圍遮罩",
+  "Scope — the circular viewport mask": "視域——圓形檢視範圍遮罩",
   "Scope": "視域",
   "Feather": "羽化",
   "Scope edge feather": "視域邊緣羽化",
-  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "瞄準鏡邊緣羽化(瞄準孔半徑百分比)",
-  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "在世界上繪圖 — 點選頂點，按兩下或 Enter 完成,Esc 取消",
+  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "視域邊緣羽化（瞄準孔半徑百分比）",
+  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "在世界上繪圖——點選頂點，按兩下或 Enter 完成，Esc 取消",
   "Shape": "形狀",
   "Shape to draw": "要繪製的形狀",
   "Area": "區域",
   "Line": "線",
   "Pin": "圖釘",
-  "Label (optional)": "標籤(選填)",
+  "Label (optional)": "標籤（選填）",
   "Label for the drawn shape": "繪製形狀的標籤",
   "Colour of the drawn shape": "繪製形狀的顏色",
   "Primary": "主色",
@@ -2662,7 +2662,7 @@
   "Import": "匯入",
   "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "選擇 GeoJSON、KML、KMZ 或 GPX 檔案",
   "Imported files": "已匯入的檔案",
-  "Celestial": "天體環",
+  "Celestial": "天球環",
   "Hide UI chrome": "隱藏介面框架",
   "Clean UI": "簡潔介面",
   "Bloom / Glow": "光暈/輝光",
@@ -2679,14 +2679,14 @@
   "CCTV camera": "監視器攝影機",
   "CALIBRATION": "校正",
   "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "在世界中拖曳攝影機：圓環旋轉、箭頭移動、把手調整距離/視角",
-  "Camera pose — click a value to type": "攝影機姿態 — 點選數值即可輸入",
-  "Heading (compass °) — click to type": "方位角(羅盤 °)— 點選輸入",
-  "Pitch (° up/down) — click to type": "俯仰角(° 上/下)— 點選輸入",
-  "Horizontal FOV (°) — click to type": "水平視角(°)— 點選輸入",
-  "Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "距離/投影平面距離(公尺)— 點選輸入",
-  "Mount height above ground (m) — click to type": "架設離地高度(公尺)— 點選輸入",
-  "North offset from catalog position (m) — click to type": "相對目錄位置的北向偏移(公尺)— 點選輸入",
-  "East offset from catalog position (m) — click to type": "相對目錄位置的東向偏移(公尺)— 點選輸入",
+  "Camera pose — click a value to type": "攝影機姿態——點選數值即可輸入",
+  "Heading (compass °) — click to type": "方位角（羅盤 °）——點選輸入",
+  "Pitch (° up/down) — click to type": "俯仰角（° 上/下）——點選輸入",
+  "Horizontal FOV (°) — click to type": "水平視角（°）——點選輸入",
+  "Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "距離 / 螢幕平面距離（公尺）——點選輸入",
+  "Mount height above ground (m) — click to type": "架設離地高度（公尺）——點選輸入",
+  "North offset from catalog position (m) — click to type": "相對目錄位置的北向偏移（公尺）——點選輸入",
+  "East offset from catalog position (m) — click to type": "相對目錄位置的東向偏移（公尺）——點選輸入",
   "SAVE CAL": "儲存校正",
   "RESET CAL": "重設校正",
   "SCENE SUMMARY": "場景摘要",
@@ -2694,9 +2694,9 @@
   "Turn Street Level on or off": "開啟或關閉街景",
   "Image fit": "圖像縮放方式",
   "FIT": "完整顯示",
-  "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "適應：顯示整張照片，在比例與畫框不符處留黑邊",
+  "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "完整顯示：顯示整張照片，在比例與畫框不符處留黑邊",
   "FILL": "填滿",
-  "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "填充：圖像鋪滿畫框並裁剪照片",
+  "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "填滿：圖像鋪滿畫框並裁剪照片",
   "Close the image and deselect it on the map": "關閉圖像並取消其在地圖上的選中狀態",
   "Close the street-level image": "關閉街景圖像",
   "Street-level viewer": "街景檢視器",
@@ -2722,10 +2722,10 @@
   "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "地面站 · 服務供應商設定",
   "Close key setup": "關閉金鑰設定",
   "Power up the globe": "強化你的地球",
-  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "不需任何金鑰地球就能運作。下方每一組金鑰都會開啟另一個真實資料來源 — 貼上後會存入本機設定，伺服器隨即自動重新啟動。伺服器端金鑰只留在本機;Google Maps 與 Cesium ion 在瀏覽器中執行，務必在供應商端設定使用限制。在其他地方設定的金鑰只會顯示，不會被修改。",
+  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "不需任何金鑰，地球就能運作。下方每一組金鑰都會開啟另一個真實資料來源——貼上後會存入本機設定，伺服器隨即自動重新啟動。伺服器端金鑰只留在本機；Google Maps 與 Cesium ion 在瀏覽器中執行，務必在供應商端設定使用限制。在其他地方設定的金鑰只會顯示，不會被修改。",
   "SAVE KEYS": "儲存金鑰",
   "ESC to close": "ESC 關閉",
-  "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Google Maps 金鑰帶來擬真地球 — 其他功能都疊加在它之上。",
+  "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Google Maps 金鑰帶來擬真地球——其他功能都疊加在它之上。",
   "NO PLACE LEFT BEHIND": "無處遁形",
   "ACTIVE STYLE": "目前風格",
   "Globe actions": "地球操作",
@@ -2734,7 +2734,7 @@
   "Toggle straight-down and tilted map views": "切換俯視/傾斜地圖視角",
   "Reset map to north up": "地圖重設為北方朝上",
   "Reset map bearing to north": "重設地圖方位為正北",
-  "Reset camera and return to full globe view": "重設鏡頭並回到完整地球視角",
+  "Reset camera and return to full globe view": "重設鏡頭並回到完整地球視野",
   "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "任務控制 · 首次啟動",
   "Choose your first view": "選擇你的第一個視角",
   "LIVE CONTACTS": "即時目標",
@@ -2759,7 +2759,7 @@
   "No coverage in view": "視野內無覆蓋範圍",
   "Voice provider": "語音服務供應商",
   "Changing provider reconnects voice if it is on.": "如語音已開啟，切換服務供應商會重新連線語音。",
-  "Gemini returned an oversized audio chunk": "Gemini 返回的音訊塊過大",
+  "Gemini returned an oversized audio chunk": "Gemini 傳回的音訊區塊過大",
   "Gemini returned an unsupported audio format": "Gemini 返回了不支援的音訊格式",
   "Gemini returned an invalid audio sample rate": "Gemini 返回了無效的音訊取樣率",
   "Gemini returned incomplete PCM audio": "Gemini 返回的 PCM 音訊不完整",
@@ -2769,7 +2769,7 @@
   "Gemini token response did not include an ephemeral credential": "Gemini 權杖回應中沒有臨時憑據",
   "Invalid Gemini connection endpoint": "Gemini 連線端點無效",
   "Gemini voice could not connect. Try again.": "Gemini 語音無法連線。請重試。",
-  "Gemini voice requires a same-origin app request": "Gemini 語音需要與本應用同源的請求",
+  "Gemini voice requires a same-origin app request": "Gemini 語音需要與本應用程式同源的請求",
   "Add a Gemini API key in Provider Settings": "請在服務供應商設定中新增 Gemini API 金鑰",
   "The Gemini Live model configuration is invalid": "Gemini Live 模型配置無效",
   "Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "Gemini 語音啟動過於頻繁。請稍後重試。",
@@ -2852,7 +2852,7 @@
   "GhostMaps catalog unavailable": "無法取得 GhostMaps 目錄",
   "Malformed GhostMaps catalog": "GhostMaps 目錄格式無效",
   "{count} source links ↗ · click card to open the first": {
-    "other": "{count} 個來源連結 ↗ · 點選卡片開啟第一個"
+    "other": "{count} 個來源連結 ↗ · 點選卡片開啟第一個連結"
   },
   "S2 · {name}": "S2 · {name}",
   "Report": "報告",